「ゴルラミ」で知られる場面の舞台は、オペラ公演中ではなく、ル・ガマールで開かれた映画のプレミア上映会です。ランダは、イタリア人映画関係者を装う一行の紹介を、彼らの偽装がほとんど成り立っていないことを示す機会に変えます。
プレミア上映に潜入するための即席の身分
イタリア人という設定が登場するのは、作戦がそれまでの損失や前回の会合で起きた問題に対応しなければならなくなったときだ。ブリジットに同行する男たちは、祝賀会の場にふさわしく、著名な女優との関係にも合う人物として振る舞わなければならない。イタリア映画界の人間だと偽ることで、そこにいる理由は説明できる。だが、そのためには、彼らがほとんど持ち合わせていない能力が求められる。
アルド・レインはエンゾ・ゴルロミと名乗る。ゴルラミという形は、劇中の発音を思い出す際の言い方として広まったが、書かれた別名とは区別しておくとよい。ドニーはアントニオ・マルゲリーティ、オマーはドミニク・デコッコと名乗る。名前は最低限の身分を与えてくれるが、それだけで本物のイタリア語の会話に応じる力が身につくわけではない。
この策略は、相手がイタリア語に堪能ではなく、自己紹介を詳しく掘り下げられることもないという、どちらかといえば消極的な期待に大きく依存している。その脆さが、笑いの出発点だ。観客には、もう一つ質問されるだけで芝居が苦しくなると予想できる。男たちが自信ありげに見えても、使える語学力が増えるわけではない。
ブリジットは、身分を偽る努力があまり目立たないように、彼らを紹介しなければならない。彼女の社会的な立場が一行を会場に入れてくれる一方で、同行者たちの信頼性にも彼女自身が結びついてしまう。誰か一人が失敗すれば、問題は一行全体に及ぶ。この場面は、三人がそれぞれ独立して演技する話ではない。名前が一つ口にされるたびに、主催者が紹介全体について抱く印象が変わっていく。
ランダは、招待客が避けられると思っていた言語を話す
ハンス・ランダがイタリア語で返答すると、均衡はたちまち崩れる。彼の流暢さによって、身を守るはずだった身分設定は、潜入者たちには制御できない試練へと変わる。大佐はもてなすような表情を保てる。礼儀正しさそのものが、挨拶をし、名前に関心を示し、もう一度言うよう求めるという手順を与えてくれるからだ。
アルド・レインの発音には、いつもの話し方がはっきりと残っている。ブラッド・ピットは、別名の中に人物そのものを消し去ってはいない。彼の頑なさと手持ちの少なさを保つことで、観客には、自分のものではない身分を演じようとする中尉の姿が見える。意図と結果の隔たりが、言葉で説明を加えなくても笑いを生み出す。
ランダは、一見ささいな要求を重ねて紹介を引き延ばす。もう一度言うよう求めれば、聞き、観察し、相手の居心地の悪さを楽しむことができる。発音への関心として取り繕える要求だが、長引かせることで支配の手段になる。招待客は、拒めば保とうとしている社交上の体裁が崩れるため、従わざるを得ない。
ドニーとオマーの返答には、同じ問題に対する違いが表れる。この場面では三人がまったく同じ失敗をするのではなく、自信や強調の仕方、演じ方の違いが生かされている。しかし、発音が多少うまく聞こえたところで、身分偽装全体が解決するわけではない。ランダには、望むだけ試験を長引かせる手段があることを、観客はすでに目の当たりにしている。
誰も気兼ねなく笑えないコメディー場面
外から見ている者には滑稽な状況だが、登場人物たちはそれを笑い合える冗談として扱えない。潜入者たちは、自分たちの身分を信じてもらい続けなければならない。ブリジットは平静を保つ必要がある。やり取りを公然と楽しめるのはランダだけだ。ある単語を正しく発音できると相手に信じさせる必要がない立場だからだ。
誰に笑う余裕があるのかという配分も、この場面の権力関係の一部だ。観客の笑いは男たちの危険を和らげるどころか、いっそう際立たせることさえある。偽装が見え透いているほど、話し続けることで切り抜ける道は想像しにくくなる。ユーモアは罠を一時停止させるのではなく、むしろあらわにする。その結果、紹介の場面が、まだ宣言されていない捕縛のように機能する。
この場面は、レインの強みも別の形で浮かび上がらせる。彼の聞き慣れた声と揺るぎない存在感は、部隊を率い、捕虜を脅すときには役に立つ。だが、役になりきって姿を消す必要がある任務では、同じ特徴が彼の正体を露呈させる。人物そのものが変わったのではない。状況によって特徴の価値が変わり、どんな自信もあらゆる場面で通用するわけではないと示される。
ほかの言語を武器として使う場面と比べると、このやり取りの特徴がよくわかる。農場では、言語によって聞き手を排除する。酒場では、アクセントが疑念を招く。ここでは、主催者の語学力によって、招待客は最初の印象を保つ手段をほとんど失う。仕組みはそれぞれ違うが、暴力が現れる前に、話すことが力関係を変えうるという考えを共有している。
この場面の中心が、自分の名前を言うというごく小さな行為に置かれているのは、その行為が、演じている身分なら簡単なはずだからだ。それが難しいことで、男と役柄の隔たりが明らかになる。ランダは、書類を要求したり、完全な告発を突きつけたりしなくても、その隔たりを見せられる。招待客一人ひとりに、身分偽装が耐えられる時間を超えて、もう数秒だけ会話を続けさせればよい。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
