La voce di Samuel L. Jackson in Bastardi senza gloria: quando si sente

Samuel L. Jackson partecipa a Bastardi senza gloria con la sua voce. I suoi interventi interrompono brevemente l’azione per raccontare un antefatto o spiegare una proprietà che lo spettatore dovrà ricordare.

Una voce esterna all’azione

Nella versione originale di Bastardi senza gloria, Samuel L. Jackson presta la voce al narratore. Non appare fisicamente come membro dei Bastardi, ospite alla première o personaggio che assiste agli eventi. La distinzione è importante, perché una voce riconoscibile può indurre a cercare un cameo visivo che in realtà non c’è. La sua partecipazione riguarda il modo in cui viene raccontata la storia, non un’identità collocata nelle scene che commenta.

Non va confusa nemmeno con la voce dell’interlocutore militare che interviene via radio in un altro momento del racconto. Una comunicazione tra personaggi fa parte del mondo dell’azione: qualcuno parla, un altro ascolta e la conversazione può modificare le loro decisioni. La narrazione di Jackson ha un altro statuto. Si rivolge al pubblico, offre informazioni che i personaggi non sentono e può accompagnare immagini che non appartengono al presente immediato della scena.

Il suo intervento viene spesso descritto come una prestazione vocale non accreditata tra i ruoli del cast. I materiali di Cannes includono Jackson tra i ringraziamenti, una categoria diversa dall’elenco dei personaggi. Questa distinzione non mette in dubbio l’identificazione della voce. Permette, piuttosto, di evitare che una menzione della partecipazione si trasformi automaticamente in un credito attoriale dello stesso tipo di quello dei protagonisti. I crediti e i ruoli vanno letti tenendo conto dell’edizione.

La presenza vocale richiama anche una collaborazione riconoscibile tra attore e regista, ma non porta nell’universo di questo film un personaggio precedente. Il narratore non è Jules Winnfield che racconta una storia di guerra, né una prova di continuità letterale con Pulp Fiction. Riconoscere un timbro è un’esperienza dello spettatore. Attribuirgli l’identità di un personaggio di un’altra opera richiederebbe indizi che Bastardi senza gloria non fornisce.

Stiglitz: una biografia in sintesi

Il primo intervento particolarmente evidente accompagna la presentazione di Hugo Stiglitz. Per un momento il film abbandona la conversazione in corso, mostra i precedenti del personaggio e ne spiega la reputazione. La voce trasforma alcune brevi immagini in una sequenza di causa ed effetto: lo spettatore riceve informazioni sufficienti per capire perché quel soldato tedesco abbia attirato l’attenzione dei Bastardi. Senza questa guida, il montaggio potrebbe sembrare una serie di atti violenti senza un legame chiaro.

La narrazione non adotta il tono neutro di un fascicolo letto ad alta voce. Ha ritmo, enfasi e una distanza ironica che si accordano con la presentazione grafica del personaggio. Questa scelta cambia il modo in cui vengono recepite le informazioni. Il racconto non cerca di nascondere il fatto che sta condensando una storia per il pubblico; mette in mostra il procedimento e lo trasforma in un ingresso spettacolare. La voce collega il dato, la leggenda che circola su Stiglitz e l’energia del montaggio.

La brevità dell’intervento è decisiva. Jackson non accompagna in modo continuativo tutte le azioni del personaggio né spiega ciò che pensa. Una volta stabilito l’antefatto, il film può tornare al presente e lasciare che sia il comportamento di Stiglitz a completarne il ritratto. Il narratore risponde a una specifica esigenza espositiva e poi si fa da parte. Questa misura evita che il film sembri dipendere da una spiegazione verbale costante.

Il espediente cambia anche la scala temporale. Una conversazione può fermarsi mentre si riassume un periodo più ampio, per poi riprendere con nuove informazioni per lo spettatore. I personaggi che stavano parlando non hanno vissuto quella parentesi nello stesso modo. La differenza tra il tempo dell’azione e quello del racconto appartiene a la voce fuori campo come espediente espositivo, e qui prende forma attraverso un personaggio la cui fama deve arrivare prima del suo sviluppo successivo.

Nitrato: preparare una conseguenza

Un altro intervento spiega quanto facilmente possa incendiarsi il supporto in nitrato utilizzato per le pellicole dell’epoca. La voce accompagna una dimostrazione audiovisiva e rende comprensibile una proprietà materiale che sarà importante per il piano del cinema. Non serve trasformare il passaggio in una lezione tecnica esaustiva. Il suo scopo è stabilire un nesso che lo spettatore ricorderà quando vedrà il materiale accumulato e capirà quale possibilità offre all’interno della storia.

Questo procedimento è diverso dalla suspense basata sul nascondere una soluzione. Qui il film fornisce le informazioni in anticipo. Il pubblico sa qualcosa che gli spettatori di Orgoglio della nazione ignorano e aspetta il momento in cui quella conoscenza avrà delle conseguenze. La narrazione accresce così l’attesa. Spiegare una proprietà dell’oggetto non elimina la tensione, perché non svela tutti gli ostacoli e le decisioni che possono intervenire prima che il piano si realizzi.

La voce crea continuità tra un’affermazione generale e un’azione specifica. La pellicola cinematografica smette di sembrare soltanto il mezzo trasparente attraverso cui scorrono le immagini: è una sostanza fisica conservata all’interno di un edificio. Questo cambio di prospettiva prepara il climax senza bisogno di ripetere la spiegazione durante la scena. Quando l’azione accelera, lo spettatore dispone già delle informazioni necessarie e può concentrarsi sulle persone e sulle conseguenze.

La partecipazione di Jackson si può collocare nel contesto di altri suoi lavori con Tarantino, ma questo uso specifico si distingue per la sua essenzialità. Due tipi di esposizione, un antefatto umano e una proprietà materiale, vengono affidati a una voce esterna che interviene quando serve. In una copia doppiata quella voce può essere sostituita, quindi riconoscerla dipende dalla traccia audio. La funzione narrativa resta la stessa: aprire una breve parentesi per cambiare ciò che il pubblico sa prima di tornare all’azione.

Torna alla guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata