Paul Schrader segundo Tarantino: roteiros, violência e responsabilidade

Admirar Rolling Thunder não equivale a atribuir cada aspecto do filme ao seu primeiro roteirista. Essa diferença organiza a discussão sobre Schrader.

O roteiro e o filme não são o mesmo objeto

A relação crítica de Quentin Tarantino com Paul Schrader passa por filmes dirigidos por outras pessoas e por diferenças entre versões de uma história. Taxi Driver, de 1976, foi escrito por Schrader e dirigido por Martin Scorsese. Rolling Thunder, de 1977, foi dirigido por John Flynn, e o roteiro é creditado a Schrader e Heywood Gould. Partir desses créditos evita transformar a admiração por um resultado cinematográfico em atribuição exclusiva a um de seus colaboradores.

Em Cinema Speculation, publicado em 2022, Tarantino examina os dois filmes e discute decisões narrativas e morais. A resenha do Momentary Cinema, de 22 de outubro de 2023, destaca seu interesse pelas diferenças entre o protagonista do roteiro de Rolling Thunder e o personagem interpretado por William Devane. Também resume sua leitura de Taxi Driver como um filme sobre um homem racista — distinção que não equivale a declarar que a obra é racista por simples identificação com seu protagonista.

É uma questão de autoria e recepção. Um roteiro propõe ações, diálogos e uma organização da narrativa; o filme acrescenta corpos, vozes, duração e imagens. Essas decisões podem intensificar um aspecto, deslocar outro ou produzir uma simpatia que a escrita não resolvia da mesma maneira. Julgar o resultado exige observar essa transformação, e não imaginar que o texto foi transferido intacto para a tela.

Taxi Driver: intimidade sem absolvição

Travis Bickle mantém uma relação hostil com a cidade e organiza sua experiência por meio de uma voz que pretende explicá-la. O espectador tem acesso ao seu pensamento, mas isso não garante que ele seja um observador confiável. O filme permite perceber contradições entre o que ele diz, o que entende e o que faz. Estar perto de uma consciência não obriga ninguém a aceitar seu diagnóstico do mundo.

A solidão do personagem tampouco justifica automaticamente seus atos. Ela pode despertar compaixão e, ao mesmo tempo, se transformar em uma forma de se fechar em interpretações cada vez mais rígidas. O interesse dramático está em como esse isolamento se relaciona com o desejo de agir. Travis busca um papel para si mesmo e pode confundir a intensidade de sua necessidade com a legitimidade de uma missão.

A interpretação de Robert De Niro torna essa relação mais complexa. Há desajeitamento, fragilidade, humor desconfortável e ameaça. Nenhum desses registros anula os demais. Uma cena pode nos aproximar do personagem, e a seguinte pode nos obrigar a rever essa proximidade. Esse movimento impede que a experiência se reduza a uma escolha simples entre admirá-lo ou rejeitá-lo desde o início.

A violência levanta, então, uma questão sobre o modo de olhar. Uma sequência pode provocar excitação por meio da montagem e das mudanças de intensidade enquanto mostra um ato aterrorizante. Discutir essa mistura não exige fingir que a reação do público será uniforme. O filme organiza possibilidades de reação, mas cada espectador pode vivenciar de maneira diferente a relação entre tensão, alívio e repulsa.

Rolling Thunder e a dificuldade de voltar para casa

Em Rolling Thunder, o retorno de um prisioneiro de guerra ao lar não restabelece a vida que ele tinha antes. A cerimônia pública e a experiência íntima não coincidem. O personagem pode ser recebido como herói e, ainda assim, ser incapaz de retomar os vínculos que deixou para trás. Essa distância entre reconhecimento e pertencimento dá densidade a uma história que depois assume a forma de uma vingança.

William Devane traz uma contenção que nos leva a prestar atenção aos mínimos detalhes. A ausência de uma expressão explícita não significa ausência de sofrimento. Pode sugerir uma experiência que o personagem não sabe ou não consegue comunicar nos termos esperados por quem está ao seu redor. O filme faz com que a normalidade doméstica pareça estranha e com que certas relações sejam mais compreensíveis para ele em um contexto de violência do que no cotidiano.

A presença do companheiro interpretado por Tommy Lee Jones introduz outra forma de reconhecimento. Entre aqueles que compartilham uma experiência, pode haver uma compreensão que não precisa ser longamente explicada. Essa economia é dramaticamente poderosa, mas também inquietante: a facilidade de voltarem a agir juntos não significa que a ação leve à recuperação. Uma decisão pode parecer clara justamente por evitar questões afetivas muito mais difíceis de resolver.

Uma confissão e um ato violento podem oferecer versões contraditórias do mesmo homem. O roteiro ganha complexidade quando permite que essa contradição permaneça, em vez de resolvê-la por meio de uma explicação psicológica definitiva.

A discussão sobre Schrader deve preservar essa complexidade. Não basta celebrar um roteiro brutal nem usar a palavra vingança para considerar seu sentido explicado. Importam as diferenças entre as versões, a posição do espectador e a maneira como um filme transforma a violência em uma experiência emocional. A leitura de Cinema Speculation permite situar os juízos de Tarantino em uma conversa mais ampla, na qual admirar uma obra também pode significar discutir decisões centrais de sua escrita.

Confira a seleção de cineastas e atores admirados por Tarantino.

Ver todos os artigos de Os cineastas e intérpretes que Quentin Tarantino admira