A sala reúne seus convidados para celebrar um filme de propaganda. Shosanna insere outro material na sessão e muda a relação entre a tela e os espectadores que acreditavam controlar o acontecimento.
Uma cerimônia organizada em torno de uma imagem heroica
Orgulho da Nação, cujo título em alemão é Stolz der Nation, é um filme fictício dentro de Bastardos Inglórios. Ele apresenta Fredrick Zoller como herói militar e permite que o regime transforme uma ação de guerra em uma celebração pública. A estreia reúne autoridades e figuras do círculo nazista em um espaço onde a adesão política pode se expressar por meio de aplausos, risadas e admiração compartilhada.
A projeção oferece aos presentes uma posição confortável diante da violência. Eles observam tiros e mortes de suas poltronas, protegidos pela distância entre a ação filmada e o lugar onde estão sentados. O filme de Tarantino usa as reações deles para mostrar que essa distância também é moral: a morte do inimigo é recebida como triunfo e entretenimento em um evento elegante.
A presença de Fredrick Zoller cria uma conexão entre a tela e a sala. O homem transformado em imagem pode ver sua própria representação e receber o reconhecimento das pessoas ao seu redor. Essa coincidência não elimina a separação entre experiência e propaganda. A montagem permite perceber que ver a si mesmo como herói público pode provocar uma reação diferente da que a celebração espera.
O cinema também é um lugar de hierarquias. Os camarotes e as poltronas distribuem os presentes de acordo com sua importância. A tela parece ser um ponto em comum para todos aqueles olhares, mas o espaço não apaga as diferenças entre quem manda e quem acompanha. O atentado usará essa concentração de poder sem que os convidados percebam até que ponto sua localização os torna vulneráveis.
A mudança do filme muda quem tem o direito de falar
Shosanna prepara uma intervenção filmada que é inserida na sessão. A operação aproveita um mecanismo próprio da exibição: o público aceitou olhar para uma imagem e ouvir uma voz vindas de outro lugar e de outro momento. Quando seu rosto aparece, essa disposição permanece, mas o conteúdo deixa de servir à cerimônia. A tela se transforma no meio de uma declaração que os presentes não autorizaram.
A escala do primeiro plano muda a relação entre a mulher e os homens reunidos. Quem antes teve de responder a perguntas e sustentar uma identidade falsa aparece agora como um rosto maior do que qualquer corpo na sala. A imagem não pode ser intimidada por uma interrupção cortês nem interrogada como no restaurante. Ela já foi gravada e segue seu curso.
A identificação de Shosanna Dreyfus rompe o anonimato que havia protegido sua vida cotidiana. Sua condição de judia, perseguida pelo regime, torna-se o centro explícito da intervenção. A cena inverte quem pode nomear quem: os presentes deixam de defini-la com base na autoridade de suas instituições e passam a ouvir como ela se apresenta e os aponta como alvos de sua ação.
A gravação também separa a eficácia da mensagem da sobrevivência de quem a pronuncia. Shosanna não precisa estar fisicamente diante do público para que sua aparição aconteça. O cinema preserva uma ação do corpo e a reproduz depois. No contexto da sequência, essa característica permite que uma voz continue agindo mesmo quando a pessoa já não pode controlar o que acontece na sala.
A imagem sobre a fumaça e o fim da segurança do espectador
Marcel executa a parte do plano ligada ao incêndio. A intervenção na tela e a ação material são coordenadas, mas cumprem funções distintas: uma anuncia e dá identidade à vingança; a outra transforma o espaço de exibição em uma armadilha. O papel do nitrato no incêndio do cinema faz parte do mecanismo físico da sequência e não deve ser confundido com uma metáfora sem consequências materiais.
Quando o fogo atinge a tela, a imagem do rosto continua associada à fumaça que toma o lugar. O efeito torna instável a superfície na qual o público assistia a uma ficção controlada. O riso e o rosto de Shosanna parecem persistir enquanto a sala se desfaz. A representação deixa de estar contida em um retângulo seguro e participa visualmente do caos que cerca os espectadores.
A montagem incorpora, ao mesmo tempo, as ações de Donny e Omar e a violência contra os presentes. O filme faz convergir planos que não partem de um único centro de coordenação. Convém distinguir essa simultaneidade do controle total atribuído a um só personagem. Shosanna organiza sua intervenção e o incêndio com Marcel; ela não dirige, da cabine de projeção, cada decisão dos outros atacantes.
A mudança de posição dos espectadores é o eixo da sequência. Aqueles que apreciavam uma violência distante passam a estar expostos a uma violência imediata. A tela, que deveria confirmar o domínio do regime, apresenta a identidade de uma vítima que ele não conseguiu apagar. A análise do final de Bastardos Inglórios amplia as consequências narrativas, enquanto esta projeção mostra o instante concreto em que o cinema deixa de confirmar uma autoridade e começa a destruir sua cerimônia.
Volte ao guia de Bastardos Inglórios.
Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada
