La majeure partie de la France d’Inglourious Basterds a été construite et filmée en Allemagne. La carte du tournage mêle studios, décors aménagés et lieu de tournage parisien reconnaissable, sans correspondre à celle de la fiction.
Babelsberg, centre de production
Inglourious Basterds a été tourné principalement en Allemagne, avec les studios Babelsberg comme centre de production, et a également utilisé des lieux de tournage à Paris. Les communiqués du studio lui-même situent le tournage dans ses installations ainsi qu’à Berlin, dans le Brandebourg et en Saxe. Cette répartition permet d’éviter une première confusion : le fait que les personnages se trouvent en France ne signifie pas que les caméras y ont été installées pour la majeure partie des scènes. Le lieu représenté et le lieu de tournage appartiennent à des cartes différentes.
Babelsberg se trouve à Potsdam, dans le Brandebourg, près de Berlin. Le désigner simplement comme un studio berlinois peut se comprendre si l’on parle de la région, mais ce n’est pas une localisation géographique exacte. Cette distinction compte lorsqu’on associe des scènes à des installations précises. Le studio a permis de construire des intérieurs offrant la continuité, l’espace pour la caméra et les conditions de travail contrôlées nécessaires aux longues séquences. Ces besoins diffèrent de ceux auxquels répond un extérieur repéré lors d’une recherche de lieux de tournage.
Les intérieurs de la ferme de LaPadite, de La Louisiane et du cinéma ont été construits en studio. Il ne faut pas les rechercher comme s’il s’agissait de trois établissements historiques conservés sans changement. Un décor peut réunir des caractéristiques de lieux réels, des références visuelles et des besoins de mise en scène, mais son existence à l’écran ne garantit pas qu’il existe une adresse publique que l’on puisse visiter. En particulier, Le Gamaar est une salle fictive dont la continuité cinématographique ne correspond pas à un bâtiment unique utilisé du début à la fin.
La construction des intérieurs permet également de séparer différentes parties d’un même espace. Une façade, un escalier et une pièce peuvent être filmés dans des conditions différentes, puis réunis au montage. Le spectateur perçoit un parcours continu parce que les relations entre les directions, la lumière et le décor sont préservées. Cette continuité est un résultat de la production. Il n’est pas nécessaire que tous les lieux qui semblent physiquement reliés dans le film le soient dans le monde réel.
La ferme et les lieux de tournage allemands
Le tournage a commencé en Saxe, dans le secteur de Bad Schandau, près de la frontière tchèque. Le paysage de la ferme a été identifié dans les environs de Sebnitz-Hertigswalde. Cette précision régionale doit être distinguée de la localisation française que le récit attribue à la maison de LaPadite. La séquence utilise le paysage pour mettre en scène une arrivée progressive, avec le cortège qui approche au loin et une maison exposée à son avancée.
La photographie de la scène d’ouverturea mêlé des prises de vues sur place et en studio. Robert Richardson a expliqué qu’il avait fallu assurer la continuité de l’éclairage entre les deux espaces. Ce détail est plus éclairant que l’idée selon laquelle toute la conversation aurait été filmée à l’intérieur d’une seule et même maison intacte. La caméra peut montrer un intérieur apparemment continu alors que les plans ont été tournés dans des conditions différentes, à condition que l’équipe préserve les repères dont le spectateur se sert pour s’orienter.
Le fort Hahneberg, à Berlin-Spandau, est un autre lieu de tournage documenté. Ses espaces sont associés aux scènes des Bastards et de leurs prisonniers. Le lieu offre des murs, de la végétation et une architecture militaire qui peuvent s’intégrer à la fiction sans apparaître sous leur véritable nom. L’existence d’une fortification ne signifie pas que le film raconte son histoire. Le tournage emprunte les caractéristiques matérielles du site et les intègre à un autre espace narratif.
Des extérieurs et des bâtiments de la région ont également été utilisés pour représenter des accès et des environnements ensuite complétés par des décors. Ainsi, l’identification d’une façade de La Louisiane ne signifie pas que son intérieur réel constitue toute la cave de la fusillade. Cette distinction entre extérieur et intérieur est l’une des plus utiles lorsqu’on consulte des cartes de lieux de tournage. Elle permet d’apprécier un lieu sans lui attribuer toutes les actions que le montage situe derrière sa porte.
Paris : la différence entre un lieu de tournage et une visite
Le Bistrot La Renaissance, situé au 112, rue Championnet, à Paris, est un lieu de tournage documenté. Il est associé à la rencontre où Shosanna est en train de lire et où Zoller revient vers elle. Son décor d’époque offre une continuité que la caméra peut exploiter. Il ne faut pas le confondre avec toutes les scènes de restaurant du film ni y voir la preuve que tout le chapitre parisien a été tourné dans la capitale française.
La présence de cet établissement réel illustre une autre approche que celle du studio. Un lieu existant peut fournir des surfaces, des proportions et des détails accumulés que l’équipe sélectionne par le cadrage. L’image ne constitue pas pour autant une reproduction neutre de l’établissement. Le placement des acteurs, des objets et de la caméra crée un lieu dramatique spécifique. Reconnaître le café permet de comparer les espaces, mais ne garantit pas que tous les éléments visibles faisaient partie de son aménagement habituel.
Les conditions d’accès à un lieu de tournage relèvent du présent et ne peuvent être déduites de sa participation à un tournage en 2008. Un studio peut toujours être en activité, un terrain peut être privé et un bâtiment peut avoir changé d’usage. Cette liste de lieux ne garantit donc ni parcours, ni visite intérieure, ni conservation des décors. Les informations sur le tournage indiquent où le film a été tourné ; organiser une visite nécessite de vérifier séparément la situation actuelle de chaque site.
La carte vérifiable réunit donc un centre de production à Babelsberg, des lieux de tournage allemands dans plusieurs régions et des prises de vues à Paris. Grâce au décor, à la photographie et au montage, le film transforme cet ensemble en une France occupée cohérente. Comprendre cette transformation permet de situer les scènes sans confondre une adresse réelle avec un lieu fictif ni supposer qu’une salle, une ferme ou une taverne sont toujours accessibles telles qu’elles apparaissent à l’écran.
Revenir au guide d’Inglourious Basterds.