Los dos invitados proceden de The Inglorious Bastards, la película de 1978, pero sus apariciones en el film de Tarantino no ocurren en el mismo nivel de la ficción.
Dos apariciones que conviene separar
Enzo G. Castellari aparece entre los asistentes al estreno de la película nazi en el relato principal de Malditos Bastardos. Bo Svenson interpreta a un coronel estadounidense dentro de Orgullo de la Nación, la película que se proyecta en esa gala. Esta distinción corrige una confusión habitual: no son dos invitados equivalentes sentados en Le Gamaar. Uno forma parte de la representación del público del estreno; el otro es una figura de la pantalla que ese público contempla.
La diferencia puede pasar inadvertida porque ambas intervenciones son breves y están vinculadas al mismo acontecimiento. Sin embargo, cambia el significado de lo que vemos. El uniforme que lleva Svenson pertenece al enemigo construido por la propaganda de Zoller, no a un militar aliado que hubiera entrado clandestinamente en la sala. Tampoco hay que buscar para él una relación con los Bastardos o una función secreta en la operación. Su participación está dentro del cortometraje ficticio.
Los materiales de producción identifican a Svenson como coronel americano. El carácter breve de ese papel no permite completar un nombre, una carrera militar ni un desenlace individual más allá del fragmento mostrado. En el caso de Castellari, reconocer el rostro del cineasta tampoco convierte su aparición en una biografía del director dentro de la Segunda Guerra Mundial. Un cameo juega con la identidad conocida del invitado, pero esa complicidad con el espectador debe distinguirse de la identidad histórica de la persona real.
El vínculo con la película de 1978
Castellari dirigió Quel maledetto treno blindato, conocida internacionalmente como The Inglorious Bastards, y Svenson fue uno de sus protagonistas. El título de aquella producción italiana está en el origen de la referencia que Tarantino incorpora a su propia película. La semejanza nominal no hace que el film de 2009 sea una nueva versión de su argumento. Los cameos funcionan como un reconocimiento a una tradición de cine bélico popular y a dos profesionales asociados con ella.
La elección permite que el homenaje se produzca mediante cuerpos y rostros, no mediante una explicación. Quien conoce la película anterior puede reconocer a sus participantes; quien no los conoce sigue entendiendo las escenas. Esa doble legibilidad es una característica útil del cameo: añade una capa de historia cinematográfica sin hacer que la comprensión del relato dependa de una lista de referencias. No se necesita detener la acción para anunciar por qué están allí.
La intervención de Castellari resulta especialmente autorreferencial porque un director aparece dentro del público de un estreno inventado por otro director. En la de Svenson, un actor de cine bélico vuelve a llevar un papel militar, pero esta vez dentro de una imitación de propaganda. Son relaciones formales observables, no pruebas de que cada uniforme esconda un mensaje político personal del invitado. La lectura del homenaje debe permanecer en el terreno de la construcción cinematográfica.
Qué añade cada cameo sin convertirlo en una nueva trama
Svenson contribuye a que Orgullo de la Nación parezca tener un reparto y un mundo propios. La película interna no existe únicamente como unas imágenes de Zoller disparando: incluye adversarios, posiciones militares y una retórica de batalla. Un intérprete reconocible del género aporta una memoria que el espectador puede percibir incluso sin identificarla conscientemente. El efecto procede de su presencia, no de la necesidad de atribuir a su personaje una relevancia oculta.
Castellari, situado en el evento de Le Gamaar, enlaza el acto de mirar con esa misma memoria del género. Su aparición es suficiente para establecer la invitación. Extenderla hasta convertirlo en un colaborador histórico del régimen o en alguien que se interpreta literalmente a sí mismo en 1944 sería una lectura equivocada del juego. El director real no pertenece al tiempo histórico de la ficción como adulto que asistiera a ese estreno.
La relación profesional y cinéfila de Tarantino con Enzo G. Castellari tiene su propio desarrollo. Del mismo modo, el recorrido de Bo Svenson en las colaboraciones de Tarantino permite situar otras apariciones. En esta película basta con conservar la identificación precisa: Castellari en la gala y Svenson en el film proyectado. Esa separación evita inventar una escena compartida y permite apreciar dos maneras distintas de alojar un homenaje en unos pocos planos.
Volver a la guía de Malditos Bastardos.