새뮤얼 L. 잭슨은 목소리로 《바스터즈: 거친 녀석들》에 참여한다. 그의 내레이션은 잠시 액션을 멈추고 인물의 과거를 들려주거나 관객이 기억해 둘 만한 특성을 설명한다.
액션 장면 밖에서 들려오는 목소리
《바스터즈: 거친 녀석들》의 원어판에서 새뮤얼 L. 잭슨은 내레이터의 목소리를 맡는다. 그는 바스터즈의 일원이나 시사회에 초대된 인물, 또는 사건을 지켜보는 캐릭터로 직접 등장하지 않는다. 이 차이가 중요한 이유는 익숙한 목소리를 듣고 실제로는 없는 시각적 카메오를 찾게 될 수 있기 때문이다. 그의 참여는 이야기를 들려주는 방식에 속하며, 그가 해설하는 장면 속에 존재하는 인물의 정체성과는 무관하다.
또한 이야기의 다른 대목에서 무전으로 등장하는 군인과 대화하는 인물의 목소리와 혼동해서는 안 된다. 인물 간의 통신은 액션의 세계에 속한다. 누군가 말하고, 다른 누군가가 듣고, 그 대화가 결정을 바꿀 수도 있다. 잭슨의 내레이션은 성격이 다르다. 관객에게 말을 건네고, 등장인물은 듣지 못하는 정보를 전하며, 장면의 바로 지금에 속하지 않는 영상에 곁들여질 수도 있다.
그의 참여는 보통 배역으로 크레디트에 오르지 않은 보이스 작업으로 설명된다. 칸 영화제 자료는 잭슨을 등장인물 명단과는 다른 항목인 감사 인사에 포함한다. 그렇다고 목소리가 누구인지에 의문이 생기는 것은 아니다. 오히려 참여 기록을 주연 배우들과 같은 종류의 연기 크레디트로 자동 간주하지 않도록 해 준다. 크레디트와 역할은 판본을 유념해 살펴봐야 한다.
목소리 출연은 배우와 감독 사이에 익숙한 협업의 연장선이기도 하지만, 이 영화의 세계에 이전 작품의 캐릭터를 데려오지는 않는다. 내레이터는 쥘 윈필드가 전쟁 이야기를 들려주는 것도 아니고, 《펄프 픽션》과 문자 그대로 연속성이 있음을 입증하는 것도 아니다. 목소리를 알아보는 것은 관객의 경험이다. 다른 작품의 정체성을 그 목소리에 부여하려면 《바스터즈: 거친 녀석들》이 제공하지 않는 근거가 필요하다.
스티글리츠: 압축된 전기
특히 인상적인 첫 개입은 후고 스티글리츠를 소개하는 장면에 곁들여진다. 영화는 진행 중인 대화를 잠시 멈추고 인물의 과거를 보여 주며 그의 명성을 설명한다. 목소리는 짧은 영상들을 인과관계가 있는 시퀀스로 바꾼다. 관객은 그 독일군 병사가 왜 바스터즈의 관심을 끌었는지 이해할 만큼의 정보를 얻는다. 이 안내가 없다면 편집 장면은 뚜렷한 연관성이 없는 폭력 행위들의 나열처럼 보일 수 있다.
내레이션은 사건 기록을 소리 내어 읽는 듯한 중립적인 어조를 취하지 않는다. 리듬과 강조, 그리고 인물의 그래픽한 소개와 어울리는 아이러니한 거리감이 있다. 이러한 선택은 정보를 받아들이는 방식에 변화를 준다. 이야기를 관객에게 압축해 전달하고 있음을 감추려 하지 않고, 그 과정을 드러내 화려한 도입부로 만든다. 목소리는 사실과 스티글리츠에 관한 소문, 편집의 활력을 이어 주는 고리 역할을 한다.
개입이 짧다는 점이 결정적이다. 잭슨은 인물의 모든 행동을 계속 해설하지도, 그가 무슨 생각을 하는지 설명하지도 않는다. 과거사가 제시되면 영화는 현재로 돌아가 스티글리츠의 행동이 인물상을 완성하도록 둔다. 내레이터는 특정한 설명의 필요를 해결한 뒤 물러난다. 이런 절제 덕분에 영화가 끊임없이 말로 설명해야 하는 것처럼 보이지 않는다.
이 장치는 시간의 범위도 바꾼다. 더 긴 기간을 요약하는 동안 대화가 멈췄다가 관객에게 새로운 정보를 준 뒤 다시 이어질 수 있다. 대화 중이던 인물들은 그 공백을 같은 방식으로 경험하지 않는다. 액션의 시간과 이야기의 시간 사이의 차이는 설명적 장치로서의 보이스오버, 여기서는 이후 전개에 앞서 명성을 알려야 하는 인물을 통해 구체화된다.
질산염 필름: 결과를 위한 준비
또 다른 내레이션은 당시 영화에 쓰인 질산염 필름이 쉽게 불이 붙는 이유를 설명한다. 목소리는 시청각적 시연에 곁들여져, 영화관 작전에 중요한 물질의 특성을 이해하기 쉽게 전달한다. 이 대목을 상세한 기술 수업으로 만들 필요는 없다. 이 장면의 역할은 관객이 나중에 떠올릴 만한 연관성을 제시하는 것이다. 쌓여 있는 필름을 보고 그것이 이야기 속에서 어떤 가능성을 제공하는지 이해하게 된다.
이 방식은 해결책을 숨기는 서스펜스와 다르다. 여기서는 영화가 정보를 미리 제공한다. 관객은 《국가의 자랑》 상영회에 참석한 사람들이 모르는 사실을 알고, 그 지식이 언제 결과로 이어질지 기다린다. 이로써 내레이션은 기대감을 높인다. 물체의 특성을 설명해도 긴장감이 사라지지는 않는다. 계획이 실행되기 전까지 개입할 수 있는 모든 장애물과 선택을 드러내지는 않기 때문이다.
목소리는 일반적인 설명과 구체적인 행동 사이에 연속성을 부여한다. 영화 필름은 더 이상 영상이 비쳐 지나가는 투명한 매체로만 보이지 않는다. 건물 안에 보관된 물리적 물질이 된다. 이러한 시선의 변화는 절정 장면에서 설명을 되풀이하지 않고도 이를 준비한다. 액션이 빨라질 때 관객은 이미 필요한 정보를 알고 있으므로 인물과 그 결과에 집중할 수 있다.
잭슨의 참여는 타란티노와의 작업에서 살펴볼 수 있지만, 이 영화에서의 활용은 간결함이 돋보인다. 인간의 과거와 물질의 특성이라는 두 가지 설명에, 필요할 때 등장하는 외부의 목소리가 더해진다. 더빙판에서는 그 목소리가 다른 성우의 것으로 대체될 수 있으므로, 잭슨의 목소리를 알아볼 수 있는지는 오디오 트랙에 달려 있다. 서사적 기능은 그대로 남는다. 액션으로 돌아가기 전에 짧은 공백을 만들어 관객이 아는 내용을 바꾸는 것이다.
《바스터즈: 거친 녀석들》 가이드로 돌아가기.
