Quel maledetto treno blindato collega direttamente i due cineasti. Keoma permette di ampliare lo sguardo su Castellari senza inventare una recensione di Tarantino.
L’omaggio non trasforma i film in un remake
Quentin Tarantino ha riconosciuto il legame tra il titolo di Bastardi senza gloria e Quel maledetto treno blindato, il film di Enzo G. Castellari uscito nel 1978 e noto come Quel maledetto treno blindato. Durante la sessione di domande e risposte al Castro Theatre, riportata da Michael Guillén su ScreenAnarchy il 24 agosto 2009, ha spiegato il suo fascino per quel titolo e per l’idea generale di un gruppo impegnato in una missione. Non ha presentato il suo film come una riproduzione della trama di Castellari.
Questa precisazione evita un equivoco persistente. Due opere possono condividere un’espressione, un filone narrativo o un’ammirazione esplicita senza avere un rapporto di originale e nuova versione. Un remake richiede una continuità narrativa più concreta. L’omaggio può agire su un altro piano: riconoscere una tradizione e far sì che il pubblico ricordi un altro film mentre entra in una storia nuova.
La conversazione filmata tra Castellari e Tarantino inclusa nell’edizione del 2008 di Quel maledetto treno blindato è un altro documento di questo legame. La sua esistenza permette di parlare di uno scambio cinefilo, ma non autorizza a riempire il dialogo di elogi non verificati. Il rapporto è già sufficientemente interessante se ci si attiene a incontri e dichiarazioni identificabili.
Quel maledetto treno blindato e l’avventura di gruppo
Il film di Castellari racconta di soldati diventati fuggitivi e di una missione che rende instabile il confine tra criminalità ed eroismo. L’organizzazione del gruppo crea conflitti prima ancora che emerga l’obiettivo finale. I personaggi non partono da una fiducia assoluta né da una posizione istituzionale comoda. Devono coordinarsi pur mantenendo interessi, temperamenti e modi di reagire diversi.
Questo punto di partenza favorisce un’azione in cui l’iniziativa può passare di mano. Un personaggio trova una via d’uscita, un altro complica il piano e un altro ancora offre una capacità necessaria al momento giusto. Lo spettatore deve conoscere ciascun membro abbastanza da capire cosa cambia quando interviene. La caratterizzazione può essere rapida e basarsi su gesti chiari, senza per questo rinunciare a una funzione narrativa.
Il film usa la guerra come scenario d’avventura, con un’energia diversa da quella di una solenne ricostruzione storica. Uniformi, armi e veicoli definiscono regole visibili, ma l’attenzione si concentra sul percorso del gruppo. Questa scelta di tono può essere discussa; l’importante è riconoscerla. Pretendere che funzioni esattamente come un dramma di testimonianza impedirebbe di apprezzare il tipo di esperienza che cerca di costruire.
Il treno, come obiettivo e come macchina in movimento, offre una struttura d’azione particolarmente fertile. Impone di mettere in relazione tempi, posizioni e accessi. Un compito deve essere coordinato con un altro, e il movimento riduce la possibilità di fermarsi e riorganizzare tutto. L’emozione nasce quando il film permette di comprendere il piano e poi mostra quale parte è diventata incerta. La geografia del pericolo è importante quanto il numero delle esplosioni.
Keoma e un altro volto di Castellari
Keoma, uscito nel 1976 e interpretato da Franco Nero, offre un utile termine di confronto. Il suo western combina ritorno, esclusione e conflitto familiare in un’atmosfera molto più cupa. Il protagonista entra in uno spazio segnato dal dominio e dalla malattia, e il suo intervento lo mette in conflitto sia con un ordine collettivo sia con legami personali che complicano l’idea di appartenenza.
Il modo in cui vengono presentati i ricordi e le figure del passato modifica la continuità dell’azione. La memoria può irrompere come una presenza che condivide lo spazio emotivo del presente, invece di fungere soltanto da informazione esplicativa. Questo procedimento fa sì che il ritorno del personaggio sembri carico di esperienze che non si è lasciato alle spalle. L’avventura è attraversata da una storia intima che il corpo del protagonista sembra portare con sé.
La musica contribuisce a creare un tono che può risultare ipnotico o eccessivo, a seconda dello spettatore. Non si limita ad accompagnare discretamente le scene: si fa sentire come una voce che commenta o intensifica il destino dei personaggi. Questa presenza aiuta a distinguere Keoma da un’idea uniforme del western italiano. Il genere ammette differenze importanti di ritmo, gravità e rapporto tra parola, immagine e canzone.
Il confronto riguarda anche la durata di un gesto: una pausa può caricare di fatalità il volto di Keoma, mentre un ritardo durante la missione del treno minaccia un coordinamento che deve continuare a funzionare. Il ritmo cambia in base al problema drammatico.
Confrontare Keoma con Quel maledetto treno blindato permette di vedere Castellari al di là di un’unica etichetta. Il primo propone un’esperienza di ritorno e fatalità; il secondo organizza il piacere di una missione collettiva. Questo contrasto non intende attribuire a Tarantino una recensione specifica di Keoma che non sia documentata. La sua ammirazione e l’omaggio al titolo aprono la porta a un regista con una filmografia propria, il cui interesse non dipende dal ridurre ogni film a un antecedente di un’opera successiva.
Consulta la selezione di registi e attori ammirati da Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in I cineasti e gli interpreti che Quentin Tarantino ammira
