額の鉤十字――『イングロリアス・バスターズ』における記憶と罰

アルド・レインは、ナチスの生き残りの一部に印を刻み、制服を脱いでもナチスへの所属を隠せないようにする。このモチーフは物語の結末より前に登場し、ランダが新たな身分を得ようと交渉する場面で再び現れる。

制服は脱げても、刻まれた印は残る

アルドが示す理屈は、身元を見分けるという問題に根差している。兵士は制服を脱ぎ、後になって政権の行為とは無関係な人物として振る舞うことができる。額の印は、そうした痕跡の消失を防ごうとするものだ。この映画は、衣服のように自分で取り外すことのできない、目に見える記録として身体を描いている。

選ばれたのは鉤十字だ。アルドが否定できないものにしようとしている帰属を示すからである。この場面では、罰であると同時に、押しつけられたラベルとして機能する。バスターズがその紋章を称賛して採用しているわけではない。行為の暴力性は、隠そうとするかもしれないアイデンティティの印を、相手に残し続けるよう強いる点にある。

このモチーフの最初の登場は、その後の再登場を予告する。映画はランダに適用する前にその理屈を示すため、観客は生き残ることと印を刻まれることの結びつきを予測できる。この仕掛けは、アルドのそれまでの行動とは無関係な、結末だけの思いつきとして現れるわけではない。囚人たちを扱う際に彼が用いる信条の一部なのだ。

アルド・レインの登場は、アルド・レイン、その一貫した内的論理と、映画が隠そうとしない残虐さを併せ持つ。彼は自分なりの理屈で行為を正当化できるが、それによって自動的に司法手続きになるわけではない。これは、他者に対して肉体的な力を持つ者が、一方的に加える身体の損壊である。

好きな物語を語れない証人たち

印は、物語が人々の間を伝わる過程にも作用する。生き残った者は起きたことを語れるが、他者の前で自分をどう見せるかを制限する印を身につけている。アルドは言葉に身体を添える。バスターズの評判は、彼らの暴力を経験し、その目に見える証拠を残された人々を通じて広まっていく。

こうして映画は、記憶と公の場での露呈を結びつける。額は、人とやり取りする際に通常は見える身体の一部だ。この演出上の選択は、説明が始まる前に押しつけられたアイデンティティが目に入るようにする。印を刻まれた人物は、会話の中で過去をいつ、どのように持ち出すかを自分で決められなくなる。

しかし、象徴としての効果が、現実の真実を保証するわけではない。身体に刻まれた印は告発を伝えることはできても、その人物の行為を完全に知ることの代わりにはならない。映画は、物語の中でナチスへの所属が明らかな人物たちに、対立を絞り込んでいる。フィクションの外に持ち出せる、歴史上の人物を見分ける一般的な方法を提示しているわけではない。

また、この印を映画に描かれる唯一の記憶の形と解釈する必要もない。ショシャナは過去と別の関係を保っている。彼女の経験と、映像に記録された姿は、異なる応答を生み出す。アルドは敵の身体に印を刻み、彼女は自らの姿を見せる演出を用意する。立場も手段も異なるが、どちらも何が記憶されるかをめぐる闘いに関わっている。

陣営と物語を変えようとするランダ

結末でランダは、利益を得て成功の立役者として振る舞うため、連合国に協力することを交渉する。彼の計画では、最後に取る行動によって、それ以前の経歴を塗り替えなければならない。映画は、その決断を道徳的な償いとして説明するような悔恨を描いていない。ランダは逃げ道を計算し、勝者たちが自分について語る物語を操ろうとする。

アルドは引き渡し場所まで彼を連れていくことには同意するが、合意によって二人の間に起こることすべてが決まるのは許さない。その印は、政権の目に見える痕跡を捨てたいという将校の願いを打ち砕く。ほかの場面では威力を発揮してきたランダの話術も、この決定を左右する力はない。二人の対面は、もはや同じようには交渉できない力関係のもとで終わる。

『イングロリアス・バスターズ』の結末は、こうして第二章で示された考えを呼び戻す。繰り返しによって、長い説明がなくても観客はその意味を認識できる。ランダが受けるのは、単なるもう一つの傷ではない。自分のナチスとしての正体を目に見える形で背負わずに生き延びようとする者のために、アルドが刻むと決めていた種類の印なのだ。

仕上がりを見たアルドの反応には、ブラックユーモアと、作品そのものを意識したような読み方が入り込む。映画は、行為を実行した本人が満足のいく出来だと考える作品を、私たちの目の前に置く。この選択は、美的評価と身体への損傷を結びつけるため、不穏さを伴う。このショットは復讐による決着の感覚をもたらす一方、罰を見せることに伴う快楽を見つめるよう観客に迫る。

この象徴が消えずに残るという約束は、特定の傷痕についての医学的な説明ではなく、物語の論理に属する。その力は、ランダにきれいな形で逃げ切る道がないことを目に見える形にする点にある。名前や身元、会話を操ってきた将校は、最後には他者が自分のために決めた刻印を受ける側となる。

詳しくは、『イングロリアス・バスターズ』ガイドをご覧ください。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る