タランティーノとエンツォ・G・カステラリ:敬意、タイトル、アクション映画

『地獄のバスターズ』は、2人の映画作家を直接結びつける作品です。『ケオマ』を観れば、タランティーノのレビューをでっち上げることなく、カステラリへの理解を深められます。

オマージュだからといって、映画がリメイクになるわけではない

クエンティン・タランティーノは、映画のタイトル「イングロリアス・バスターズとThe Inglorious Bastardsの関係を認めています。後者はエンツォ・G・カステラリ監督が1978年に公開した作品で、日本では「地獄のバスターズ」として知られています。マイケル・ギリェンが2009年8月24日にScreenAnarchy向けに記録したキャストロ・シアターでの質疑応答で、タランティーノはこのタイトルと、任務に挑む一団という大まかな構想に惹かれたと説明しました。カステラリ作品の筋書きを再現したものとして、自作を紹介したわけではありません。

この説明によって、根強く残る誤解を避けることができます。2つの作品が、同じ表現や物語の系譜を共有したり、明確な敬意を示したりしていても、必ずしも原作とリメイクの関係にあるとは限りません。リメイクには、物語上のより具体的な連続性が必要です。オマージュは別の次元で機能することがあります。ある伝統への敬意を表し、新たな物語に触れる観客に別の映画を思い起こさせるのです。

2008年版の「The Inglorious Bastards」に収録されたカステラリとタランティーノの対談映像も、2人のつながりを示す資料のひとつです。この映像があるからといって、確認されていない称賛の言葉を対談に付け加えてよいわけではありません。特定できる対面や発言だけをもとにしても、この関係は十分に興味深いものです。

『地獄のバスターズ』と一団の冒険

カステラリの映画では、兵士たちが逃亡者となり、任務を通じて犯罪と英雄的行為の境界が揺らいでいきます。一団の編成そのものが、最終目標が姿を現す前から対立を生みます。登場人物たちは、互いに全面的な信頼を寄せているわけでも、制度に守られた安定した立場にいるわけでもありません。それぞれ異なる利害や気質、反応の仕方を保ちながら、協力しなければなりません。

この出発点によって、主導権が移り変わるアクションが生まれます。ある人物が活路を見つけ、別の人物が計画を複雑にし、さらに別の人物が必要な能力をここぞという場面で発揮します。観客は、誰が介入すると何が変わるのかを理解できる程度に、それぞれの人物を把握しておく必要があります。人物造形は、物語上の役割を果たしながら、明快な仕草を通じて素早く示すこともできます。

この映画は、戦争を冒険の舞台として描いています。その勢いは、厳粛な歴史再現とは異なるものです。軍服や武器、車両が目に見えるルールをもたらす一方で、物語の焦点は一団の旅路に置かれています。このトーンの選択には議論の余地があるかもしれませんが、まずはその特徴を捉えることが大切です。証言に基づくドラマとまったく同じように機能することを求めてしまうと、映画がどのような体験を作り出そうとしているのかを見誤ります。

目標であると同時に移動する機械でもある列車は、アクションを展開するうえで非常に豊かな構造をもたらします。時間や位置、進入経路を結びつける必要があり、ひとつの作業を別の作業と連携させなければなりません。列車が動き続けるため、立ち止まってすべてを立て直す余地も限られます。計画を理解できるように示したうえで、そのどこが不確かになったのかを見せるとき、緊張が生まれます。危険がどこにあるのかという地理的な把握は、爆発の数と同じくらい重要です。

『ケオマ』に見るカステラリのもうひとつの顔

『ケオマ』は1976年公開、フランコ・ネロ主演の作品で、対照を見るのにうってつけです。この西部劇は、帰還と排斥、家族の対立を、より陰鬱な雰囲気のなかに描きます。主人公は支配と病に覆われた場所へ戻り、集団の秩序だけでなく、帰属意識を複雑にする個人的な絆とも向き合うことになります。

記憶や過去の人物を描く手法が、物語の連続性に変化をもたらします。記憶は、説明のための情報としてだけではなく、現在の感情的な空間を共有する存在として立ち現れることがあります。その手法によって、主人公の帰還には、過去に置き去りにできなかった経験が重くのしかかります。冒険の背後には、主人公の身体が背負っているかのような、個人的な物語が流れています。

音楽は、観る人によって陶酔的にも、過剰にも感じられるトーンを生み出します。場面に控えめに添えられるだけではなく、登場人物たちの運命を語り、あるいは強調する声として存在感を示します。その存在が、「ケオマ」をイタリア製西部劇という画一的なイメージから際立たせています。このジャンルには、テンポや重厚さ、言葉・映像・歌の関係に大きな違いがあります。

比較することで、ひとつの仕草が続く長さにも目が向きます。短い沈黙がケオマの顔に運命の重みをもたらす一方、列車をめぐる任務での遅れは、維持すべき連携を脅かします。ドラマ上の問題に応じて、リズムは変化するのです。

『ケオマ』と「地獄のバスターズ」を比べると、カステラリをひとつのレッテルに押し込めずに捉えられます。前者は帰還と運命にまつわる体験を描き、後者は集団で任務に挑む面白さを組み立てています。この比較は、記録に残っていない「ケオマ」評をタランティーノの発言として紹介するものではありません。タランティーノの敬意とタイトルへのオマージュをきっかけに、独自のフィルモグラフィーを持つ監督に目を向けることができます。カステラリの映画は、後年の別作品の先駆けとして矮小化されなくても、観る価値があります。

タランティーノが敬愛する映画監督・俳優の特集はこちら。

クエンティン・タランティーノが敬愛する映画監督と俳優 の記事をすべて見る