Il montaggio di Jackie Brown permette a una conversazione di durare abbastanza a lungo da modificare l’impressione che abbiamo di chi vi partecipa. Sotto un’apparenza tranquilla, i personaggi sondano alleanze, difendono la propria posizione e calcolano quanto possono raccontare. Sally Menke organizza questo tempo di attenzione: il film lascia spazio all’ascolto e poi ci costringe a riconsiderare azioni che sembravano chiare. Il suo ritmo combina la vicinanza degli incontri con l’incertezza di una storia criminale.
La pazienza ha conseguenze per lo spettatore. Sapere come parla Ordell o come risponde Max aiuta a percepire quando cambia una relazione, persino prima che qualcuno riconosca il cambiamento. Jackie, inoltre, deve risultare comprensibile come persona pur mantenendo alcune parti del suo piano fuori dalla nostra portata. Il montaggio sostiene queste due esigenze attraverso la selezione delle interpretazioni, la durata degli scambi e l’ordine in cui riceviamo le informazioni. Così, un’attesa può accrescere il pericolo e una scena che torna su un momento precedente può far progredire la comprensione.
In Jackie Brown, il ritmo dipende da quanto tempo impiega ogni personaggio a capire che cosa sta succedendo. Ordell parla spesso come se avesse il controllo della situazione; Max ascolta prima di impegnarsi; Jackie adatta le sue spiegazioni a chi ha di fronte. Il montaggio conserva queste differenze e permette alle risposte di cambiare il peso di una conversazione.
Sally Menke e un film costruito con gli attori
Il BFI accredita Sally Menke come montatrice. Nell’intervista di Erik Bauer per Creative Screenwriting (gennaio-febbraio 1998), Tarantino presentò Menke come collaboratrice alla scrittura. Voleva dare priorità alle interpretazioni nella prima metà e aumentare l’azione in seguito.
Questa descrizione colloca la collaborazione tra Sally Menke e Tarantino nella costruzione del film finito. Scegliere un’interpretazione significa decidere quale esitazione conservare, quanto far durare una reazione o quale risposta chiude un incontro. Il risultato che vediamo riunisce le interpretazioni e le decisioni di montaggio; il credito professionale permette di riconoscere questo lavoro condiviso.
Nel settembre 2009, Menke spiegò a Garrett Gilchrist su CineMontage che studiava i gesti e il corpo con la stessa attenzione riservata ai dialoghi. Disse anche che la sua prima reazione al materiale poteva cambiare lavorando con il regista. Parlava del suo metodo generale di montaggio.
Il primo incontro tra Ordell e Louis permette di apprezzare il valore di questa attenzione. Uno spiega e si mette in mostra; l’altro accoglie il discorso partecipando molto meno. La scena conserva lo squilibrio tra i due. Louis rimane sullo schermo senza aver bisogno di una replica brillante a ogni intervento di Ordell: la sua presenza ci obbliga a osservare anche l’effetto che produce quella chiacchierata. La relazione comincia a definirsi attraverso due modi diversi di stare insieme.
Che cosa accade mentre qualcuno ascolta
Negli incontri tra Jackie e Max, la durata della conversazione permette di passare da un problema immediato a una considerazione più personale della loro situazione. Le preoccupazioni professionali di lei richiedono attenzione; la disponibilità di lui ad ascoltare acquista valore proprio perché la scena le dedica tempo. La fiducia diventa percepibile prima di trasformarsi in una condizione utile per il piano. Lo spettatore può apprezzare la relazione che stanno costruendo mentre continua a essere in allerta per il pericolo.
Con Ordell, Jackie parla sotto un’altra forma di pressione. La durata dello scambio comprende la possibilità che una spiegazione smetta di convincerlo. Ogni risposta prolunga una negoziazione su chi capisca meglio le circostanze. Mantenere la scena incentrata su quel dialogo fa sì che la minaccia resti presente mentre i personaggi sembrano limitarsi a discutere delle alternative. Una spiegazione può tranquillizzare chi la riceve e, allo stesso tempo, accrescere i dubbi di chi la ascolta.
Nel parcheggio, la ricerca dell’auto prolunga l’irritazione di Louis mentre Melanie continua a parlargli. L’omicidio interrompe quell’attesa con una bruschezza che cambia il senso di ciò che è accaduto prima. Il contrasto nasce dal tempo dedicato a una difficoltà banale e dalla rapidità con cui arriva una conseguenza irreversibile. Questa rottura impedisce di equiparare il tono disteso dell’insieme a una velocità uniforme: il montaggio lavora anche con cambiamenti di durata e di aspettativa.
Tornare allo scambio per completare le informazioni
In quella stessa intervista, Tarantino spiegò di aver eliminato i cartelli iniziali che presentavano i personaggi, per rendere più fluido l’inizio.
Lo scambio del denaro, invece, ripercorre un tratto dell’azione dal punto di vista di diversi partecipanti. L’ordine del racconto fa sì che una prima impressione resti incompleta finché un’altra prospettiva non aggiunge ciò che mancava. Sappiamo di più dopo essere tornati a un momento che sembrava già concluso. La storia avanza perché capiamo meglio ciò che è successo, anche se il tempo della vicenda torna indietro.
Questo modifica l’attesa. Seguendo un personaggio, lo spettatore conosce la sua parte del percorso e resta in attesa di ciò che fanno gli altri. Cambiando prospettiva, può collegare un’assenza a un’azione o rivedere il significato di un incontro. La ripetizione richiede un confronto. Permette anche a Jackie di mantenere un vantaggio sulla nostra comprensione durante una parte della sequenza: la sua capacità di agire precede la spiegazione completa delle sue mosse.
L’organizzazione dello scambio dà un’applicazione concreta all’attenzione accumulata durante le conversazioni. Conosciamo già le differenze di pazienza, iniziativa e sicurezza tra le persone coinvolte; ora vediamo che cosa succede quando devono partecipare tutte alla stessa operazione. Il montaggio riunisce queste informazioni per gradi. La tensione nasce dal verificare come si combinano comportamenti che avevamo osservato separatamente e quali conseguenze abbia, per ciascun personaggio, aver capito solo una parte.
Per descrivere il ritmo di un film è utile distinguere la durata di una scena da quella delle inquadrature che la compongono. Una conversazione lunga può contenere numerosi stacchi e trasmettere comunque una sensazione di calma. Un’inquadratura prolungata può risultare angosciante se aspettiamo un’interruzione. Contare i secondi aiuta a descrivere una forma, ma anche le aspettative dello spettatore influiscono sul modo in cui vive quel tempo.
Jackie Brown offre un motivo concreto per fare questa distinzione: ascoltare una spiegazione e crederci sono due cose diverse. Il montaggio può mantenere il discorso di qualcuno e, allo stesso tempo, permetterci di osservare la persona che deve accettarlo. Questo rapporto tra voce, volto e reazione assegna a una conversazione diversi compiti simultanei. Seguiamo le informazioni verbali e valutiamo se fanno presa su chi le riceve. L’attenzione si divide tra ciò che viene detto e la risposta che sta ancora prendendo forma. È qui che si nota un lavoro di selezione che può essere molto preciso anche quando i cambi d’inquadratura non cercano di attirare l’attenzione.
Vedi tutti gli articoli in Jackie Brown: sopravvivenza, fiducia e un’occasione tardiva
