国家の誇り:ショシャナが復讐を実行に移す上映

会場には、プロパガンダ映画の上映を祝うために招待客が集まっている。ショシャナは上映に別の映像を差し込み、出来事を支配していると思い込んでいた観客とスクリーンの関係を変える。

英雄的なイメージを中心に据えた式典

『国家の誇り』(ドイツ語題はStolz der Nation)は、『イングロリアス・バスターズ』の劇中に登場する架空の映画だ。フレドリック・ゾラーを軍の英雄として描き、戦場での行為を公の祝賀へと変えることを可能にする。プレミア上映には、ナチス政権の関係者や要人が集まり、拍手や笑い、共に称賛することで政治的な支持を表明できる場となる。

上映は、観客に暴力を安全な場所から眺める立場を与える。彼らは座席に腰掛け、映像の中の行為と自分たちのいる場所との距離に守られながら、銃撃や死を見つめる。タランティーノの映画は、観客の反応を通して、その距離が道徳的な隔たりでもあることを示す。敵の死は、華やかな催しの中で勝利として、また娯楽として受け止められる。

フレドリック・ゾラーの存在は、スクリーンと客席のつながりを生み出す。映像の中の人物となった男は、自分自身の姿を見つめ、周囲の人々から称賛を受ける。その一致によって、実体験とプロパガンダの隔たりがなくなるわけではない。編集は、公の英雄として自分自身を見ることが、祝賀の場が期待するものとは異なる反応を引き起こしうると感じさせる。

映画館はまた、階層が存在する場所でもある。ボックス席や客席の配置は、出席者をその地位に応じて分ける。スクリーンは、そこに集まる人々すべての視線が向かう共通の場所に見えるが、空間が支配する者とその随行者との違いを消し去ることはない。襲撃は、この権力の集中を利用する。招待客は、自分たちのいる場所がどれほど危険にさらされるのか、まだ気づいていない。

上映作品が切り替わると、誰に発言権があるかも変わる

ショシャナは、上映に差し込む映像による介入を準備する。この計画は、映画上映ならではの仕組みを利用している。観客は、別の場所、別の時間から届く映像を見て、声を聞くことを受け入れている。彼女の顔が映し出されても、その受け入れる姿勢は変わらないが、内容は式典に奉仕するものではなくなる。スクリーンは、観客が許可していない声明を伝える手段となる。

クローズアップの大きさが、女性と集められた男たちとの関係を変える。質問に答え、偽りの身分を保たなければならなかった彼女が、客席のどの人物よりも大きな顔として現れる。その映像は、礼儀正しく中断を求めても脅すことはできず、レストランでのように尋問することもできない。すでに録画されており、そのまま進み続ける。

ショシャナ・ドレフュスだと名乗ることで、それまで彼女の日常を守っていた匿名性が破られる。政権に迫害されたユダヤ人であることが、介入の明確な中心となる。この場面では、誰が誰に名前を付けるのかが逆転する。出席者は、制度の権威をもって彼女を定義する立場を失い、彼女が自らを名乗り、自分の行動の対象として彼らを指し示すのを聞くことになる。

録画はまた、メッセージの効力を、それを語る者の生存から切り離す。ショシャナは、映像が上映されるために観客の前に実際にいる必要はない。映画は身体の行為を記録し、後から再生する。この場面では、その性質によって、本人が客席で起きていることを制御できなくなった後も、声が作用し続ける。

煙に包まれる映像と、観客の安全が崩れる瞬間

マルセルは、火災に関わる計画の一部を実行する。スクリーン上の介入と物理的な行動は連動しているが、役割は異なる。前者は復讐を告げ、その主体を明らかにし、後者は上映空間を罠へと変える。映画館火災における硝酸セルロースの役割は、この場面の物理的な仕組みに関わるものであり、物質的な結果を伴わない比喩と混同してはならない。

火がスクリーンに燃え移っても、顔の映像はその場を満たす煙と結びついたまま映り続ける。その効果によって、観客が制御されたフィクションを見ていた表面が不安定になる。客席が崩れていく間も、ショシャナの笑顔と顔は残り続けるように見える。表象はもはや安全な長方形の中に閉じ込められておらず、観客を取り巻く混乱に視覚的に加わっていく。

編集はその一方で、ドニーとオマーの行動と、観客への暴力を同時に映し出す。この映画では、一つの指揮系統から生じたものではない計画が交差する。この同時進行を、一人の人物に帰される全体的な統制と取り違えてはならない。ショシャナはマルセルとともに介入と火災を計画するが、映写室から他の襲撃者たちの行動を一つひとつ指揮しているわけではない。

観客の立場が変わることが、この場面の軸となる。遠くの暴力を楽しんでいた者たちは、今や目の前の暴力にさらされる。政権の支配を確かなものにするはずだったスクリーンには、政権が消し去れなかった犠牲者の姿が映る。『イングロリアス・バスターズ』の結末を分析すれば物語上の影響をさらに掘り下げられるが、この上映場面が捉えるのは、映画が権威を裏付けることをやめ、その式典を破壊し始める具体的な瞬間だ。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る