El orden cronológico de Kill Bill sitúa la muerte de O-Ren antes que la de Vernita Green, aunque el primer volumen muestra primero el enfrentamiento con Vernita. Ese desplazamiento explica una de las confusiones más frecuentes: el número de un capítulo indica su posición en la película, no la fecha de los acontecimientos que contiene.
La historia tampoco empieza únicamente con la venganza de Beatrix. La infancia de O-Ren, la formación con Pai Mei y el embarazo pertenecen a pasados que la narración recupera en distintos momentos. Algunos capítulos regresan al presente después de esos recuerdos. Por eso, una lista que cambie diez números de sitio dejaría escenas posteriores colocadas junto a otras muy anteriores.
Los dos volúmenes estrenados en 2003 y 2004 permiten reconstruir una secuencia de causas y consecuencias: qué había sucedido cuando Beatrix desapareció, qué cambia durante el coma y cómo avanza al despertar. La posición de cada episodio resulta más clara al seguir esas transiciones y distinguirlas de la información que Tarantino decide revelar más tarde.
El pasado anterior a la masacre
La reconstrucción comienza con la infancia de O-Ren. El tercer capítulo del primer volumen muestra la muerte de sus padres, su venganza contra Matsumoto y su desarrollo como asesina. Es un pasado propio del personaje, anterior a su enfrentamiento con Beatrix. No hace falta asignarle un año de calendario ni convertirlo en el comienzo de la biografía de la protagonista.
Beatrix tiene otra historia anterior al ataque de la capilla: su relación con Bill y el entrenamiento con Pai Mei. Esta formación pertenece a la etapa en que todavía trabaja con él. El segundo volumen la introduce dentro del capítulo ocho, cuando su utilidad resulta decisiva. Colocarla antes del embarazo explica de dónde proceden habilidades que Beatrix ya posee al iniciar la venganza.
Después descubre que está embarazada durante una misión. El encuentro con otra asesina, a la que comunica esa circunstancia, forma parte de la explicación que ofrecerá a Bill en el último capítulo. Su lugar cronológico está antes de la desaparición: el embarazo motiva su decisión de abandonar aquella vida. La conversación tardía recupera esa decisión; no muestra un nuevo embarazo posterior al reencuentro con su hija.
Beatrix intenta empezar otra vida y llega al ensayo de su boda. Bill aparece allí antes del ataque del grupo. La masacre de la capilla conecta el pasado de ambos con el largo periodo de inconsciencia de ella. El capítulo seis del segundo volumen amplía los antecedentes de una agresión cuyo resultado ya había abierto la saga. Es la misma ocasión vista con más contexto.
Del despertar a las muertes de O-Ren y Vernita
Tras el ataque, Beatrix permanece cuatro años en coma. El capítulo dos del primer volumen contiene distintos momentos de ese intervalo: la visita de Elle, interrumpida por una orden de Bill, pertenece al comienzo de la hospitalización; el despertar ocurre mucho después. La secuencia del hospital reúne así sucesos separados por años bajo una misma cabecera.
Al recuperar la conciencia, Beatrix abandona el hospital y trabaja para recobrar el movimiento de las piernas. La narración intercala entonces el pasado de O-Ren antes de continuar con esta recuperación. Esa vuelta al presente al final del tercer capítulo impide trasladarlo entero al principio de una versión cronológica. Habría que separar la infancia narrada de la situación desde la que Beatrix la recuerda.
Su recorrido continúa en Okinawa, donde busca a Hattori Hanzo y consigue la espada. Este es el tramo central del capítulo cuatro. La visita tiene que preceder al viaje a Tokio: Beatrix llega a la siguiente confrontación con un arma que antes no tenía. La preparación en Okinawa y el enfrentamiento posterior forman una secuencia continua de la venganza, pese a las digresiones que los rodean.
En Tokio tiene lugar la batalla en la Casa de las Hojas Azules, culminada por el duelo con O-Ren. El capítulo cinco también presenta antecedentes de la posición de O-Ren dentro del crimen organizado; esas escenas no deben confundirse con acontecimientos posteriores a la llegada de Beatrix. La muerte de O-Ren queda antes de la visita a Vernita, aunque ocupa el cierre de la acción japonesa del primer volumen.
Beatrix viaja después a buscar a Vernita y la mata en su casa. La lista con el nombre de O-Ren ya tachado permite situar la escena que habíamos visto al principio. El primer capítulo pertenece, por tanto, a este punto del recorrido. La numeración de la lista de objetivos y la de los capítulos cumplen funciones distintas: una ordena las venganzas; la otra organiza su presentación.
Budd, Elle y el reencuentro con B.B.
El tramo siguiente conduce a Budd. El segundo volumen muestra su conversación con Bill y, en el capítulo siete, la emboscada a Beatrix y su entierro. La acción queda suspendida dentro del ataúd mientras el capítulo ocho recupera las lecciones de Pai Mei. Cuando termina el recuerdo, Beatrix sigue atrapada en ese mismo lugar y utiliza lo aprendido para salir.
El estudio de la secuencia publicado en la Universidad de Zaragoza en 2021 sitúa el aprendizaje como un flashback dentro del octavo capítulo. La distinción afecta al orden de visionado: mover todo ese capítulo antes de la capilla adelantaría también la salida de una tumba en la que Beatrix todavía no habría sido encerrada. La narrativa no lineal conecta aquí una capacidad adquirida con su aplicación posterior.
El capítulo nueve continúa con Elle, que llega para comprar la espada y mata a Budd. Beatrix regresa y se enfrenta a ella. El relato de Elle sobre Pai Mei introduce otro hecho anterior durante una conversación del presente; no convierte ese momento en una nueva sesión de entrenamiento. Tampoco es necesario fijar una fecha exacta para ese pasado ni dar por confirmada la muerte de Elle.
Tras ese enfrentamiento, Beatrix obtiene de Esteban la localización de Bill. Su llegada a la casa, el descubrimiento de B.B. y la conversación con Bill forman el tramo principal del último capítulo. Dentro de él aparece el recuerdo del embarazo ya situado antes de la boda. La acción vuelve después al encuentro entre los adultos y a la muerte de Bill.
El final de Kill Bill Vol. 2 todavía incluye a Beatrix y su hija en un hotel a la mañana siguiente. El reencuentro sucede antes de la confrontación final con Bill; la salida conjunta de madre e hija pertenece a lo que viene después. Son dos momentos distintos, aunque ambos cierren una separación nacida del mismo ataque.
El nacimiento de B.B. ayuda a distinguir el tiempo de la historia de la información disponible para cada personaje. La niña nace durante el coma de su madre y crece con Bill. Cuando Beatrix despierta, su desconocimiento de lo ocurrido condiciona la forma en que entiende la pérdida. Una cronología puede colocar el nacimiento en ese intervalo, pero no debería añadirle una fecha ni una escena de parto que las películas no muestran.
El espectador accede antes que Beatrix a la noticia de que la niña vive: el cierre del primer volumen introduce esa información, mientras la madre la descubre al llegar a casa de Bill. Son revelaciones separadas acerca de una misma vida, no dos acontecimientos equivalentes. Mantener esa diferencia permite seguir lo que Beatrix cree al actuar, incluso después de haber reconstruido el orden completo. Saber dónde encaja B.B. en el calendario del relato no hace que su madre disponga antes de ese conocimiento.