『ジャンゴ/ゾロ』は映画の後日譚です。賞金稼ぎのジャンゴとディエゴ・デ・ラ・ベガの出会いは、独自の作者とルールを持つ出版作品として描かれています。
新たな相棒と出会う、刊行済みの続編
『ジャンゴ/ゾロ』は『ジャンゴ 繋がれざる者』の前日譚ではなく、続編です。物語は映画の出来事の後のジャンゴを描き、ゾロの本名であるディエゴ・デ・ラ・ベガと出会わせます。本作は2014年から2015年にかけて全7号で刊行され、Dynamite EntertainmentとDC/Vertigoのレーベルから発売されました。脚本にはクエンティン・タランティーノとマット・ワグナーが名を連ね、作画はエステベ・ポルスが担当しています。
ワグナーの参加がとりわけ重要なのは、この出会いがコミックにおけるゾロの伝統も受け継いでいるからです。このコラボレーションは、映画の筋書きを新たなコマで再現するだけのものではありません。別の冒険、新たな相棒、そして異なる物語世界から生まれた二人のヒーローの関係を描きます。タイトルはこの組み合わせを率直に示し、二人の名前を物語の大きな見どころにしています。
刊行作のあらすじでは、ブルームヒルダはシカゴ近郊に身を落ち着け、ジャンゴは再び賞金稼ぎの仕事に就いています。旅の途中で年老いたディエゴ・デ・ラ・ベガと出会い、やがて彼に同行することになります。この出会いによって、主人公の世界はキャンディランドの外へと広がります。妻を解放したことは物語の前提として残りつつ、新たな物語では、ほかの人々を苦しめる搾取に彼が向き合うことになります。
この時間軸を明確にしておけば、コミックに捕らわれる以前の年月の説明や、ジャンゴの完全な伝記を期待せずにすみます。本作の関心は、映画の軸となっていた目的を果たした後、彼が何をするのかという問いにあります。その答えは、彼の行動力と生業を保ちながら、経験や世界への関わり方が異なる人物と結びつけることで、新たな可能性を描き出します。
ディエゴ・デ・ラ・ベガとの出会いがもたらすもの
ジャンゴとゾロは、敵が見くびる手段を使って権力構造に立ち向かう力を共有しています。しかし、公の場での自分の見せ方は異なります。ジャンゴは、周囲が認めようとしない自由を自ら主張しなければなりませんでした。一方、ディエゴ・デ・ラ・ベガは、社会的地位を利用して、受け入れられやすい姿の陰に自らの活動を隠せます。この組み合わせによって、敵対的な秩序の中を生き抜く二つの方法が浮かび上がります。
年齢の差も二人の関係を変化させます。ジャンゴは暴力や囚われの身、そこから学んだことを最近経験したばかりですが、ディエゴはより長い道のりを歩んできました。そのため、シュルツとのコンビをそのまま再現することなく、互いに観察し合う関係が生まれます。年長者の優雅さや持ち合わせた資源は映画の師を思わせるかもしれませんが、この共演には独自のヒーロー像と、報酬を得る仕事の範囲を超えた使命が加わります。
二人が並ぶことで、変装の意味も新たな広がりを見せます。映画でジャンゴはキャンディの一族に入り込むために役を演じ、その演技が招く拒絶にも耐えます。ゾロにとって、外見と行動を切り離すことは、その人物像を形作る重要な要素です。この出会いは、演技を個人を守る手段としてだけでなく、権力に働きかける手段として考えるきっかけを与えます。
冒険の道徳的な視野も変わります。ブルームヒルダを取り戻すことは、ジャンゴにとって揺るぎない力を持つ個人的な願いでした。その願いをかなえた後も、ほかの人々の闘いに加わるには、どのような責任が残るのかを考える必要があります。続編がこの問いを掘り下げられるのは、映画が主人公の物語に一区切りをつけたところから始まるからです。続編の存在は、あの結末を否定する必要はありません。あの結末を新たな旅の出発点にするのです。
後日談の映画と混同せずにコミックを読む
別のメディアで公式に描かれた続編には、各号やクレジット、実際に読める物語といった、具体的な出版物としての実体があります。一方、映像化の可能性に関するニュースは別の次元の話です。企画発表やスタッフの起用、公の場での発言があったからといって、コミックが完成した長編映画になるわけではありません。現存する作品を知るには、刊行されたシリーズとその合本版を参照するのが確実です。
メディアが変われば、作品のリズムも変わります。コマは一つの動きを止めたり、細部を際立たせたり、読者が自分のペースでつなげる動作をまとめて見せたりできます。セリフはページ上の人物配置と共存し、ページをめくることで明かされる事実もあります。こうした表現の可能性を認識すれば、『ジャンゴ/ゾロ』を、動く映像になるのを待つ脚本としてではなく、コミックとして評価できます。
また、あらゆる要素がタランティーノ作品の世界全体に対する決定的な答えとして機能する必要はありません。刊行物自体が明示するつながりは明確です。映画での冒険の後のジャンゴを描き、ゾロと出会わせることです。それ以上にほかの人物や映画との関連を主張するなら、それぞれに根拠が必要です。同じ作者やジャンルの伝統を共有しているだけでは、無制限の系譜が確立されるわけではありません。
『ジャンゴ 繋がれざる者』から読み始める人にとって、決定的な違いは簡単です。この物語は主人公の未来へと進みます。全7号を通して、自由を得た男が再び旅に出て、行動を起こそうとする別のヒーローに出会ったとき、何ができるのかが描かれます。この問いが、同じ筋書きを映像化した作品と本作を区別し、ディエゴ・デ・ラ・ベガとの出会いを、独自の個性を持つ新たな冒険として読む価値を示しています。
『ジャンゴ 繋がれざる者』ガイドに戻る。
