I personaggi di Tarantino parlano spesso di questioni che sembrano di poco conto mentre negoziano qualcosa di più importante: prestigio, fiducia o autorità. Il loro stile verbale dipende tanto dal modo in cui discutono quanto dall’argomento che scelgono.
Parlare di cose quotidiane per conquistare una posizione
La conversazione iniziale di Reservoir Dogs riunisce alcuni uomini intorno a riferimenti musicali e a una discussione sulle mance. Prima di conoscere nel dettaglio il lavoro criminale che dovranno svolgere, li sentiamo interrompersi, argomentare e reagire a un’obiezione. L’argomento quotidiano permette di distinguere i temperamenti senza ricorrere a una presentazione biografica. Ogni partecipante mostra un modo diverso di occupare spazio all’interno del gruppo.
Un riferimento alla cultura popolare non serve soltanto a dimostrare la cultura dello sceneggiatore. I personaggi lo usano per convincere, vantarsi o provocare. Possono interpretare una canzone con sicurezza sproporzionata e ricevere risposte che mettono in discussione tale autorità. La discussione rivela il loro modo di rapportarsi agli altri, anche se l’argomento non determina direttamente il piano della rapina. Lo stile nasce da questa dimensione sociale del linguaggio.
In Pulp Fiction, la conversazione tra Vincent e Jules sulle differenze tra Stati Uniti ed Europa presenta una familiarità professionale attraverso uno scambio apparentemente rilassato. Uno racconta la propria esperienza di viaggio; l’altro chiede, reagisce e fa confronti. Il pubblico conosce il loro rapporto prima di vederli ricorrere alla violenza. Il contrasto successivo dipende dall’aver ascoltato quegli uomini come colleghi capaci di interessarsi a dettagli quotidiani.
La quotidianità non rende innocenti i personaggi. Permette di riconoscere abitudini umane in persone che compiono anche azioni dannose. Questa vicinanza può risultare scomoda, perché impedisce di mantenere una distanza morale del tutto rassicurante, basata sull’idea che i violenti parlino sempre come dei cattivi. La conversazione ordinaria e la condotta criminale appartengono allo stesso individuo, senza che l’una annulli automaticamente l’altra.
Un linguaggio stilizzato che sembra spontaneo
I dialoghi contengono ripetizioni, correzioni e piccole dispute sul significato di una parola. Questi espedienti possono dare un’impressione di improvvisazione, ma la naturalezza percepita non dimostra che gli attori inventino le battute durante le riprese. Una conversazione scritta può organizzare con cura esitazioni e divagazioni, così da farle sembrare spontanee. L’effetto dipende dal ritmo e dall’interpretazione, oltre che dal vocabolario.
La ripetizione serve a contendersi il controllo. Un personaggio può ripetere una parola con un’enfasi diversa, chiedere che venga chiarita un’affermazione o rifiutarsi di accettare la premessa di una domanda. L’azione verbale procede anche quando non emergono nuove informazioni di fatto. Cambia chi deve giustificarsi e chi riesce a imporre la cornice dello scambio. Questa competizione fa sì che una conversazione su un argomento banale possa racchiudere una lotta ben riconoscibile.
Il gergo criminale di Reservoir Dogs è solo una parte di questo sistema. Ridurre lo stile a insulti o termini legati al crimine porterebbe a un’imitazione superficiale. I personaggi parlano anche di denaro, lavoro, servizi, gusti e rispetto. Una voce si distingue per ciò che dà per scontato, per il tipo di paragone che sceglie e per le cose che la fanno perdere la pazienza, non soltanto per la quantità di parolacce che usa.
Jackie Brown propone una modulazione diversa. Le conversazioni possono mantenere minaccia e umorismo, lasciando al tempo stesso trasparire la stanchezza, l’esperienza o il calcolo di persone che conoscono già le conseguenze di un errore. Jackie e Max non devono parlare come i rapinatori di Reservoir Dogs per appartenere al cinema di Tarantino. Il loro rapporto verbale dipende da un’altra età, da altre responsabilità e da un diverso modo di valutare il rischio.
Cultura popolare, registro e differenze tra le voci
I personaggi non ricorrono ai riferimenti tutti dalla stessa posizione. Qualcuno può citare un film per spiegare un desiderio; qualcun altro può usare un’immagine culturale per ridurre il proprio interlocutore a una categoria. Nel discorso di Bill su Superman, il riferimento fa parte di una disputa sull’identità di Beatrix. La cultura popolare smette di essere una decorazione della conversazione, perché viene usata come argomento per definire chi è un’altra persona e che cosa può aspettarsi da sé.
Questo meccanismo non implica che ogni affermazione di un personaggio esprima direttamente l’opinione dell’autore. All’interno della scena, un’interpretazione può essere interessata, sbagliata o manipolatoria. Lo spettatore deve prestare attenzione a chi parla e a quale scopo. Distinguere queste posizioni permette di analizzare il dialogo come azione drammatica, invece di raccoglierlo come un insieme di massime personali di Tarantino.
È utile anche distinguere lo stile verbale dalla struttura. Una digressione si allontana temporaneamente dall’argomento; un monologo concentra la parola su una persona; una scena di suspense gestisce una minaccia. Queste forme possono condividere un vocabolario colloquiale o riferimenti culturali, ma non svolgono esattamente la stessa funzione. Lo stile della conversazione attraversa tutte queste forme senza trasformarle in espedienti intercambiabili.
La forza di questi dialoghi emerge quando ogni voce mantiene obiettivi e limiti propri. Jules può reinterpretare un’esperienza in un modo che Vincent rifiuta; Jackie può lasciare che un altro creda di controllare la conversazione mentre calcola la sua prossima mossa. Le parole mostrano differenze di cui la trama ha bisogno. Ne nasce un linguaggio riconoscibile per il ritmo e l’attenzione alla cultura quotidiana, capace però di dare vita a personaggi che discutono proprio perché non pensano, non ascoltano e non desiderano le stesse cose.
Consulta la guida ai dialoghi e alla struttura narrativa di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in I dialoghi di Quentin Tarantino: parole, tempo e personaggi
