タランティーノ作品のナレーション:情報、距離、驚き

姿の見えない人物の声を聞くからといって、常に同じ物語技法が使われているとは限りません。タランティーノは、回想や個人的な語り、そして登場人物の誰も完全には把握していない出来事を説明できるナレーターを使い分けています。

声が担う物語上の役割はさまざま

「オフの声」という表現は、画面内に見える口から発せられていない話し声全般を指す広い意味で使われがちです。この日常的な用法は、異なる状況をひとまとめにしています。画面の外にいる人物が、その場面の一部であり続けることもあれば、別の時点からある出来事を振り返る人もいます。また、出来事に参加せず、観客に語りかける外部のナレーターもいます。これらを区別すれば、観客にどのような情報が与えられているのかを正確に説明できます。

ショット/リバースショットで撮影された会話で、相手の反応を見ながらその人の声を聞いても、その声が全知のナレーターになるわけではありません。その人物は引き続き部屋の中にいて、自分の役柄が知っていることしか知りません。外部のナレーションには、別の自由があります。一定の期間を要約したり、結果を先取りして示したり、主人公たちが目にしていない行動を明かしたりできます。この違いは、情報とサスペンスの関係に影響します。

サミュエル・L・ジャクソンによる『イングロリアス・バスターズ』のナレーションは、映画の仕組みや爆発物についての情報を伝えます。この声は、ショシャナの隣に座る新たな登場人物として設定される必要はありません。別の次元から介入し、観客に何かを説明することができます。物語は、参加者同士に不自然な会話をさせることなく、計画への理解を深めるために、解説的な小休止を挟むのです。

効果を左右するのは、どのタイミングで使うかです。技術的な説明が早すぎれば抽象的に感じられるかもしれませんが、素材が重要性を帯びた時点で示せば、期待を高めます。声によって観客は物理的に何が起こり得るのかを理解し、それが実現するのを待つことになります。つまり、一見情報を伝えるだけの介入も緊張感を高めることがあります。何が起こり得るかを知っていても、実際に起こるかどうかは分からないのです。

『ヘイトフル・エイト』と隠された行為の暴露

『ヘイトフル・エイト』では、タランティーノのナレーションが介入し、見落としていた行動を明らかにします。コーヒーへの毒の混入によって、雑貨店の店内の見え方が一変します。それまでは、観客は言葉の応酬や疑わしい身元に注意を向けていたかもしれません。ナレーションは、私たちが争いの一面を見ている間に、もう一つの決定的な計画が進められていたことを示します。

この介入ですべての謎が解けるわけではありません。危険の存在は確かになりますが、誰に責任があるのか、誰が何を知っていたのかという疑問は残されます。このように情報を部分的に配分することで、単純な驚きとは異なるサスペンスが生まれます。観客が危険に気づいた後は、コーヒーに近づくたびに新たな重みが加わります。画面の中のありふれた品物は変わらないままですが、語りを聞いたことで、その意味が変わるのです。

ここでは、ナレーターの知識が登場人物の知覚を超えています。ウォーレン、マニックス、デイジーのいずれかの思考として捉えるべきものではありません。また、物語世界の中で誰かが語っていると想像する必要もありません。この声は物語を語る仕組みに属し、それまでの見落としを指摘することができます。その存在によって、映画がいつ見せ、いつ説明するかを決めていることが明らかになります。

この技法には、観客の信頼をめぐる駆け引きも含まれています。ナレーションはすべてを語っていなかったと認めますが、それによって、それまでの映像が自動的に虚偽になるわけではありません。真実の場面を見ていても、決定的な情報を得ていなかったということはあり得ます。欺くことと、情報を選んで見せることの違いは、謎を理解するうえで重要です。どんな画面構成にも、視界の外に置かれる行動や知識があるからです。

登場人物の語りには、断言できることの限界がある

声の主が物語に参加している人物である場合、観客はその人物の立場を考慮しなければなりません。回想は感情や利害、あるいは不完全な情報に左右されることがあります。一人称で語られているからといって、絶対に誠実だとは限りません。語り手がすべての出来事に立ち会っていたわけでも、他人の意図を理解しているわけでもなければ、誠実な語りであっても部分的なものになり得ます。

だからといって、根拠もなくあらゆる語りを信頼できないと決めつけてよいわけではありません。矛盾や重要な省略、語られたことと映像で示されたことの食い違いに注目する必要があります。不確かさは分析の手段であって、第二の映画をでっち上げる許可ではありません。タランティーノ作品では、登場人物が人を説得したり脅したりするために物語を語ることが多いため、他人がその語りを信じたとき、誰が何を得るのかに注意するとよいでしょう。

演じる俳優の同一性と、物語上の語り手の同一性も区別すべきです。おなじみの俳優の声に気づけば、観客にある連想が生まれることはありますが、その俳優が演じた役柄すべてが同じ意識を共有している証拠にはなりません。ジャクソンが声で参加していても、『イングロリアス・バスターズ』のナレーターがジュールスになるわけではありません。物語世界が別の設定を示さない限り、俳優同士のつながりは観客の体験に属するものです。

外部の声が常に第四の壁を破るとは限らない

「第四の壁を破る表現に当たるかどうかは、観客や表現の仕組みがどのように認識されているかを検討する必要があります。登場人物が自分は映画の中にいると気づかなくても、ナレーションは慣習として受け入れられた形で物語に組み込まれていることがあります。同様に、観客に向けた語りかけが、必ずカメラ目線で行われる必要もありません。これらは関連する技法ですが、同じものではありません。

より有効な問いは、声が登場するたびに何をしているのかということです。説明を簡潔にしたり、時間の尺度を変えたり、皮肉を示したり、目に見えない脅威を持ち込んだりできます。タランティーノ作品の例では、映像との関係がその効果を生みます。映像だけでは伝えにくい情報を加えることもあれば、私たちが見たと思っていたものの意味を変えることもあります。このようにナレーションは、常に添えられる言葉の飾りではなく、情報の配分において明確な役割を担っています。

タランティーノ作品の台詞と物語構成ガイドをご覧ください。

クエンティン・タランティーノの台詞:言葉、時間、人物 の記事をすべて見る