Quel maledetto treno blindato di Enzo G. Castellari fu distribuito in inglese con il titolo The Inglorious Bastards. Tarantino prese spunto da quel titolo per il suo film, ma sviluppò una storia e una struttura diverse.
Il legame documentato parte dal titolo
Il film di Enzo G. Castellari uscì nel 1978 ed è conosciuto in Italia come Quel maledetto treno blindato. Il titolo con cui fu distribuito in inglese, The Inglorious Bastards, è il punto di contatto più evidente con Inglourious Basterds, uscito nel 2009 per la regia di Quentin Tarantino. La diversa grafia del secondo titolo aiuta a distinguere due opere che non raccontano la stessa storia.
Le note di produzione del film di Tarantino riportano una dichiarazione di Castellari, che lo descrive come un'opera diversa, non come una nuova versione della sua trama. Tarantino ha anche spiegato durante un incontro che lo attiravano il titolo e la tradizione di un gruppo di uomini impegnati in una missione. Questa documentazione permette di parlare di ispirazione senza presentare il film del 1978 come una sceneggiatura adattata scena per scena.
La parola remake può essere usata informalmente per indicare un rapporto di omaggio, ma in questo caso è imprecisa se intesa come ripetizione della trama. I personaggi di Shosanna, Landa e Aldo non sostituiscono direttamente personaggi equivalenti del film di Castellari. I loro conflitti e le loro funzioni appartengono a una costruzione nuova.
Il rapporto con Enzo G. Castellari include l'ammirazione di Tarantino per il suo cinema e la comparsa del regista italiano in un piccolo ruolo nel film del 2009. Questo riconoscimento visibile conferma un dialogo tra autori, ma non trasforma automaticamente ogni somiglianza di genere in un prestito specifico.
Dal gruppo di fuggitivi a più storie convergenti
Quel maledetto treno blindato segue un gruppo di soldati statunitensi fatti prigionieri che, nel pieno della guerra, riesce a fuggire e si ritrova coinvolto in una missione. Il nucleo del film è un'avventura bellica con uomini ai margini della disciplina convenzionale. L'azione, i cambiamenti di situazione e l'obiettivo legato a un treno danno forma al percorso del gruppo.
Anche Bastardi senza gloria presenta un commando di combattenti poco convenzionali, ma non mantiene il gruppo come unico fulcro del racconto. Dedica la sequenza iniziale a una famiglia perseguitata e sviluppa una lunga vicenda incentrata su Shosanna, sulla sua identità a Parigi e sul suo cinema. L'unità di Aldo condivide il film con una storia di sopravvivenza e vendetta che non deriva dall'opera di Castellari.
La struttura a capitoli accentua questa differenza. Tarantino può lasciare per un po' i Bastardi per seguire un incontro tra Shosanna e Zoller o una trattativa con Landa. La missione militare resta una promessa, ma il film distribuisce l'attenzione tra personaggi che non sempre conoscono i piani degli altri. Lo spettatore deve ricomporre vicende che procedono in parte in modo indipendente.
Anche gli spazi esprimono priorità diverse. Il treno rimanda a un obiettivo concreto di azione bellica. Nel film di Tarantino, una fattoria, una taverna e un cinema diventano scenari di lunghe conversazioni in cui l'identità può essere smascherata. Le armi continuano a essere importanti, ma il pericolo spesso cresce prima che vengano usate.
Genere condiviso, finale e metodi diversi
Entrambi i film dialogano con una tradizione di avventura militare incentrata su personaggi che non si adattano all'ideale disciplinato del soldato esemplare. Questa base comune aiuta a capire perché un titolo potesse attirare Tarantino. L'affinità non implica che coincidano lo sviluppo degli eventi o il modo di rappresentare la guerra.
Il film del 2009 costruisce gran parte della suspense attorno alle lingue, agli accenti e alle interpretazioni sociali. Una persona può essere armata e dipendere comunque da un gesto o da una parola per mantenere la propria copertura. Questa insistenza sulla recitazione crea un legame con il cinema all'interno della trama stessa: attori, critici e spettatori partecipano direttamente all'operazione.
Il finale di Tarantino introduce un'esplicita alterazione storica, distruggendo i vertici nazisti durante una proiezione. La storia reale diventa materia per una fantasia di vendetta. Il film di Castellari appartiene a un altro tipo di avventura e non sviluppa lo stesso attentato alla storia di Hitler. Presentare i due film come racconti equivalenti cancellerebbe una delle loro differenze più evidenti.
Anche la violenza segue ritmi diversi. Tarantino prolunga le conversazioni e le attese, così che una breve esplosione possa stravolgere la scena. L'avventura di Castellari si fonda su una successione di peripezie militari e azioni di gruppo. Sono tendenze utili per confrontare i film, non regole che impongano di classificare ogni inquadratura delle due opere in modo opposto.
Il titolo condiviso funziona meglio come invito a scoprire una tradizione che come promessa di trovare lo stesso film con attori diversi. Chi cerchi nella pellicola del 1978 l'origine letterale di Landa, della famiglia Dreyfus o dell'immagine di Shosanna proiettata al cinema, non la troverà. A unire le due opere è un dialogo di gusto e di genere, riconosciuto dai loro autori; a distinguerle è la storia concreta che ciascuna sceglie di raccontare.
Per saperne di più, consulta la guida a Bastardi senza gloria.
