タランティーノ作品におけるThe Austin Chronicleと報道

新聞は映画に地域性を与えることがあります。しかし、画面に映る新聞すべてに、同じ脚本家が手がけた別作品の登場人物に関する秘密のニュースが載っているわけではありません。

実在する出版物であり、架空の新聞ではない

The Austin Chronicleは、テキサス州オースティンの出版物で、文化や地域に関する報道で知られています。Red AppleやBig Kahunaといった架空のブランドと同じ類のものではありません。その名前が示すのは映画の外にも実在し、独自の歴史と編集活動を持つメディアです。これをタランティーノが創作した新聞として紹介すれば、根拠もなく実在のものを架空の要素に変えてしまうことになります。

『デス・プルーフ』では、オースティンがはっきりと認識できる形で描かれています。会話や音楽、バー、移動の様子に加え、地元の人にはなじみのある名前を通じて、街の姿が表現されています。そうした文脈では、地元紙の名前が場所を示す手がかりとして機能することがあります。しかし、その新聞が映画の事故についての記事を載せたり、『パルプ・フィクション』のニュースを再現したりする必要はありません。

画面内に映ること、クレジットに記載されること、撮影や公開について報道することも、それぞれ区別する必要があります。これらはメディアと作品の異なる関わり方です。The Austin Chronicleが映画評を掲載したという事実は、同紙がその映画を批評したことを示すにすぎません。そのページが登場人物の使う小道具の一部だったことを示すものではありません。

表紙の記事には特定できるニュースが必要

タランティーノ作品に登場する複数の新聞が犯罪をつないでいるという説を確かめるには、新聞の紙面と見出しを一つずつ検証しなければなりません。新聞名を見分けたり、登場人物が何かを読んでいるぼやけた画像を見つけたりするだけでは不十分です。記事が『レザボア・ドッグス』の強盗や『パルプ・フィクション』の出来事に言及していると主張するには、それを特定できる内容が読み取れなければなりません。

そうした証拠がなければ、新聞の表紙を作品間のつながりの裏付けとして使うことはできません。映画同士で共通する小道具や名前はありますが、それぞれのつながりは個別に根拠を確かめる必要があります。小道具の新聞には、カメラに映る面を埋めるためだけに作られた文章が載っている場合もあり、すべての記事が一貫した物語を描いているとは限りません。

切り抜かれた画像が出回っている場合は、とりわけこの違いが重要です。何が映っているのかは、編集や出所、どの映画の映像なのかによって変わります。宣伝用の複製品やコレクター向けの品、ファンの創作物も、文脈を離れると本物らしく見えることがあります。しかし、見た目だけで、公開版の映像内で特定できる小道具と同じ価値があるとは限りません。

街を描くのに、見出しの陰謀はいらない

『デス・プルーフ』は、登場人物たちがオースティンでどう過ごすかを通して、その雰囲気を作り上げています。長い会話や娯楽の場が、暴力によって夜が一変する前に、地元の暮らしを感じさせます。文化的な言及もその印象を支えますが、別の映画をめぐる謎解きの手がかりとして機能する必要はありません。

そのため、The Austin Chronicleはまず、オースティンの都市文化に結びついた実在のメディアとして捉えるべきです。タランティーノ作品の世界に登場するあらゆる犯罪を記録した架空の新聞の表紙が一連のものとして存在する、とする十分な根拠はありません。情報が不足している部分はそのままにしておけば、映画に描かれていない犯罪の新聞アーカイブを作り上げることなく、作品の舞台づくりを味わえます。

続きを読む:タランティーノ作品の世界:つながり、ブランド、考察。

タランティーノ作品のつながり方 の記事をすべて見る