L’accessoire que Shosanna porte au quotidien au cinéma est mieux décrit comme une casquette de type newsboy, ou casquette gavroche. Sa forme et son lien avec le travail comptent davantage qu’une étiquette de mode approximative.
Identifier le vêtement avant de l’interpréter
Le vêtement que Shosanna porte dans les scènes de son quotidien professionnel est une casquette souple à visière, associée au modèle dit newsboy ou casquette de vendeur de journaux. Elle ne correspond pas à la silhouette habituelle d’un fedora, qui possède une calotte marquée et un bord tout autour. Les confondre fausse la description du costume avant même de commencer à l’analyser.
Cette distinction ne nécessite pas de connaître la marque de fabrication ni le tissu exact de la pièce utilisée sur le tournage. Sa forme visible suffit à distinguer une casquette d’un chapeau à bord. En revanche, identifier un fabricant, une référence commerciale ou la composition des fibres nécessite des documents supplémentaires. Les vêtements similaires vendus pour reproduire une tenue ne permettent pas d’établir ces informations sur l’original.
Il faut aussi replacer la casquette dans le bon contexte. Cet accessoire du quotidien appartient à l’image de Shosanna lorsqu’elle s’occupe du cinéma. Le chapeau à voile porté le soir de la première correspond à une autre occasion et à une autre mise en scène. Il ne s’agit pas de variantes interchangeables d’un même vêtement : le film les utilise dans des situations sociales différentes.
Une propriétaire qui travaille aussi
Lorsqu’elle s’affaire à des tâches à l’extérieur du cinéma, Shosanna n’est pas présentée comme une spectatrice venue assister à un spectacle. Ses vêtements accompagnent une activité concrète. La casquette contribue à composer cette silhouette pratique et permet au spectateur de la reconnaître comme quelqu’un qui s’occupe de l’établissement. Le cinéma est son lieu de travail avant de devenir le décor d’une soirée de gala.
Le vêtement peut couvrir une partie du front et ombrager le regard, mais il ne rend pas invisible celle qui le porte. Zoller la remarque malgré sa tenue. Il serait donc excessif d’affirmer que la casquette constitue un déguisement efficace pour échapper à toute attention masculine. La scène montre précisément les limites de cette éventuelle tentative de passer inaperçue.
Dans Shosanna Dreyfus, l’identité quotidienne est aussi une construction nécessaire à la survie. Son apparence participe à la vie qu’elle mène sous un autre nom, même si une casquette ne suffit pas à expliquer cette identité. Les gestes liés au travail, sa façon de répondre et son rapport au bâtiment complètent le tableau. L’accessoire prend tout son sens dans cet ensemble.
Le fait que la casquette s’inscrive dans une tradition vestimentaire liée au travail permet une lecture moins cérémonielle du personnage. Cela n’en fait pas automatiquement un symbole politique et ne permet pas d’attribuer à la créatrice des costumes un manifeste qu’elle n’a pas formulé. L’observation la plus juste est que la scène évite de présenter Shosanna comme une vedette apprêtée pour être admirée.
Le contraste avec le soir de la première
La préparation pour le gala rend plus visible l’écart entre les deux apparences. Au quotidien, la casquette accompagne les tâches et les déplacements. Le soir de la première, la mise en beauté du visage et de la coiffure s’intègre à une image soigneusement composée pour accueillir les autres. Ce changement ne signifie pas que l’une des deux Shosanna est fausse et l’autre vraie : il montre que chaque situation exige une présentation différente.
C’est un exemple concret du costume comme expression de l’identité du personnage. Les vêtements permettent de reconnaître des positions sociales et des tâches avant qu’un dialogue ne les détaille. Ils peuvent aussi changer sans que le personnage cesse d’être reconnaissable. L’interprétation de Laurent assure la continuité entre la propriétaire qui travaille et l’hôtesse qui se prépare pour la soirée.
Le détail utile à retenir au sujet de ce vêtement est donc sa forme de casquette et son lien avec l’activité du cinéma. La qualifier de fedora introduit une association visuelle qui ne correspond pas à ce que l’on voit. La décrire avec précision permet de prêter attention à sa véritable fonction sans en faire un objet de luxe, une marque cachée ou un symbole que le film n’établit pas.
Revenir au guide d’Inglourious Basterds.