Une bande originale peut réunir des genres très différents sans que tous ses morceaux soient des mashups. Tarantino recourt à plusieurs formes de combinaison qu’il convient d’écouter séparément.
Combiner des éléments ne signifie pas toujours la même chose
Un mashup rassemble des éléments musicaux reconnaissables issus de sources différentes au sein d’un nouveau morceau. Il peut superposer une voix à un autre accompagnement, réorganiser des fragments ou faire partager une même structure à deux enregistrements. Le terme décrit une opération sur le son. Le simple fait qu’un film contienne du funk, du western et du hip-hop à différents moments ne suffit pas à qualifier chaque morceau de mashup.
Le montage cinématographique offre d’autres possibilités. Un morceau peut s’achever et être remplacé par un autre ; une ancienne partition peut accompagner de nouvelles images ; un thème original peut introduire un genre inattendu. Ces procédés créent d’importantes rencontres culturelles, mais ils ne sont pas techniquement identiques. Les distinguer permet d’attribuer correctement le travail des compositeurs, des interprètes, des monteurs et des mixeurs.
Le mixage final d’un film n’équivaut pas non plus, à lui seul, à un mashup. Presque toute scène sonore réunit dialogues, ambiance, effets et musique, dont les niveaux sont ajustés. Ce processus rend l’ensemble intelligible, mais ne crée pas nécessairement un nouveau morceau à partir d’autres morceaux. Il convient de réserver ce terme aux cas où une combinaison musicale concrète et documentée a bien lieu.
Tarantino peut organiser la sélection générale et décider de son rapport aux images sans avoir lui-même réalisé chaque montage musical. Les crédits permettent de distinguer ces responsabilités. La réalisation du montage cinématographique ne remplace pas le travail de la personne qui construit une piste, tout comme choisir un enregistrement ne fait pas du réalisateur le compositeur de sa mélodie.
Unchained et la rencontre de Brown avec 2Pac
Django Unchained en offre un exemple explicite : Unchained (The Payback / Untouchable), qui combine des éléments de James Brown et de 2Pac. Les crédits désignent Claudio Cueni comme responsable du mixage et du montage. Il s’agit bien ici d’un morceau conçu pour mettre en relation des enregistrements et des voix issus de contextes différents.
Ce procédé permet à un accompagnement associé au funk et à une interprétation rap de participer au même élan. On n’entend pas simplement un morceau de Brown suivi d’un autre de 2Pac. Les éléments acquièrent une nouvelle relation grâce à leur organisation commune. L’origine de chacun reste perceptible, mais le résultat remplit une fonction propre dans le montage de Django.
L’analyse détaillée de Unchained, le mashup de James Brown et 2Pac permet de suivre cette piste sans attribuer à l’un des interprètes une collaboration en personne qui n’a pas eu lieu. Un enregistrement peut réunir des voix après leurs séances d’origine. La continuité entendue par le public est le fruit d’un travail de montage, et non nécessairement l’enregistrement de musiciens jouant ensemble.
Cette rencontre influe aussi sur la temporalité historique du film. Le son ne cherche pas à reproduire la musique qu’auraient écoutée les personnages au XIXᵉ siècle. Il établit un lien entre l’action du western et des traditions noires plus récentes. La soul et le funk chez Tarantino font surgir des mémoires culturelles que le montage peut mobiliser sans les transformer en éléments présents dans la fiction.
D’autres procédés à ne pas confondre
Kill Bill propose une autre combinaison identifiable dans Crane / White Lightning, attribuée à The RZA et Charles Bernstein. Le titre composé et les crédits rendent visible le lien entre les éléments. La contribution de Bernstein s’inscrit dans une histoire cinématographique antérieure, tandis que le nouveau contexte réorganise la manière de l’entendre. Le résultat doit être distingué d’une simple liste d’influences qui ne laisserait aucune trace vérifiable dans la piste.
Dans Pulp Fiction, le passage de Misirlou à Jungle Boogie pendant le générique fonctionne autrement. Un effet de syntonisation marque le changement de morceau. Le film montre un choix et un relais : il ne transforme pas nécessairement ses éléments en une nouvelle composition simultanée. L’interruption est le procédé expressif ; la conserver comme telle décrit mieux le geste que de le qualifier génériquement de mashup.
L’utilisation de 100 Black Coffins, de Rick Ross, dans Django Unchained ne prouve pas non plus, à elle seule, qu’il s’agit d’un mélange de deux morceaux préexistants. C’est une création hip-hop originale pour le film. Sa rencontre avec les paysages et les codes du western crée un contraste entre les époques, mais ce contraste audiovisuel ne correspond pas automatiquement au procédé utilisé pour Unchained.
La présence du hip-hop dans Django Unchained peut ainsi être étudiée à deux niveaux : ce que le genre apporte à la représentation du protagoniste et la manière dont chaque enregistrement a été construit. Un nouveau morceau et un mashup peuvent partager une attitude provocatrice sans avoir la même histoire de production. L’oreille perçoit des affinités ; les crédits permettent d’en préserver les différences.
Ces distinctions n’enlèvent rien à l’inventivité de l’ensemble. Elles montrent où intervient chaque décision : dans la composition, l’adaptation d’un enregistrement, le montage de plusieurs pistes ou leur rencontre avec les images. La bande originale de Tarantino est riche précisément parce qu’elle fait appel à plusieurs procédés. Les désigner chacun par son nom permet de reconnaître aussi bien les choix du réalisateur que le travail des musiciens dont il utilise les matériaux.
Revenir au guide de la musique et des bandes originales de Tarantino.