El escuadrón Víbora Mortífera es el grupo de asesinos dirigido por Bill en Kill Bill. Su nombre inglés, Deadly Viper Assassination Squad, suele abreviarse como DiVAS. Incluye a seis personajes: Bill y los cinco profesionales que trabajan bajo su autoridad, entre ellos Beatrix Kiddo. Por eso, los cinco nombres de la lista de venganza de La Novia no equivalen a la totalidad del equipo: ella también pertenecía a él.
Las relaciones del escuadrón combinan trabajo, parentesco, afecto y rivalidad. Bill es hermano de Budd y mantuvo una relación con Beatrix, con quien tiene a B.B. Esa mezcla hace que la ruptura con la protagonista afecte a una organización cuyas decisiones nunca quedan separadas por completo de los intereses personales de su jefe.
La película permite reconocer a sus integrantes por nombres y alias, pero los presenta en situaciones muy diferentes. Sus trayectorias posteriores ayudan a distinguir el antiguo equipo de los aliados, empleados y guardaespaldas que rodean a algunos de sus miembros.
Los integrantes del escuadrón comparten un pasado profesional y una autoridad central. La historia de la venganza los encuentra dispersos, con distintas ocupaciones y relaciones entre sí. Entender esa diferencia permite identificar al grupo sin convertir a cada personaje que ayuda a uno de sus miembros en otro integrante.
Integrantes, alias e intérpretes
El programa de la Cinemateca Portuguesa para su sesión de Kill Bill de 2022 recoge estas correspondencias entre personajes, alias e intérpretes:
- Bill — Snake Charmer: David Carradine.
- Beatrix Kiddo, La Novia — Black Mamba: Uma Thurman.
- O-Ren Ishii — Cottonmouth: Lucy Liu.
- Vernita Green — Copperhead: Vivica A. Fox.
- Budd — Sidewinder: Michael Madsen.
- Elle Driver — California Mountain Snake: Daryl Hannah.
Los alias dan al grupo una identidad compartida, aunque Bill ocupa una posición distinta también en ese vocabulario. Snake Charmer significa encantador de serpientes: designa a quien las controla. La elección refuerza su posición de mando.
La cifra de seis incluye a Beatrix antes de su ruptura con Bill. Cuando ella prepara la Death List Five, los otros cinco pasan a ser objetivos de su represalia. Son dos relaciones distintas de personas: una describe el equipo al que perteneció y la otra selecciona a quienes busca. La ausencia de Beatrix en la segunda no borra su pasado dentro de la primera.
Bill como jefe, hermano y antigua pareja
La autoridad de Bill se aprecia en decisiones concretas. En el hospital, una llamada suya basta para que Elle interrumpa el intento de matar a Beatrix. Elle muestra su desacuerdo, pero obedece. La escena establece quién puede ordenar una operación y quién debe detenerla, incluso cuando la asesina encargada de ejecutarla tiene un interés personal en continuar.
Con Beatrix, esa jefatura se superpone a una relación amorosa anterior y a la paternidad de B.B. Su decisión de abandonar aquella vida afecta tanto a la organización como a Bill. El ataque contra ella utiliza a los antiguos compañeros como ejecutores de una respuesta que procede de ese conflicto personal. La relación laboral no ofrece una protección frente a la voluntad del jefe.
Budd mantiene con Bill un vínculo diferente: son hermanos. La conversación entre ambos en el segundo volumen muestra una discrepancia que el parentesco no elimina. Budd reconoce razones para la venganza de Beatrix y conserva su propia manera de afrontar la amenaza. Tener acceso directo a Bill por ser su hermano no lo convierte en una prolongación obediente de sus decisiones.
La rivalidad de Elle con Beatrix tampoco puede reducirse a una orden de trabajo. Elle expresa hostilidad hacia ella y, a la vez, reconoce su capacidad como combatiente. Esa combinación explica que le importe quién la derrota y en qué circunstancias. La competencia entre antiguas compañeras continúa incluso cuando parece que una de ellas ya ha desaparecido.
Entre Beatrix y O-Ren, el reconocimiento de la habilidad ajena sobrevive a la enemistad. O-Ren se disculpa por haber menospreciado a su antigua compañera después de comprobar cómo combate. Con Vernita, la llegada de Nikki provoca una pausa en el enfrentamiento y una breve cooperación para ocultar a la niña lo que sucede. La familiaridad permite reconocer una capacidad o aceptar una tregua. Ninguno de esos gestos, sin embargo, restablece una alianza entre ellas.
El antiguo equipo y los círculos que lo rodean
La masacre de la capilla reúne a Bill, O-Ren, Vernita, Budd y Elle contra Beatrix. Ese ataque colectivo es el antecedente que une a los cinco objetivos de la venganza. Cuando la protagonista vuelve a buscarlos, ya no los encuentra reunidos en una misma operación: debe acercarse a los espacios y las vidas que cada uno ocupa.
O-Ren ejerce el poder dentro de su organización criminal en Japón; Vernita aparece en un entorno doméstico, mientras Budd trabaja en un club. Esas situaciones no borran su responsabilidad en el ataque. Sí cambian las condiciones de los encuentros y muestran que haber pertenecido al mismo escuadrón no implica mantener una existencia idéntica ni compartir los mismos recursos.
El entorno de O-Ren requiere una distinción adicional. Sofie Fatale es una colaboradora cercana; Gogo Yubari actúa como su guardaespaldas y Johnny Mo está al frente de los 88 Locos. Los tres pertenecen a su círculo, pero no forman parte del escuadrón Víbora Mortífera. Su intervención en el conflicto procede de la relación que mantienen con O-Ren, no de ocupar un puesto entre los seis integrantes del grupo.
La desconfianza alcanza también a los antiguos compañeros: Elle mata a Budd cuando el acuerdo entre ambos parecía beneficiarlos. El pasado compartido no asegura ayuda ni lealtad. La historia del escuadrón se desarrolla así a través de sus vínculos rotos, además de las acciones de Beatrix contra quienes participaron en la agresión.
La presentación de los integrantes también distribuye la información de forma desigual. Durante buena parte de la historia, la protagonista es conocida como La Novia o Black Mamba antes de que se revele su nombre completo. Bill, por su parte, puede dar órdenes e intervenir en el relato antes de que el espectador conozca su rostro. La identidad del grupo se va formando con voces, nombres y apariciones que no llegan todos a la vez.
O-Ren recibe un relato animado sobre su infancia; Vernita se presenta dentro de una casa familiar y Budd, en un ambiente de trabajo que lo sitúa bajo las órdenes de otra persona. Esas diferencias amplían lo que puede saberse de cada uno más allá de su alias. El escuadrón ofrece un vínculo común para reconocerlos, mientras la puesta en escena los sitúa en condiciones concretas. La pertenencia explica de dónde viene su relación con Beatrix; la forma de presentarlos muestra en qué se ha convertido cada vida.