Orgoglio della nazione: la proiezione che Shosanna trasforma nel suo intervento

La sala accoglie gli invitati per celebrare un film di propaganda. Shosanna inserisce un’altra pellicola nella proiezione e cambia il rapporto tra lo schermo e gli spettatori che credevano di controllare l’evento.

Una cerimonia costruita attorno a un’immagine eroica

Orgoglio della nazione, il cui titolo tedesco è Stolz der Nation, è un film immaginario all’interno di Bastardi senza gloria. Presenta Fredrick Zoller come un eroe militare e permette al regime di trasformare un’azione di guerra in una celebrazione pubblica. Alla prima partecipano autorità e personalità dell’ambiente nazista, in uno spazio in cui l’adesione politica può esprimersi con applausi, risate e ammirazione condivisa.

La proiezione offre agli spettatori una posizione comoda di fronte alla violenza. Osservano spari e morti seduti in poltrona, protetti dalla distanza tra l’azione filmata e il luogo in cui si trovano. Il film di Tarantino usa le loro reazioni per mostrare che quella distanza è anche morale: la morte del nemico viene accolta come un trionfo e uno spettacolo, all’interno di un evento elegante.

La presenza di Fredrick Zoller crea un legame tra lo schermo e la sala. L’uomo trasformato in immagine può guardare la propria rappresentazione e ricevere il riconoscimento di chi gli sta intorno. Questa coincidenza non annulla la distanza tra esperienza e propaganda. Il montaggio permette di capire che vedersi rappresentato come un eroe pubblico può suscitare una reazione diversa da quella attesa durante la celebrazione.

Il cinema è anche un luogo di gerarchie. I palchi e le poltrone dispongono gli spettatori in base alla loro importanza. Lo schermo sembra un punto di riferimento comune per tutti quegli sguardi, ma lo spazio non cancella le differenze tra chi comanda e chi gli sta accanto. L’attentato sfrutterà quella concentrazione di potere, senza che gli invitati comprendano fino a che punto la loro posizione li renda vulnerabili.

Il cambio della pellicola cambia chi ha diritto di parlare

Shosanna prepara un intervento filmato da inserire nella proiezione. L’operazione sfrutta un meccanismo tipico della proiezione cinematografica: il pubblico ha accettato di guardare un’immagine e ascoltare una voce provenienti da un altro luogo e da un altro momento. Quando appare il suo volto, questa disposizione resta invariata, ma il contenuto non è più al servizio della cerimonia. Lo schermo diventa il mezzo per una dichiarazione che gli spettatori non hanno autorizzato.

La scala del primo piano cambia il rapporto tra la donna e gli uomini riuniti. Chi aveva dovuto rispondere a domande e sostenere una falsa identità appare ora come un volto più grande di qualsiasi corpo presente in sala. L’immagine non può essere intimidita con un’interruzione cortese né interrogata come al ristorante. È già stata registrata e prosegue il suo corso.

L’identificazione di Shosanna Dreyfus rompe l’anonimato che aveva protetto la sua vita quotidiana. La sua identità ebraica, perseguitata dal regime, diventa il fulcro esplicito dell’intervento. La scena ribalta chi può dare un nome a chi: gli spettatori smettono di definirla attraverso l’autorità delle loro istituzioni e si ritrovano ad ascoltare come lei si presenta e li indica come destinatari della sua azione.

La registrazione separa inoltre l’efficacia del messaggio dalla sopravvivenza di chi lo pronuncia. Shosanna non deve essere fisicamente davanti al pubblico perché la sua apparizione abbia luogo. Il cinema conserva un’azione del corpo e la riproduce in un secondo momento. Nel contesto della sequenza, questa caratteristica permette a una voce di continuare ad agire anche quando la persona non può più controllare ciò che accade nella sala.

L’immagine nel fumo e il venir meno della sicurezza dello spettatore

Marcel realizza la parte del piano legata all’incendio. L’intervento sullo schermo e l’azione concreta sono coordinati, ma svolgono funzioni diverse: uno annuncia e dà un’identità alla vendetta; l’altra trasforma lo spazio della proiezione in una trappola. Il ruolo del nitrato nell’incendio del cinema fa parte del meccanismo fisico della sequenza e non va confuso con una metafora priva di conseguenze materiali.

Quando il fuoco raggiunge lo schermo, l’immagine del volto resta associata al fumo che invade la sala. L’effetto rende instabile la superficie su cui il pubblico guardava una finzione controllata. La risata e il volto di Shosanna sembrano persistere mentre la sala va in pezzi. La rappresentazione non è più confinata in un rettangolo sicuro e partecipa visivamente al caos che circonda gli spettatori.

Il montaggio mostra contemporaneamente le azioni di Donny e Omar e la violenza contro gli spettatori. Il film fa convergere piani che non dipendono da un unico centro di coordinamento. È importante distinguere questa simultaneità dal controllo totale attribuito a un solo personaggio. Shosanna organizza il suo intervento e l’incendio insieme a Marcel; dalla cabina non dirige ogni decisione degli altri attaccanti.

Il cambiamento di posizione degli spettatori è il fulcro della sequenza. Chi assisteva a una violenza lontana si ritrova esposto a una violenza immediata. Lo schermo, che avrebbe dovuto confermare il dominio del regime, mostra l’identità di una vittima che il regime non è riuscito a cancellare. L’analisi del finale di Bastardi senza gloria amplia le conseguenze narrative, mentre questa proiezione mostra il momento preciso in cui il cinema smette di confermare un’autorità e comincia a distruggerne la cerimonia.

Torna alla guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata