Die als Gorlami bekannte Szene spielt bei einer Filmpremiere im Le Gamaar, nicht während einer Opernaufführung. Landa macht aus der Vorstellung angeblicher italienischer Filmschaffender eine Demonstration dafür, wie wenig ihre Tarnung trägt.
Eine improvisierte Identität, um zur Premiere zu gelangen
Die italienische Tarnung kommt ins Spiel, als die Operation sich an die Verluste und Probleme des vorherigen Treffens anpassen muss. Die Männer, die Bridget begleiten, müssen sich so vorstellen, dass es zur Gala und zu ihrer Verbindung mit einer bekannten Schauspielerin passt. Vorzugeben, zum italienischen Film zu gehören, liefert eine Erklärung für ihre Anwesenheit, verlangt aber eine Fähigkeit, über die die Gruppe nur sehr eingeschränkt verfügt.
Aldo Raine nimmt den Namen Enzo Gorlomi an. Die Form Gorlami hat sich durch die Erinnerung an seine Aussprache in der Szene verbreitet, doch diese scherzhafte Wiedergabe sollte man vom geschriebenen Alias unterscheiden. Donny stellt sich als Antonio Margheriti vor und Omar als Dominic Decocco. Die Namen liefern eine minimale Identität; sie versetzen die Männer aber nicht in die Lage, sich auf ein echtes Gespräch auf Italienisch einzulassen.
Die Strategie beruht weitgehend auf einer pessimistischen Annahme: Der Gesprächspartner beherrscht die Sprache nicht, und die Vorstellung erfordert keine ausführlichen Erklärungen. Diese Zerbrechlichkeit bildet den Ausgangspunkt des Humors. Das Publikum kann ahnen, dass schon eine weitere Frage genügt, um den Auftritt zu erschweren. Das selbstsichere Auftreten der Männer erweitert nicht ihre sprachlichen Fähigkeiten.
Bridget muss sie vorstellen, ohne dass die Mühe, die Tarnung aufrechtzuerhalten, allzu offensichtlich wird. Ihre gesellschaftliche Stellung öffnet ihnen die Tür, bindet sie aber auch an die Glaubwürdigkeit ihrer Begleiter. Wenn einer von ihnen versagt, betrifft das die ganze Gruppe. Die Szene besteht nicht aus drei unabhängigen Auftritten: Jeder ausgesprochene Name beeinflusst, was der Gastgeber von der gesamten Vorstellung halten kann.
Landa spricht die Sprache, die die Gäste zu vermeiden hofften
Als Hans Landa auf Italienisch antwortet, kippt das Kräfteverhältnis sofort. Seine Sprachgewandtheit macht aus einer vermeintlich schützenden Identität eine Prüfung, die die Infiltrierten nicht kontrollieren können. Der Oberst kann einen gastfreundlichen Gesichtsausdruck bewahren, denn schon die Höflichkeit liefert ihm den Ablauf: grüßen, sich nach dem Namen erkundigen und darum bitten, ihn zu wiederholen.
Die Aussprache von Aldo Raine lässt seine gewohnte Sprechweise deutlich erkennen. Brad Pitt lässt die Figur nicht hinter dem Alias verschwinden. Er bewahrt ihre Unbeholfenheit und ihren knappen Ausdruck, sodass das Publikum den Leutnant erkennt, der versucht, eine Identität anzunehmen, die nicht zu ihm gehört. Der Abstand zwischen Absicht und Ergebnis sorgt für die Komik, ohne dass eine zusätzliche verbale Erklärung nötig wäre.
Landa zieht die Vorstellung mit scheinbar geringfügigen Bitten in die Länge. Wenn er um eine Wiederholung bittet, kann er zuhören, beobachten und sich am Unbehagen erfreuen. Die Bitte lässt sich als Interesse an der Aussprache rechtfertigen, doch durch ihre Dauer wird sie zu einem Mittel der Machtausübung. Die Gäste müssen gehorchen, denn eine Weigerung würde den gesellschaftlichen Anschein zerstören, den sie noch aufrechtzuerhalten versuchen.
Die Antworten von Donny und Omar bringen Variationen in dasselbe Problem. Die Szene lässt nicht alle drei auf genau dieselbe Weise scheitern, sondern spielt mit Unterschieden in Selbstvertrauen, Betonung und Darbietung. Eine etwas überzeugendere Aussprache löst jedoch das grundlegende Problem der Tarnung nicht. Das Publikum hat bereits gesehen, dass Landa über genügend Mittel verfügt, um die Prüfung so lange fortzusetzen, wie er möchte.
Eine komische Szene, in der niemand unbeschwert lachen kann
Für die Außenstehenden ist die Situation komisch, doch die Figuren können sie nicht als gemeinsamen Scherz behandeln. Die Infiltrierten müssen dafür sorgen, dass ihre Identitäten weiterhin akzeptiert werden. Bridget muss die Fassung bewahren. Landa hingegen kann sich offen an dem Wortwechsel erfreuen, denn seine Position hängt nicht davon ab, die anderen davon zu überzeugen, dass er ein Wort richtig ausspricht.
Diese ungleiche Verteilung der Erlaubnis, sich zu amüsieren, ist Teil der Machtverhältnisse in der Szene. Das Lachen des Publikums mindert das Risiko für die Männer nicht; es kann es sogar noch deutlicher hervortreten lassen. Je offensichtlicher der Schwindel wird, desto schwieriger ist es, sich einen Ausweg durch weiteres Reden vorzustellen. Der Humor legt die Falle offen, statt sie auszublenden, und lässt eine Vorstellungsrunde wie eine noch nicht erklärte Gefangennahme wirken.
Die Sequenz zeigt auch eine andere Seite von Raines Stärke. Seine markante Stimme und seine unbeugsame Präsenz helfen ihm, das Kommando zu führen und Gefangene einzuschüchtern. Bei einer Mission, die verlangt, in einer Rolle aufzugehen, werden ihn dieselben Eigenschaften verraten. Die Figur verändert sich nicht: Der Kontext verändert den Wert ihrer Eigenschaften und zeigt, dass keine Art von Selbstsicherheit in jeder Situation funktioniert.
Der Vergleich mit anderen Situationen, in denen Sprachen als Waffe eingesetzt werdenhilft, diese Begegnung einzuordnen. Auf dem Bauernhof schließt eine Sprache die Zuhörer aus; in der Taverne weckt ein Akzent Misstrauen; hier lässt die Sprachkompetenz des Gastgebers den Gästen kaum eine Möglichkeit, den ersten Eindruck aufrechtzuerhalten. Es sind unterschiedliche Mechanismen, die eine Idee gemeinsam haben: Sprechen kann das Kräfteverhältnis verändern, noch bevor Gewalt ins Spiel kommt.
Die Szene konzentriert sich auf eine minimale Handlung – den eigenen Namen zu nennen –, weil diese für die dargestellte Identität einfach sein sollte. Die Schwierigkeit macht den Abstand zwischen dem Mann und seiner Rolle sichtbar. Landa muss weder Dokumente verlangen noch eine vollständige Anschuldigung vorbringen, um das offenzulegen. Es genügt, jedem Gast ein paar Sekunden mehr Gespräch zu gewähren, als seine Tarnung verkraften kann.
Zurück zum Leitfaden zu Inglourious Basterds.