エンツォ・G・カステラーリ監督の『Quel maledetto treno blindato』は、英語圏では『The Inglorious Bastards』として配給されました。タランティーノはこのタイトルを参考に自身の映画の題名を付けましたが、物語も構成も別のものに仕上げました。
確認できる関係はタイトルから始まる
エンツォ・G・カステラーリ監督の映画は1978年に公開され、スペインでは『Aquel maldito tren blindado』として知られています。英語圏での配給タイトル『The Inglorious Bastards』が、2009年に公開されたクエンティン・タランティーノ監督作『イングロリアス・バスターズ』(原題:『Inglourious Basterds』)との最も明白な接点です。後者の綴りが異なることで、同じ物語を描いているわけではない二つの作品を区別しやすくなっています。
タランティーノ作品の製作資料には、カステラーリがこの映画を、自作の筋書きを新たに映像化したものではなく、別個の作品だと述べたコメントが収録されています。タランティーノも座談会で、タイトルと、任務に挑む男たちの集団を描く伝統に惹かれたと語っています。こうした資料を踏まえれば、1978年の映画をシーンごとに脚色した脚本だと見なさずに、インスピレーションを受けた作品だと説明できます。
「リメイク」という言葉は、オマージュの関係を指すくだけた表現として使われることがあります。しかし、筋書きの反復という意味で使うなら、ここでは正確ではありません。ショシャナ、ランダ、アルドの人物像は、カステラーリ作品の登場人物に直接対応するものではありません。彼らの葛藤や物語上の役割は、新たに構築されたものです。
『イングロリアス・バスターズ』とエンツォ・G・カステラーリとの関係には、タランティーノが彼の映画を高く評価していたことや、2009年の作品にイタリア人監督本人が端役で出演していることが含まれます。こうした目に見える敬意は作家同士の対話を裏付けますが、ジャンル上の類似点がすべて特定の作品からの借用だと決まるわけではありません。
逃亡兵の集団から、交錯する複数の物語へ
『地獄のバスターズ』は、戦時下に捕虜となったアメリカ兵の一団が脱走し、ある任務に巻き込まれていく物語です。中心にあるのは、従来の規律から外れた男たちが活躍する戦争冒険劇です。アクションや状況の変化、列車に関わる目的が、物語全体の道筋を形作ります。
『イングロリアス・バスターズ』にも型破りな戦闘員の部隊が登場しますが、その集団だけが物語の中心であり続けるわけではありません。冒頭では迫害される一家に焦点を当て、ショシャナの物語では、彼女の正体やパリでの暮らし、映画館をめぐる長い筋書きが展開します。アルドの部隊と並行して描かれるのは、カステラーリ作品にはない、生存と復讐の物語です。
章立ての構成も、この違いを際立たせています。タランティーノは、しばらくバスターズから離れ、ショシャナとゾラーの出会いやランダの交渉を描くことができます。軍事作戦への期待は保たれますが、互いの計画を必ずしも知らない登場人物たちへと、映画の焦点が分散していきます。観客は、部分的に独立して進む複数の筋を自ら結びつけなければなりません。
舞台となる場所も、それぞれの作品が重視するものを表しています。列車は、戦争アクションにおける具体的な攻略目標を連想させます。一方、タランティーノ作品では、農場や酒場、映画館が、正体を見破られるかもしれない長い会話の舞台になります。武器も重要ですが、多くの場合、実際に使われる前から危険が高まっていきます。
共通するジャンル、異なる結末と手法
どちらの映画も、模範的な兵士という規律正しい理想像になじまない人物を主人公にした、軍事冒険映画の伝統と響き合っています。この共通の土台を考えれば、タランティーノがそのタイトルに惹かれた理由も理解できます。しかし、親和性があるからといって、出来事の展開や戦争の描き方まで一致する必要はありません。
2009年の映画は、言語やアクセント、社会的な演技を軸に、サスペンスの多くを構成しています。武装していても、身振りやひと言によって変装を保てるかどうかが左右されることがあります。演技へのこだわりは、物語の中に映画そのものを結びつけます。俳優や批評家、観客が作戦に直接関わるのです。
タランティーノ作品の結末では、上映中にナチス幹部を一掃するという、歴史を明確に改変した展開が描かれます。史実が復讐のファンタジーの素材となるのです。カステラーリ作品は別種の冒険劇であり、ヒトラーの歴史に対する同じような襲撃を描いてはいません。両作を同じ物語として扱えば、最も目立つ違いの一つが見えなくなってしまいます。
暴力の描き方にも、それぞれ異なるリズムがあります。タランティーノは会話や待ち時間を長く取ることで、短い爆発的な出来事が場面を一変させるようにしています。カステラーリ作品の冒険劇は、軍事的な危機や集団アクションが次々と続いていきます。これは比較するうえで役立つ傾向ですが、両作品のすべてのショットを正反対に分類するための規則ではありません。
共通するタイトルは、同じ映画を別の俳優で見られるという約束ではなく、一つの伝統に目を向けるきっかけとして捉えるのが適切です。1978年の作品に、ランダやドレフュス一家、映画館に映し出されるショシャナの顔の直接的な起源を探しても、見つかりません。二つの作品を結びつけるのは、作り手も認める趣味やジャンルを通じた対話です。一方、両者を隔てるのは、それぞれが選んだ具体的な物語です。
詳しくは、『イングロリアス・バスターズ』ガイドをご覧ください。
