『ジャンゴ 繋がれざる者』ではアフリカ系アメリカ人の伝統を想起させる声が使われていますが、すべての曲が古いスピリチュアルやプランテーションの労働歌というわけではありません。
ハミルトンとボイントンによる現代の楽曲
アンソニー・ハミルトンとエレイナ・ボイントンが歌う「Freedom」は、『ジャンゴ 繋がれざる者』のために作られました。クレジットには2人のほか、ケルヴィン・ウーテンの名も記されています。したがって、奴隷にされた人々による歴史的な録音でも、1858年の雰囲気を出すために掘り起こされた作者不詳のスピリチュアルでもありません。苦しみと自由への願いを表現するために、ソウルやゴスペルに通じる歌唱表現を用いた現代の楽曲です。
だからといって、この曲の力が損なわれるわけではありません。映画は、描かれる時代より後に生まれた音楽を意図的に取り入れているため、曲がドラマとして成立するかどうかは、登場人物がその曲を知り得たかどうかに左右されません。声は、別の時代から観客に語りかけることができます。この曲の歌唱は、彼ら自身が物語の中で生み出した音として提示されるのではなく、ジャンゴとブルームヒルダの記憶に寄り添う強い感情をもたらします。
2つの声の掛け合いによって、感情がひとつの視点に固定されるのを避けています。異なる声色の組み合わせから、親密さと隔たり、衝動と脆さが感じられます。伴奏は、映像の動作をひとつひとつ説明しなくても、曲の展開を支えます。編集によって暴力にさらされた人々の姿が映し出される一方で、曲はひとつの感情的なまとまりを形作っています。
何の注釈もなく「ゴスペル」と呼ぶと、この曲が映画のために書かれた特定の楽曲であることが見えにくくなります。ゴスペルは、それ自体の歴史と実践を持つ音楽の伝統です。曲がその歌声の響かせ方や高揚感の生み出し方を取り入れていても、自動的に宗教歌になるわけではありません。ここでは、礼拝の場面ではなく、登場人物や自由への要求と直接結びついています。
リッチー・ヘイヴンズとスピリチュアルの記憶
映画には、リッチー・ヘイヴンズが歌う「Freedom」も登場します。先ほどのデュエットと混同してはいけません。ウッドストックでの演奏に結びついたこの曲は、スピリチュアル「Sometimes I Feel Like a Motherless Child」を取り入れ、その素材を自由への訴えへと変えています。つまり、クレジット上は同じタイトルを持つ、由来の異なる2つの録音が区別されています。
こちらはスピリチュアルとのつながりがより明確です。「Motherless Child」は、喪失や引き離し、故郷を失う経験と結びついたアフリカ系アメリカ人のレパートリーに属します。ヘイヴンズは19世紀の証言者として登場するのではありません。20世紀の音楽家として、自らの声とギターでその遺産を再解釈しています。映画はさらに、はるか以前を舞台にした物語にこの演奏を重ねることで、時代をまたぐ新たなずれを生み出しています。
ジャンゴが再び敵の手に落ちる場面で曲が始まることで、歌詞と状況の間に痛ましい結びつきが生まれます。ここでの「自由」は、すでに勝ち取った勝利を祝うだけのものではありません。主人公が行動する力を失ったまさにその時に、要求として響くこともあります。この対比によって、曲名が物語の状況をそのまま示す単なるラベルではなくなります。
ヘイヴンズの声には、ハミルトンとボイントンのデュエットとは異なる切迫感があります。繰り返しとギターの強い刻みが、身体に迫るような執拗さを生み出します。その特質のおかげで、映画の編集で一部が切り取られても、元の演奏全体を必要とせずに音楽の力が伝わります。編集が選び取るのは、演奏全体についての解説ではなく、ひと目でわかるエネルギーです。
これらの声が表すもの、そして記録していないもの
曲名が同じため、片方を思い出したときに、もう片方の録音を探してしまうことがあります。声と物語の中で流れる場面を確かめれば、意味を考える前に2曲を区別できます。
2曲が登場するからといって、物語のプランテーションで歴史的な労働歌が数多く歌われていると証明されるわけではありません。物語の中で聞こえる音と、外側からサウンドトラックが加えている音とを区別する必要があります。登場人物の苦しみに寄り添う声は、その人物がその場で実際に聞いている声と同じではありません。
映画が示す文化的な連続性は、厳密な音の再現ではなく、連想によって生み出されています。再解釈されたスピリチュアル、現代のソウル、その他のジャンルは、同じ闘いの異なる側面を表現できます。こうした組み合わせによって、後世の記憶を通して物語を聞くことができます。一方で、それぞれの寄与の特性を消し去らないためには、作曲者、演奏者、伝統の違いを保つ必要があります。
観客の立ち位置も変化します。これらの曲は、時代についての情報を伝えるだけでなく、現在の観客の感情に訴えかけます。歌声の力強さによって、音楽的な背景をすべて知らなくても、登場人物に近づくことができます。その背景を知る人は、さらに別の聴き方ができます。特に、「Motherless Child」と奴隷にされた人々が引き離された経験との結びつきに、その違いが表れます。
最も的確なのは、ジャンゴがプランテーションの音を再現していると言うことではありません。抑圧と抵抗の経験をめぐって、異なる時代の声を配置しているのです。2つの「Freedom」は、そのことを明確に示しています。映画のために書かれた新曲と、物語の時代より後に生まれた歴史的な演奏が、同じ物語の中で異なる役割を果たします。感情的なつながりがあっても、クレジットや音楽的な違いがなくなるわけではありません。
「ジャンゴ 繋がれざる者」のガイドに戻る。
