『ローリング・サンダー』を高く評価することは、映画のあらゆる要素を最初の脚本家に帰することと同じではない。この違いが、シュレイダーをめぐる議論の軸となっている。
脚本と映画は同じものではない
クエンティン・タランティーノとポール・シュレイダーをめぐる批評的な関係は、別の人物が監督した映画や、物語の異なるバージョンをめぐる相違に根ざしている。『タクシードライバー』は1976年の作品で、シュレイダーが脚本を執筆し、マーティン・スコセッシが監督した。『ローリング・サンダー』は1977年の作品で、ジョン・フリンが監督し、脚本はシュレイダーとヘイウッド・グールドの名義となっている。こうしたクレジットを出発点にすれば、映画としての成果への称賛を、関わった一人だけの功績にしてしまうことを避けられる。
2022年刊行の『シネマ・スペキュレーション』で、タランティーノはこの2作を取り上げ、物語上および道徳上の選択について論じている。2023年10月22日付の『モーメンタリー・シネマ』のレビューは、『ローリング・サンダー』の脚本における主人公と、ウィリアム・ディヴェインが演じた人物との違いにタランティーノが注目していることを紹介している。また、『タクシードライバー』を人種差別主義者の男性を描いた映画とする彼の解釈も要約している。これは、主人公と作品を単純に同一視して、作品自体を人種差別的だと断じることとは異なる。
これは作者性と受容をめぐる問題だ。脚本は行動や台詞、物語の構成を提示する。映画はそこに身体、声、時間、映像を加える。そうした選択は、ある側面を際立たせ、別の側面を後景に退かせたり、脚本とは異なる形の共感を生み出したりすることがある。完成作を評価するには、その変化に目を向けなければならない。脚本がそのまま無傷でスクリーンに移されたと思い込むべきではない。
『タクシードライバー』:赦しなき親密さ
トラヴィス・ビックルは街に敵意を抱き、自分の経験を説明しようとする語り口を通して世界を捉えている。観客は彼の思考に触れることができるが、それだけで彼が信頼できる観察者だと保証されるわけではない。彼の言葉、理解、行動のあいだにある矛盾を、映画は感じ取らせる。ある人の意識に近づくことは、その人の世界観を受け入れることを意味しない。
人物の孤独もまた、彼の行動を自動的に正当化するものではない。孤独は同情を誘う一方で、ますます硬直した解釈の中に自分を閉じ込めることにもつながりうる。ドラマの面白さは、その孤立と行動への欲求がどう結びつくかにある。トラヴィスは自分の存在意義を求め、その切実さを使命の正当性と取り違えることがある。
ロバート・デ・ニーロの演技は、その関係をさらに複雑にする。不器用さ、脆さ、気まずいユーモア、そして脅威。どの表情もほかを打ち消さない。ある場面で人物に親近感を抱かせたかと思えば、次の場面ではその近さを見直すよう迫られる。この揺れによって、最初から彼を称賛するか拒絶するかという単純な選択に、観客の体験が還元されることはない。
その先にある暴力は、どのように見るかという問いを投げかける。恐ろしい行為を描きながら、編集や強弱の変化によって、あるシーンが高揚感を生み出すこともある。この混ざり合いを論じるのに、観客の反応が一様だと装う必要はない。映画は反応の可能性を形づくるが、緊張、安堵、嫌悪の関係をどう感じるかは、観客によって異なる。
『ローリング・サンダー』と帰還の困難
『ローリング・サンダー』では、捕虜となっていた兵士が故郷に戻っても、以前の暮らしが取り戻されるわけではない。公の場での歓迎と、本人の内面での経験は一致しない。英雄として迎えられても、後に残した人間関係の中に再び身を置くことができない場合もある。認められることと居場所を得ることの隔たりが、やがて復讐劇へと展開する物語に奥行きを与えている。
ウィリアム・ディヴェインは抑制の効いた演技で、ささいな仕草にも目を向けさせる。表情をあらわにしないからといって、苦しみがないわけではない。周囲の人々が期待する言葉では、本人が伝えられない、あるいは伝えようとしない経験を示唆しているのかもしれない。映画は、家庭での平穏をどこかよそよそしく感じさせる。そして彼にとっては、日常生活の中よりも暴力の状況下のほうが理解しやすい関係があることを描き出す。
トミー・リー・ジョーンズが演じる仲間の存在は、また別の形の理解をもたらす。同じ経験を共有した者同士には、長々と説明しなくても通じ合えるものがある。その簡潔さはドラマとして強い力を持つ一方、不穏さもはらんでいる。すぐに再び行動を共にできるからといって、その行動が回復につながるとは限らない。解決がはるかに難しい感情的な問題を避けているからこそ、ある決断が明快に見えることもある。
告白と暴力行為は、同じ人物について相反する姿を示すことがある。心理を決定的に説明して矛盾を解消するのではなく、その矛盾を残すとき、脚本はより複雑さを増す。
シュレイダーをめぐる議論では、その複雑さを保たなければならない。容赦のない脚本を称賛するだけでも、「復讐」という言葉でその意味を説明し尽くしたことにするのでも不十分だ。重要なのは、複数のバージョンの違い、観客の立場、そして映画が暴力を感情的な体験へと変える方法である。『シネマ・スペキュレーション』の解釈を手がかりにすれば、タランティーノの評価をより広い議論の中に位置づけることができる。作品を高く評価することは、脚本の根幹に関わる選択について議論することでもありうる。
タランティーノが敬愛する映画監督と俳優の一覧をご覧ください。
