La présence de Leni Riefenstahl et du cinéma de montagne allemand peut prêter à confusion entre les titres. Der weiße Rausch et Die weiße Hölle vom Piz Palü ne sont pas le même film.
La référence de Le Gamaar est Piz Palü
Dans la présentation du cinéma de Shosanna, la référence identifiable est Die weiße Hölle vom Piz Palü, connu en français sous le titre L’Enfer blanc du Piz Palü. Il ne faut pas remplacer ce titre par Der weiße Rausch pour décrire ce que la scène annonce ou évoque. Les deux œuvres appartiennent au cinéma de montagne allemand et sont liées à Leni Riefenstahl, mais ce sont des films différents.
Der weiße Rausch. Neue Wunder des Schneeschuhs est un film d’Arnold Fanck sorti en 1931, consacré au ski et avec Riefenstahl et Hannes Schneider à l’affiche. Piz Palü est antérieur et associé à Arnold Fanck et G. W. Pabst. La présence de la même actrice et de paysages similaires explique la confusion possible, mais ne permet pas d’intervertir leurs crédits ni leur rôle dans Inglourious Basterds.
Pourquoi il est important de conserver le titre exact
La conversation sur le cinéma entre Shosanna et Zoller ne se résume pas à une liste générique de films allemands. Le titre permet aux personnages de montrer leurs connaissances et au spectateur de reconnaître des références qui prendront tout leur sens lors de rencontres ultérieures. Remplacer un film par un autre revient à substituer un rapprochement apparent à celui que le récit a construit.
Cela modifie aussi l’image de l’activité du cinéma. La programmation d’une salle est une sélection précise, pas un catalogue abstrait de genres. Affirmer que Shosanna projette Der weiße Rausch nécessiterait une preuve autre que la présence d’un autre film avec de la neige, des montagnes ou Riefenstahl. Le fait que cela soit compatible avec l’époque ne suffit pas.
La date de production ne suffit pas non plus à déterminer à elle seule le sens politique d’une projection. Une œuvre antérieure au régime nazi peut circuler plus tard, dans un contexte d’occupation. Pour interpréter cette circulation, il convient de tenir compte du contexte montré dans la fiction, sans pour autant considérer automatiquement tout film allemand comme une œuvre de propagande ni attribuer une adhésion idéologique à sa propriétaire.
Un lien contextuel, pas une mention confirmée
Der weiße Rausch aide à situer le travail de Fanck et la période où Riefenstahl était actrice, mais cette utilité contextuelle ne prouve pas que le titre soit prononcé dans Inglourious Basterds. L’absence de mention attestée empêche de développer une prétendue scène de dialogue autour du film. Elle empêche également d’attribuer à Tarantino un hommage précis à celui-ci en se fondant uniquement sur sa ressemblance avec Piz Palü.
La distinction pratique est simple : pour identifier la référence au cinéma de Shosanna, il faut conserver Piz Palü ; pour parler de Der weiße Rausch, il faut reconnaître qu’il s’agit d’une autre œuvre. Cette distinction évite de fusionner deux films réels en une troisième référence absente de la scène.
Retour au guide d’Inglourious Basterds.