サミュエル・L・ジャクソンは声の出演で『イングロリアス・バスターズ』に参加しています。彼のナレーションは一時的に物語の進行を止め、過去の出来事を語ったり、観客が覚えておく必要のある性質を説明したりします。
物語の外側から届く声
『イングロリアス・バスターズ』のオリジナル版では、サミュエル・L・ジャクソンがナレーターの声を担当しています。彼がバスターズの一員や、映画のプレミア上映に招かれた人物、あるいは出来事を見守る登場人物として実際に姿を現すことはありません。この違いが重要なのは、聞き覚えのある声から、実際には存在しないカメオ出演を探してしまうことがあるからです。彼の参加は物語の語り方に関わるものであり、語られる場面の中にいる人物としての出演ではありません。
また、物語の別の場面で無線を通じて登場する、軍人同士の会話の声と混同してはいけません。登場人物同士の通信は物語世界の一部です。誰かが話し、別の誰かが聞き、その会話によって判断が変わることもあります。一方、ジャクソンのナレーションは別の位置づけにあります。観客に語りかけ、登場人物には聞こえていない情報を伝え、場面の直接的な現在には属さない映像に添えられることもあります。
彼の仕事は、通常、出演者としての役名がクレジットされない声の出演と説明されます。カンヌの資料では、ジャクソンは謝辞に名を連ねています。これは登場人物の一覧とは異なる項目です。この違いによって声の本人が誰かという点が疑わしくなるわけではありません。むしろ、参加の記録を、主演俳優と同じ種類の演技クレジットとして自動的に扱わないための区別です。クレジットや役割は、編集版に注意して読み取る必要があります。
声の出演は、俳優と監督の間にあるよく知られた協働関係にもつながりますが、以前の作品の登場人物を本作の世界に持ち込むものではありません。ナレーターは、戦争の物語を語るジュールス・ウィンフィールドではなく、『パルプ・フィクション』との文字どおりの連続性を示す証拠でもありません。声質に気づくのは観客の体験です。それを別のフィクションの人物と結びつけるには、『イングロリアス・バスターズ』にはない根拠が必要です。
シュティーグリッツ:凝縮された人物紹介
とりわけ印象的な最初のナレーションは、ヒューゴ・シュティーグリッツの紹介に添えられます。映画は進行中の会話を一時中断し、人物の過去を描き、その評判を説明します。声が短い映像を因果関係のある一連の場面へと変え、なぜこのドイツ兵がバスターズの注目を集めたのかを理解するのに十分な情報を観客に伝えます。この案内がなければ、編集は明確なつながりのない暴力行為の連続に見えるかもしれません。
ナレーションは、記録文書を声に出して読むような中立的な調子ではありません。リズムや強調、皮肉を帯びた距離感があり、人物のグラフィカルな紹介に調和しています。この選択によって、情報の受け止め方が変わります。観客向けに物語を凝縮していることを隠そうとはせず、その手法をあえて見せ、華やかな登場シーンへと変えているのです。声は、情報、シュティーグリッツについて語り継がれる伝説、そして編集の勢いをつなぎます。
このナレーションが短いことは重要です。ジャクソンは登場人物の行動すべてに付き添うわけでも、彼の考えを説明するわけでもありません。過去の経緯が示されると、映画は現在へ戻り、シュティーグリッツの行動によって人物像を補っていきます。ナレーターは必要な箇所だけ説明を担い、その後は退きます。その抑制によって、映画が絶え間ない言葉の説明に頼っているように見えるのを防いでいます。
この手法は、時間の尺度も変えます。会話をいったん止めて、より長い期間を要約し、その後、新たな情報を観客に与えてから再開できます。話していた登場人物たちは、その中断を同じように経験しているわけではありません。物語内の時間と語りの時間の違いは、説明のための手法としてのナレーションに属するもので、ここでは、その後の展開に先立って評判を伝える必要のある人物を通して具体化されています。
硝酸塩フィルム:結果への布石
別のナレーションでは、当時の映画に使われていた硝酸塩フィルムが、いかに燃えやすいかを説明します。声は映像による実演に添えられ、映画館での計画に関わる物質の性質をわかりやすく伝えます。この場面を、技術的な詳細を網羅する講義にする必要はありません。観客が蓄積されたフィルムを見たとき、それが物語の中でどんな可能性をもたらすのか理解できるよう、覚えておくべき関係を示すのが役割です。
この手法は、解決策を隠すことで生まれるサスペンスとは異なります。ここでは映画が先回りして情報を与えます。観客は、『国家の誇り』の上映に集まった人々が知らないことを知っており、その知識がいつ結果をもたらすのかを待ちます。こうしてナレーションは期待を高めます。物質の性質を説明しても緊張感は薄れません。計画が実行されるまでに立ちはだかる障害や、関係する人々の判断のすべてが明かされるわけではないからです。
声は、一般的な説明と具体的な行動を結びつけます。映画フィルムは、映像を映し出すだけの透明な媒体ではなくなり、建物の中に保管された物質として捉え直されます。この見方の変化が、クライマックスで説明を繰り返すことなく、その準備を整えます。行動が加速するとき、観客はすでに必要な情報を得ているため、人々やその結果に意識を集中できます。
ジャクソンの参加はタランティーノとの仕事の一つとして位置づけられますが、この作品での使われ方は、その簡潔さが際立っています。人間の過去と物質の性質という二種類の説明に、必要なときだけ現れる外部の声が添えられています。吹替版ではその声が別の声優に置き換わるため、本人だと気づけるかどうかは音声トラックによります。物語上の役割は変わりません。短い中断を設けて、行動に戻る前に観客の知識を変えることです。
『イングロリアス・バスターズ』のガイドに戻る。
