ランダは、暗殺計画を突き止めたことを自分への報酬に変えようとする。無線での取り引きは彼に逃げ道を与えるが、大佐がアメリカへ持ち帰ろうとする名誉ある身分をレインが受け入れる保証はない。
陰謀の発見から、自らの行く末を交渉するまで
ハンス・ランダは、交渉の場にすぐさま切り出せる優位を携えて現れる。潜入者を見つけ出した彼には、作戦の続行を阻止する力がある。作戦を完全に止めるのではなく、今後の自分に有利な条件と引き換えに、計画を進めることを提案する。こうして彼の役割は一変する。警備を担当する将校が、本来阻止すべき事態の実現を助ける側に回るのだ。
レインとウティヴィッチは交渉に欠かせない相手だが、要求をすべて受け入れる権限はない。ランダは無線で連合軍の司令官たちと話すことを求める。この移行が決定的な意味を持つ。彼は、捕らえている兵士たちの目の前の意向を超えたところに決定を位置づけようとする。軍の指揮系統なら、レイン個人の約束よりも確かな保護を与えてくれると考えているのだ。
大佐は、得られるかもしれない成果を、並外れた交換価値のあるものとして提示する。連合軍が、より大きな目的を達成するためなら不快な条件も受け入れる価値があると判断することが、彼の計算の前提だ。道徳的な観点から見れば、この場面は対等な者同士の交渉ではない。迫害を担った責任者が、政権に仕えるなかで得た情報と支配力を利用し、利益を手に入れようとしている。
ここでは、ハンス・ランダが会話の枠組みを変える能力が、とりわけ鮮明に表れる。彼は、過去の犯罪についての問いを、「戦争の終結に貢献した者にはどんな報酬がふさわしいか」という別の問いにすり替えようとする。その転換によって過去が消えるわけではないが、現在の戦略的利益によって、過去がどう語られるかを決めようとしている。
物質的な保護と、望みどおりに整えられた公式の経歴
彼の条件には、さまざまな種類の利益が含まれている。キノ作戦の当初から二重スパイとして活動していたと認められること、処罰を免れるための保護、階級に見合った年金、そして政権崩壊への貢献に対する栄誉を要求する。さらにアメリカ市民権と、ナンタケット島の不動産も求める。逃げることだけが目的ではない。安全と資産、名声を備えた戦後の暮らしを設計しているのだ。
当初から協力者だったと認めさせようとする点は、特に示唆的だ。ランダは、公式の歴史を書き換えて、自分の行動の意味を変えたいと考えている。その筋書きが受け入れられれば、最後に機会をつかんだだけの行為を、以前から続けていた秘密任務の一環として描ける。交渉の狙いは、映画が見せてきた日和見的な決断を、名誉ある経歴へとつなぎ直すことにある。
勲章と不動産が、その変身を仕上げる。勲章は彼の物語を公に見える形にし、年金と家はそれを安定した物質的生活へと変える。条件のリストからは、人物の想像力がうかがえる。どう扱われるか、何を人に見せられるか、どこに住むかを考えているのだ。会話ひとつで、こうしたすべてを解決したと信じることが、彼の満足につながっている。
無線は、交渉者たちと同じ場所にいない権威の存在を、声を通じて伝える。この距離があるからこそ、レイン個人の憎悪とは切り離して、戦略上の決定を下せる。取り決めでは、ランダと無線通信士の移送と降伏が定められる。大佐は、指揮系統によって、かつての捕虜たちが自分の安全な退場を実行する側に回ると信じている。
レインが受け入れること、そして消し去ることを拒むもの
連合軍の前線に到着すると、力関係が変わる。ランダは武器を渡し、合意が履行されるのを待つ。レインは無線通信士を殺し、大佐はそれを条件の破棄と受け止める。中尉は、合意の解釈を詳しく説明しようとはしない。その態度からは、ランダの想定どおりに振る舞うくらいなら、懲戒処分を受けることも辞さない覚悟が見て取れる。
映画は、その行為を法的に完全無欠なものとして描く必要はない。結末の見どころは、制度に基づく解決と、個人的な処罰の規範が衝突する点にある。ランダは組織を相手に交渉したが、今や目の前にいるのは、利益や新たな肩書きを与えて過去にふたをすることを望まない男だ。
レインは、制服を今後どうするつもりかと尋ねる。大佐は新生活を始めるときに制服を脱ぎ、SSへの所属を示す目に見える印を取り去れる。中尉が額に刻む印は、その可能性への応答だ。服を脱ぐことで消せる所属の印を、他人の前にどう装って現れるかとは無関係な、身体に残る印へと変えるのである。
この行為は、生き残った者に消えない印を残すという、バスターズの物語で描かれてきたモチーフを締めくくる。自分がどう記憶されるかまで支配しようとした人物が、ここではその印を受ける。レインは新たな交渉によって取り決め全体を覆すのではなく、ランダがそれを享受するあり方に介入する。映画は、大佐のその後の人生がどうなったかを見せずに幕を閉じる。
この結末は、映画全体の結末とは区別して捉えるべきだ。そちらでは暗殺計画と歴史の改変が結びつくが、ここで決着するのはランダの身分をめぐる争いだ。最後のイメージが凝縮しているのは、個人的な敗北である。他人を言葉で定義してきた男は、自分の定義が、説得できなかった相手の意志によって押しつけられることを知る。
「イングロリアス・バスターズ」の解説に戻る。
