A montagem de Jackie Brown: Sally Menke e o ritmo

A montagem de Jackie Brown permite que uma conversa dure o suficiente para mudar nossa impressão de quem participa dela. Sob uma aparência tranquila, os personagens sondam alianças, defendem suas posições e calculam quanto podem revelar. Sally Menke organiza esse tempo de atenção: o filme dá espaço para a escuta e, depois, nos leva a reconsiderar ações que pareciam claras. Seu ritmo combina a proximidade dos encontros com a incerteza de uma narrativa criminal.

A paciência tem consequências para o espectador. Conhecer o jeito de Ordell falar ou de Max responder ajuda a perceber quando uma relação muda, mesmo antes de alguém reconhecer essa mudança. Jackie também precisa ser compreensível como pessoa, embora mantenha partes de seu plano fora do nosso alcance. A montagem sustenta essas duas necessidades por meio da seleção das atuações, da duração das conversas e da ordem em que recebemos as informações. Assim, uma demora pode aumentar o perigo, e uma cena que retoma um momento anterior pode ampliar nossa compreensão.

Em Jackie Brown, o ritmo depende de quanto tempo cada personagem leva para entender o que está acontecendo. Ordell costuma falar como se controlasse a situação; Max escuta antes de se comprometer; Jackie adapta suas explicações a quem está diante dela. A montagem preserva essas diferenças e permite que as respostas mudem o peso de uma conversa.

Sally Menke e um filme construído com os atores

O BFI credita Sally Menke como montadora. Na entrevista de Erik Bauer para a Creative Screenwriting (janeiro-fevereiro de 1998), Tarantino apresentou Menke como colaboradora de roteiro. Ele quis priorizar as atuações na primeira metade e aumentar a ação depois.

Essa descrição situa a colaboração de Sally Menke e Tarantino na construção do filme finalizado. Escolher uma atuação significa decidir que hesitação será mantida, quanto tempo dura uma reação ou qual resposta encerra um encontro. O resultado que vemos reúne atuações e decisões de montagem; o crédito profissional permite reconhecer esse trabalho compartilhado.

Menke contou a Garrett Gilchrist, na CineMontage, em setembro de 2009, que estudava os gestos e o corpo com tanta atenção quanto o diálogo. Também observou que sua primeira reação ao material podia mudar ao trabalhar com o diretor. Ela falava de seu método geral de montagem.

A conversa inicial entre Ordell e Louis permite perceber o valor dessa atenção. Um deles explica e se exibe; o outro acompanha o discurso com muito menos participação. A cena mantém o desequilíbrio entre os dois. Louis ocupa tempo de tela sem precisar dar uma resposta brilhante a cada fala de Ordell: sua presença também nos leva a observar o efeito daquela conversa. A relação começa a se definir por meio de duas maneiras diferentes de estar juntos.

O que acontece enquanto alguém escuta

Nos encontros entre Jackie e Max, a duração da conversa permite passar de um problema imediato para uma consideração mais pessoal da situação dos dois. As preocupações profissionais dela exigem atenção; a disposição dele para ouvir ganha valor justamente porque a cena lhe dedica tempo. A confiança se torna perceptível antes de ser útil para o plano. O espectador pode avaliar a relação que eles estão construindo enquanto continua atento ao perigo.

Com Ordell, Jackie conversa sob outro tipo de pressão. O tempo da conversa inclui a possibilidade de uma explicação deixar de convencê-lo. Cada resposta prolonga uma negociação sobre quem entende melhor as circunstâncias. Manter a cena em torno desse diálogo faz com que a ameaça continue presente enquanto os personagens parecem apenas discutir alternativas. Uma explicação pode tranquilizar quem a ouve e, ao mesmo tempo, aumentar as dúvidas de quem assiste.

No estacionamento, a busca pelo carro prolonga a irritação de Louis enquanto Melanie continua falando com ele. O assassinato interrompe essa espera com uma brusquidão que muda o sentido do que veio antes. O contraste está no tempo dedicado a uma dificuldade trivial e na rapidez com que surge uma consequência irreversível. Essa ruptura impede que o tom tranquilo do conjunto seja confundido com uma velocidade uniforme: a montagem também trabalha com mudanças de duração e de expectativa.

Retomar a conversa para completar as informações

Naquela entrevista, Tarantino explicou que suprimiu os letreiros iniciais que separavam os personagens para que o começo fluísse.

Já a troca do dinheiro retoma um trecho da ação a partir de diferentes participantes. A ordem da narrativa faz com que uma primeira impressão fique incompleta até que outra perspectiva acrescente o que faltava. Sabemos mais depois de voltar a um momento que já parecia encerrado. O avanço consiste em entender melhor o que aconteceu, embora o tempo da história retroceda.

Isso muda a espera. Ao acompanhar um personagem, o espectador conhece a parte do percurso dele e fica atento ao que os outros estão fazendo. Ao mudar de perspectiva, pode relacionar uma ausência a uma ação ou rever o significado de um encontro. A repetição exige comparação. Também permite que Jackie mantenha uma vantagem sobre nossa compreensão durante parte da sequência: sua capacidade de agir vem antes da explicação completa de seus movimentos.

A organização da troca dá uma aplicação concreta à atenção acumulada durante as conversas. Já conhecemos as diferenças de paciência, iniciativa e segurança entre os envolvidos; agora vemos o que acontece quando essas pessoas precisam participar da mesma operação. A montagem reúne essas informações por etapas. A tensão nasce ao perceber como se encaixam comportamentos que observamos separadamente e quais são as consequências, para cada personagem, de ter entendido apenas uma parte.

Para descrever o ritmo de um filme, convém distinguir a duração de uma cena da duração de seus planos. Uma conversa longa pode conter muitos cortes e ainda transmitir uma sensação de calma. Um plano longo pode ser angustiante se esperamos uma interrupção. Contar os segundos ajuda a descrever uma forma, mas a expectativa do espectador também influencia a maneira como ele vivencia esse tempo.

Jackie Brown oferece um motivo concreto para fazer essa distinção: ouvir uma explicação e acreditar nela são coisas diferentes. A montagem pode manter o discurso de alguém enquanto nos permite observar a pessoa que precisa aceitá-lo. Essa relação entre voz, rosto e reação dá várias funções simultâneas a uma conversa. Acompanhamos as informações ditas e avaliamos se elas convencem quem as recebe. A atenção se divide entre o que é dito e a resposta que ainda está se formando. É aí que se percebe um trabalho de seleção que pode ser muito preciso, mesmo quando as mudanças de plano não chamam a atenção para si.

Ver todos os artigos de Jackie Brown: sobrevivência, confiança e uma oportunidade tardia