メイナードの店に入る場面は、そこで起こる暴力的な展開とともに記憶されることが多い。背景に流れるのはマリア・マッキーの曲で、ブッチとマーセルスが店に押し入る間、奇妙なほど平穏な雰囲気を保っている。
曲名の正しい特定
『パルプ・フィクション』でメイナードの店に関連づけられている曲は、マリア・マッキーが作詞・作曲し、歌った「If Love Is a Red Dress (Hang Me in Rags)」だ。ファイン・ヤング・カニバルズの「Good Thing」はこの場面の曲ではなく、映画のクレジットに記載された曲にも含まれていない。音楽の効果を解釈する前に、この混同を正しておく必要がある。
マッキーへの帰属は、クレジットとサウンドトラック盤の両方に記されている。彼女の歌声は、ファイン・ヤング・カニバルズのリズミカルなポップスとは大きく異なる質感をもたらす。単に名前を差し替えて、分析は同じままでよいという話ではない。それぞれの録音の音色、フレージング、エネルギーによって、その場所の受け取られ方は変わる。
この曲は店内の雰囲気の一部として聞こえてくる。だからこそ、主人公たちが到着する前から、店には人の気配があるように感じられる。メイナードは、演説で自分が何者かを示す必要はない。店には品物があり、音があり、独自の営みがある。ブッチとマーセルスは、その世界に足を踏み入れるが、そこにどのような危険が潜んでいるのかはまだ理解していない。
音楽が保つ平穏を、展開が覆す
二人の男の追跡劇は、店を争いの延長として扱う状況へと進んでいく。しばらくの間、観客も同じように受け止める。ここは、争いに決着がつきそうな場所に見える。背景の音楽は、恐怖の儀式をあからさまに予告するものではない。日常の空気を保ち、それによって場のルールが崩れる瞬間をいっそう唐突なものにする。
マッキーの歌声は、登場人物たちの切迫した肉体的な動きとは異なる感情の次元を持ち込む。その隔たりが、奇妙な感覚を生むことがある。この曲は一つひとつの殴打に反応するようにも、メイナードが何をするのかを分かりやすい合図で先取りするようにも聞こえない。店での仕事中ならいつ流れていてもおかしくないような音が、場面に残り続ける。
店主が権力を振るうと、空間の意味が変わる。店は、避難場所でも、たまたま喧嘩の舞台になった場所でもなく、ほかの誰かに支配された領域になる。そこで、それまでの音楽は対比によって不穏な響きを帯びる。平穏さは、入ってきた者たちを守っていたわけではない。ただ、彼らがまだ知らない脅威と共存していたにすぎない。
店と地下室では、音楽の役割が異なる
場所や状況が変わるにつれて、このエピソードでは別の音楽や音も使われる。ザ・レヴェルズの「Comanche」は、この一連の場面の別の箇所に登場する。マッキーの曲を監禁場面全体に当てはめたり、音楽の変化を消して一続きの音楽として描いたりするのは適切ではない。それぞれの曲の登場が、体験の異なる段階を形づくっている。
「If Love Is a Red Dress」の歌詞をそのまま再現したり、暴力を文字どおり説明するものとして解釈したりする必要はない。この曲は作品としての自立性を保ちながら、編集に歌声と雰囲気を加えている。歌詞の一つひとつをエピソードの予言とみなせば、複雑な音の関係を機械的な対応へと単純化してしまう。
曲名を正確に把握すれば、映画が実際に生み出す対比を聞き取ることができる。親密な調子の歌声が、まもなく別の様相を見せる商業施設の背景に流れ続ける。その効果は、観客がすぐに歌手を特定できるかどうかには左右されない。まずは雰囲気として感じられ、やがて店がまだありふれた場所に見えた数秒間を思い起こさせる、不穏な記憶へと変わることもある。
戻る:『パルプ・フィクション』ガイド。
