Comparer Inglourious Basterds au cinéma de Jean Renoir peut constituer une proposition critique. Affirmer que ses personnages citent La Grande Illusion exige des preuves d’une autre nature.
Une comparaison n’équivaut pas à une réplique du scénario
Aucune mention vérifiable de Jean Renoir ou de La Grande Illusion n’a été identifiée dans les conversations parisiennes qui permettrait de la considérer comme une citation explicite d’Inglourious Basterds. Le film comporte de nombreuses références cinématographiques, mais leur abondance ne justifie pas d’ajouter des titres par simple affinité thématique. Pour parler d’une réplique précise, il faudrait la retrouver dans une version donnée.
Le scénario consulté ne fournit pas non plus de base permettant de reconstituer un prétendu dialogue sur Renoir entre Shosanna et Zoller. Il vaut mieux ne pas attribuer à ces personnages des opinions sur un film réel lorsque le passage n’est pas attesté. La précision est d’autant plus importante que leurs conversations comportent bien des références précises, dont le sens dépend du respect des noms exacts.
Ce que La Grande Illusion peut apporter à titre de comparaison
La Grande Illusion, de Jean Renoir, est un film de 1937 qui met en scène les relations entre des prisonniers et des officiers pendant la Première Guerre mondiale. On peut proposer une comparaison avec Inglourious Basterds à partir de questions liées à la nationalité, à la langue, à la hiérarchie et aux liens entre ennemis. Cette comparaison relève du travail du spectateur ou du critique, sauf s’il existe des documents l’attribuant expressément au réalisateur.
Les différences comptent autant que les ressemblances. Un lien général avec le cinéma de guerre ne rend pas leurs récits ni leurs façons de représenter la violence équivalents. Prendre le film de Renoir comme référence peut aider à formuler une question, mais ne doit pas servir à inventer un hommage plan par plan que les images ne démontrent pas.
Le fait que les deux films mettent en scène des personnages capables de parler plusieurs langues ne suffit pas non plus. Le multilinguisme peut remplir différentes fonctions selon la situation et le contexte. Chez Tarantino, une manière de parler peut devenir une dangereuse épreuve d’identité. Cette observation n’établit pas, à elle seule, une dette précise envers Renoir.
Comment distinguer trois niveaux de relation
Il y a mention explicite lorsqu’un nom ou un titre apparaît effectivement dans le dialogue ou à l’image. Une influence documentée suppose des déclarations ou des documents permettant d’attribuer un lien aux personnes responsables du film. Une comparaison critique peut relever des ressemblances sans affirmer l’une ou l’autre des deux choses précédentes. Ces niveaux sont compatibles, mais ne sont pas interchangeables.
Dans le cadre de cette recherche, on peut soutenir qu’une comparaison est possible, mais pas qu’une citation attestée figure dans les dialogues parisiens. Respecter cette limite permet de parler de cinéma sans transformer une association raisonnable en faux élément du scénario. Renoir peut être évoqué dans le cadre de l’analyse ; cela ne signifie pas que ses paroles ou son nom figurent dans les conversations des personnages.
Retour au guide d’Inglourious Basterds.