A cena conhecida por Gorlami acontece na estreia de um filme, no Le Gamaar, não durante uma apresentação de ópera. Landa transforma a apresentação de supostos cineastas italianos em uma demonstração de que a cobertura deles mal se sustenta.
Uma identidade improvisada para entrar na estreia
A cobertura italiana surge quando a operação precisa se adaptar às perdas e aos problemas do encontro anterior. Os homens que acompanham Bridget precisam se apresentar de uma forma compatível com a gala e com a relação deles com uma atriz conhecida. Fingir que fazem parte do cinema italiano oferece uma explicação para a presença deles, mas exige uma habilidade que o grupo possui de forma bastante limitada.
Aldo Raine adota o nome de Enzo Gorlomi. A forma Gorlami se popularizou por causa da lembrança de sua pronúncia na cena, mas convém distinguir essa reprodução humorística do pseudônimo escrito. Donny se apresenta como Antonio Margheriti, e Omar, como Dominic Decocco. Os nomes fornecem uma identidade mínima; por si só, não criam a capacidade de manter uma conversa de verdade em italiano.
A estratégia depende, em boa medida, de uma expectativa negativa: a de que o interlocutor não domine o idioma e de que a apresentação não precise se prolongar muito. Essa fragilidade é o ponto de partida do humor. O espectador pode prever que basta mais uma pergunta para complicar a atuação. A aparência de segurança dos homens não aumenta os recursos linguísticos de que dispõem.
Bridget precisa apresentá-los sem deixar que o esforço para sustentar a cobertura fique visível demais. Sua posição social abre as portas, mas também a vincula à credibilidade dos homens que a acompanham. Se um deles falhar, o problema atinge o grupo inteiro. A cena não consiste em três atuações independentes: cada nome pronunciado altera o que o anfitrião pode pensar sobre a apresentação como um todo.
Landa fala o idioma que os convidados esperavam evitar
Quando Hans Landa responde em italiano, o equilíbrio se desfaz imediatamente. Sua fluência transforma uma identidade supostamente protetora em um teste que os infiltrados não conseguem controlar. O coronel pode manter uma expressão acolhedora porque a própria cortesia lhe fornece um roteiro: cumprimentar, perguntar o nome e pedir que o repitam.
A pronúncia de Aldo Raine deixa muito evidente seu jeito habitual de falar. Brad Pitt não faz o personagem desaparecer dentro do pseudônimo. Ele mantém sua rigidez e seus poucos recursos, de modo que o público reconhece o tenente tentando assumir uma identidade que não lhe pertence. A distância entre a intenção e o resultado produz o humor, sem precisar de explicações verbais.
Landa prolonga a apresentação com pedidos aparentemente pequenos. Pedir que repitam permite que ele escute, observe e aproveite o desconforto. O pedido pode ser justificado como interesse pela pronúncia, mas sua duração o transforma em uma forma de dominação. Os convidados precisam obedecer, pois se recusar quebraria a aparência social que ainda tentam manter.
As respostas de Donny e Omar introduzem variações dentro do mesmo problema. A cena evita que os três falhem exatamente da mesma maneira e explora as diferenças de confiança, ênfase e interpretação entre eles. No entanto, uma pronúncia um pouco mais convincente não resolve o problema da cobertura como um todo. O espectador já viu que Landa dispõe de recursos suficientes para prolongar o teste pelo tempo que quiser.
Uma cena cômica em que ninguém pode rir à vontade
A situação é engraçada para quem observa de fora, mas os personagens não podem tratá-la como uma piada compartilhada. Os infiltrados precisam que suas identidades continuem sendo aceitas. Bridget precisa manter a compostura. Landa é quem pode aproveitar abertamente a conversa, pois sua posição não depende de convencer os outros de que pronuncia uma palavra corretamente.
Essa distribuição da liberdade de se divertir faz parte do poder da cena. O riso do público não reduz o risco para os homens; pode até torná-lo mais evidente. Quanto mais transparente fica a impostura, mais difícil é imaginar uma saída que dependa de continuar conversando. O humor expõe a armadilha em vez de suspendê-la e faz com que uma cena de apresentação funcione como uma captura ainda não declarada.
A sequência também redefine um dos pontos fortes de Raine. Sua voz reconhecível e sua presença inflexível o ajudam a comandar o grupo e ameaçar prisioneiros. Em uma missão que exige desaparecer dentro de um papel, essas mesmas qualidades o denunciam. O personagem não muda: o contexto altera o valor de seus traços e demonstra que nenhuma forma de segurança funciona em todas as situações.
A comparação com outros usos dos idiomas como arma ajuda a diferenciar esse encontro. Na fazenda, um idioma exclui quem não o entende; na taverna, o sotaque levanta suspeitas; aqui, o domínio do idioma pelo anfitrião deixa os convidados quase sem condições de sustentar a primeira impressão. São mecanismos diferentes que compartilham uma ideia: falar pode alterar a relação de forças antes que a violência apareça.
A cena continua centrada em um ato mínimo — dizer o próprio nome — porque esse ato deveria ser simples para a identidade representada. A dificuldade revela a distância entre o homem e o papel. Landa não precisa exigir documentos nem fazer uma acusação completa para deixar isso claro. Basta dar a cada convidado alguns segundos a mais de conversa do que a cobertura deles pode suportar.
Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.
Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada
