『イングロリアス・バスターズ』の結末:二つの暗殺計画とランダの敗北

『イングロリアス・バスターズ』の結末では、参加者同士が連携していない二つの作戦が交錯する。映画館の破壊によってフィクションの歴史は変わり、最後のシーンでは、ランダが自らの過去について語る物語を完全には支配できないことが明らかになる。

二つの計画が同じ映画のプレミア上映に行き着く

ショシャナとマルセルは、自分たちの映画館に集まったナチス幹部を狙った暗殺計画を準備する。その機会は、フレデリック・ツォラーをスクリーンの英雄に仕立てたプロパガンダ映画『国家の誇り』のプレミア上映によって訪れる。一方、連合軍の作戦では、バスターズのメンバーが観客に紛れ込む。二つの計画は目的も場所も同じだが、ショシャナとアルド・レインが秘密裏に会って立てたものではない。

この独立性があるからこそ、一方の作戦に変更が生じても、結末は進行し続ける。それぞれのグループが把握しているのは、自分たちに関わる危険だけだ。ショシャナはアルドからの合図を待っているわけではない。バスターズも、映画館の経営者からの指示を実行するために乗り込むわけではない。編集によって、登場人物たちが別々に抱えている情報を観客はつなぎ合わせることができる。

ランダはアルドの部下たちの潜入を見抜き、その優位を利用して自らの将来を交渉する。連合軍の暗殺作戦を続行させるという彼の決断は、ショシャナの復讐まで計画したことを意味しない。映画では、彼がショシャナの正体や映画館での計画を知っているとは描かれていない。彼がそれを知っていたと解釈すれば、物語が偶然交差するものとして描いている出来事を、すべて見通す作者のような存在にしてしまう。

建物の中では、ショシャナとツォラーが映写室で対峙し、二人とも致命傷を負う。しかし、行動の一部はすでに準備され、マルセルにも独自の役割があるため、二人の死によって計画が自動的に中止されるわけではない。ショシャナが生きてメッセージを読み上げなくても、撮影された映像は上映できる。こうして結末は、人の肉体的な存在と、そのイメージが残り続けることを切り分けている。

映画館が映画の歴史を変える

プロパガンダ映画の上映は、ショシャナのメッセージによって中断される。スクリーンを占めていた顔は、ナチスの権力を称えるのをやめ、会場にいるその代表者たちに向けて語りかける。この反転は、単に一本の映画を別の映画に差し替えることではない。特権的な観客たちを、自らの制度的な立場によってもはや制御できない脅威の受け手へと変えるのだ。

火災とバスターズの襲撃が重なる。ドニーとオマーはヒトラーがいるボックス席に向けて銃を撃ち、爆発と炎がその場を破壊する。ヒトラーの死は、画面外で起きたかもしれないという曖昧な可能性として処理されない。映画はその死を描き、現実の歴史からの逸脱を目に見える形にする。「硝酸塩フィルムと火災」の分析では、映画用素材の役割と、娯楽作品としての脚色を区別している。

この結末は、歴史改変の物語に属する。ヒトラーはパリの映画館で死んだわけではない。映画はフィクションの中で、意図的に歴史の流れを変えている。この変更を、史実を別の形で記録したドキュメンタリーのように提示してはならない。実在の人物と見覚えのある時代背景を用いて、現実の出来事では実現しなかった形の復讐を描いているのだ。

映画館という場所の選択には、いくつもの意味が重ねられている。映画館には幹部たちが集まり、プロパガンダが流され、ショシャナが自分の職業を通じて反撃する機会が生まれる。権力を賛美していたスクリーンは、その権力を告発する場へと変わる。表象と報復の関係は、「巨大な顔による復讐」で描かれるが、結末のすべてを単一の物理的な原因に還元することはできない。

ランダが成立させられない取引

ランダは、遅れて協力したことを新たな自分の身分へと変えようとする。連合軍と有利な条件を交渉し、結末を実現させた人物として振る舞おうとする。彼の巧みさは、権力の移り変わりを察知し、勝者になると見込んだ側につくことにある。ドレフュス一家の迫害や、それまでの数々の行為を悔いている様子は描かれない。

映画館を出ても、その後に起きるすべてをランダが支配できるわけではない。アルドはランダの連れを殺し、将校の額にハーケンクロイツを刻む。この行為は、制服を脱ぎ、その印から逃れられるというランダの期待に反する。「ランダと連合軍との交渉」は取引の経緯を説明し、最後のシーンでは、アルドが独断で設けた限界が示される。

この刻印は、映画の前半で登場した慣習にもつながっている。土壇場で唐突に思いついた行為ではない。所属を示す印を身につけなくなった人物をどう見分けるかという問題を、あらためて提起しているのだ。「額のハーケンクロイツ」は、ランダ自身が選んだわけではない記録をその身体に刻みつける。ただし映画は、その記録を暴力によって刻む行為を描いており、その暴力もまた批判的に見つめる必要がある。

アルドが自分の仕事について最後に口にする評価には、自己言及的な響きがある。映画が自らの作り方について語っている言葉として聞くこともできる。しかし、その解釈によって場面における直接的な意味が失われるわけではない。アルドは自分がしたことを見つめ、自らの決断を正当化している。皮肉な響きによって、監督が事実として述べた言葉と決めつけることなく、二つの意味を同時に成り立たせている。

こうして結末は、それぞれの決着を不均等に描く。ショシャナは死ぬが、彼女のイメージが復讐を完遂する。会場に残ったバスターズは襲撃の最中に命を落とす。ランダは生き延びるものの、望んでいたような汚れのない身分で逃げおおせることはできない。勝利によって最初の犠牲者たちが救われるわけではない。加害者たちがスクリーンと記憶を支配できなくなる、想像上の歴史が生み出されるのだ。

さらに詳しくは、『イングロリアス・バスターズ』ガイドをご覧ください。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る