Quel maledetto treno blindato, de Enzo G. Castellari, foi distribuído em inglês como The Inglorious Bastards. Tarantino tomou essa referência para o título de seu filme, mas desenvolveu outra história e outra estrutura.
A relação documentada começa pelo título
O filme de Enzo G. Castellari estreou em 1978 e é conhecido na Espanha como Aquel maldito tren blindado. Seu título de distribuição em inglês, The Inglorious Bastards, é o ponto de contato mais evidente com Inglourious Basterds, lançado por Quentin Tarantino em 2009. A variação ortográfica do segundo título ajuda a distinguir duas obras que não contam a mesma história.
As notas de produção do filme de Tarantino incluem uma declaração de Castellari que o descreve como uma obra diferente, não como uma nova versão de seu enredo. Tarantino também explicou em um debate que se sentia atraído pelo título e pela tradição de um grupo de homens em uma missão. Essa documentação permite falar em inspiração sem apresentar o filme de 1978 como um roteiro adaptado cena por cena.
A palavra remake pode ser usada informalmente para aludir a uma relação de homenagem, mas aqui é imprecisa se entendida como repetição da trama. Os personagens de Shosanna, Landa e Aldo não substituem diretamente equivalentes do filme de Castellari. Seus conflitos e suas funções pertencem a uma construção nova.
A relação com Enzo G. Castellari inclui a admiração de Tarantino por seu cinema e a participação do diretor italiano em um pequeno papel no filme de 2009. Esse reconhecimento visível confirma um diálogo entre autores, mas não transforma automaticamente todas as semelhanças de gênero em empréstimos específicos.
Do grupo de fugitivos a várias histórias que convergem
Aquele Maldito Trem Blindado acompanha um grupo de soldados americanos presos que, em meio à guerra, consegue escapar e acaba envolvido em uma missão. Seu núcleo é uma aventura bélica sobre homens à margem da disciplina convencional. A ação, as mudanças de situação e o objetivo relacionado a um trem organizam o percurso do grupo.
Bastardos Inglórios também apresenta um comando de combatentes pouco convencionais, mas não mantém esse grupo como único centro da narrativa. O filme dedica um bloco inicial a uma família perseguida e desenvolve uma longa trama em torno de Shosanna, de sua identidade em Paris e de seu cinema. A unidade de Aldo divide o longa-metragem com uma história de sobrevivência e vingança que não vem do filme de Castellari.
A estrutura em capítulos reforça essa diferença. Tarantino pode deixar os Bastardos de lado por um tempo para acompanhar um encontro entre Shosanna e Zoller ou uma negociação de Landa. A expectativa de uma missão militar permanece, mas o filme distribui a atenção entre personagens que nem sempre conhecem os planos uns dos outros. O espectador precisa reunir linhas narrativas que avançam de maneira parcialmente independente.
Os espaços também expressam prioridades distintas. A referência ao trem remete a um objetivo material de ação bélica. Em Tarantino, uma fazenda, uma taberna e um cinema se tornam cenários de conversas prolongadas em que uma identidade pode ser descoberta. As armas continuam importantes, mas o perigo costuma crescer antes que sejam usadas.
Gênero compartilhado, desfecho e métodos diferentes
Os dois filmes dialogam com uma tradição de aventura militar protagonizada por personagens que não se encaixam no ideal disciplinado do soldado exemplar. Essa base compartilhada ajuda a entender por que um título poderia atrair Tarantino. A afinidade não exige que a progressão dos acontecimentos ou a maneira de representar a guerra sejam iguais.
O filme de 2009 organiza boa parte de seu suspense em torno de idiomas, sotaques e encenações sociais. Uma pessoa pode estar armada e, ainda assim, depender de um gesto ou de uma palavra para manter seu disfarce. Essa insistência na interpretação cria uma ligação com o cinema dentro da própria trama: atores, críticos e espectadores participam diretamente da operação.
O desfecho de Tarantino introduz uma alteração histórica explícita ao destruir a cúpula nazista durante uma sessão de cinema. A história real se torna matéria-prima para uma fantasia de represália. O filme de Castellari pertence a outro tipo de aventura e não desenvolve esse mesmo atentado contra a história de Hitler. Apresentar os dois filmes como narrativas equivalentes apagaria uma de suas diferenças mais visíveis.
A violência também segue ritmos diferentes. Tarantino prolonga conversas e esperas para que uma explosão breve reorganize a cena. A aventura de Castellari se apoia em uma sequência contínua de peripécias militares e ação em grupo. São tendências úteis para compará-los, não regras que obriguem a classificar cada plano de uma obra e da outra de maneira oposta.
O título compartilhado funciona melhor como convite para conhecer uma tradição do que como promessa de encontrar o mesmo filme com outros atores. Quem procurar no longa de 1978 a origem literal de Landa, da família Dreyfus ou do rosto de Shosanna projetado no cinema não encontrará isso. O que une as duas obras é um diálogo de gosto e de gênero, reconhecido por seus autores; o que as separa é a história concreta que cada uma escolhe contar.
Mais contexto no guia de Bastardos Inglórios.
Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada
