Paul Schrader secondo Tarantino: sceneggiature, violenza e responsabilità

Ammirare Rolling Thunder non equivale ad attribuire ogni aspetto del film al suo primo sceneggiatore. Questa distinzione è al centro della discussione su Schrader.

La sceneggiatura e il film non sono la stessa cosa

Il rapporto critico di Quentin Tarantino con Paul Schrader passa attraverso film diretti da altri e differenze tra le varie versioni di una storia. Taxi Driver, del 1976, è stato scritto da Schrader e diretto da Martin Scorsese. Rolling Thunder, del 1977, è stato diretto da John Flynn e la sceneggiatura è accreditata a Schrader e Heywood Gould. Partire da questi crediti evita di attribuire in esclusiva a uno dei collaboratori l’ammirazione per il risultato cinematografico.

In Cinema Speculation, pubblicato nel 2022, Tarantino analizza entrambi i film e discute scelte narrative e morali. La recensione di Momentary Cinema del 22 ottobre 2023 riporta il suo interesse per le differenze tra il protagonista della sceneggiatura di Rolling Thunder e il personaggio interpretato da William Devane. Riassume inoltre la sua lettura di Taxi Driver come film su un uomo razzista, distinzione che non equivale a dichiarare razzista l’opera per una semplice identificazione con il suo protagonista.

È una questione di autorialità e ricezione. Una sceneggiatura propone azioni, dialoghi e un’organizzazione del racconto; il film aggiunge corpi, voci, durata e immagini. Queste scelte possono accentuare un aspetto, spostarne un altro o suscitare una simpatia che la scrittura non risolveva allo stesso modo. Per giudicare il risultato bisogna osservare questa trasformazione, non immaginare che il testo sia arrivato intatto sullo schermo.

Taxi Driver: intimità senza assoluzione

Travis Bickle ha un rapporto ostile con la città e organizza la propria esperienza attraverso una voce che pretende di spiegarla. Lo spettatore ha accesso ai suoi pensieri, ma questo non garantisce che sia un osservatore affidabile. Il film lascia emergere contraddizioni tra ciò che dice, ciò che capisce e ciò che fa. Essere vicini a una coscienza non significa dover accettare la sua diagnosi del mondo.

Nemmeno la solitudine del personaggio giustifica automaticamente le sue azioni. Può suscitare compassione e, allo stesso tempo, diventare un modo per rinchiudersi in interpretazioni sempre più rigide. L’interesse drammatico sta nel rapporto tra questo isolamento e il desiderio di agire. Travis cerca un ruolo per sé e può confondere l’intensità del proprio bisogno con la legittimità di una missione.

L’interpretazione di Robert De Niro rende questo rapporto più complesso. Ci sono goffaggine, fragilità, umorismo scomodo e minaccia. Nessuno di questi registri annulla gli altri. Una scena può avvicinarci al personaggio, mentre quella successiva ci costringe a riconsiderare tale vicinanza. Questo movimento impedisce di ridurre l’esperienza a una semplice scelta tra ammirarlo e respingerlo fin dall’inizio.

La violenza pone poi una domanda sul modo di guardare. Una sequenza può suscitare eccitazione attraverso il montaggio e i cambi di intensità, mentre mostra un atto terrificante. Discutere questa mescolanza non richiede di fingere che la reazione del pubblico sia uniforme. Il film organizza diverse possibilità di reazione, ma ogni spettatore può vivere in modo diverso il rapporto tra tensione, sollievo e repulsione.

Rolling Thunder e la difficoltà del ritorno

In Rolling Thunder, il ritorno a casa di un prigioniero di guerra non ripristina la vita di prima. La cerimonia pubblica e l’esperienza intima non coincidono. Il personaggio può essere accolto come un eroe e, nonostante ciò, sentirsi incapace di ritrovare i legami lasciati alle spalle. Questa distanza tra riconoscimento e appartenenza dà spessore a una storia che in seguito assume la forma di una vendetta.

William Devane offre un’interpretazione trattenuta che invita a leggere i dettagli minimi. L’assenza di un’espressione evidente non significa assenza di sofferenza. Può suggerire un’esperienza che il personaggio non sa, o non riesce, a comunicare nei termini attesi da chi gli sta intorno. Il film rende estranea la normalità domestica e fa sì che certe relazioni gli risultino più comprensibili in un contesto di violenza che nella vita quotidiana.

La presenza del compagno interpretato da Tommy Lee Jones introduce un’altra forma di riconoscimento. Tra chi ha condiviso un’esperienza può esserci una comprensione che non ha bisogno di lunghe spiegazioni. Questa essenzialità è drammaticamente potente, ma anche inquietante: la facilità con cui si può tornare ad agire insieme non significa che quell’azione porti a una ripresa. Una decisione può sembrare chiara proprio perché evita problemi emotivi molto più difficili da risolvere.

Una confessione e un atto violento possono offrire versioni contraddittorie dello stesso uomo. La sceneggiatura acquista complessità quando lascia che questa contraddizione persista, invece di risolverla con una spiegazione psicologica definitiva.

La discussione su Schrader deve conservare questa complessità. Non basta celebrare una sceneggiatura brutale né usare la parola vendetta per considerare spiegato il suo significato. Contano le differenze tra le versioni, il punto di vista dello spettatore e il modo in cui un film trasforma la violenza in un’esperienza emotiva. La lettura di Cinema Speculation permette di collocare i giudizi di Tarantino in una conversazione più ampia, in cui ammirare un’opera può significare anche discutere le scelte fondamentali della sua scrittura.

Consulta la selezione di registi e attori ammirati da Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in I cineasti e gli interpreti che Quentin Tarantino ammira