《바스터즈: 거친 녀석들》과 《저주받은 장갑열차》의 차이

엔초 G. 카스텔라리 감독의 《Quel maledetto treno blindato》는 영어권에서 《The Inglorious Bastards》라는 제목으로 배급되었다. 타란티노는 이 제목에서 자신의 영화 제목에 대한 영감을 얻었지만, 이야기도 구성도 새롭게 만들었다.

문헌으로 확인되는 접점은 제목에서 시작된다

엔초 G. 카스텔라리의 영화는 1978년에 개봉했으며, 스페인에서는 《Aquel maldito tren blindado》라는 제목으로 알려져 있다. 영어권 배급 제목인 《The Inglorious Bastards》는 쿠엔틴 타란티노가 2009년에 개봉한 《바스터즈: 거친 녀석들》(Inglourious Basterds)과 가장 분명하게 맞닿는 지점이다. 두 번째 작품 제목의 철자 차이는 같은 이야기를 다루지 않는 두 작품을 구분하는 데 도움이 된다.

타란티노 영화의 제작 노트에는 카스텔라리가 이 작품을 자기 영화의 줄거리를 새롭게 각색한 것이 아니라 별개의 작품이라고 설명한 내용이 실려 있다. 타란티노 역시 대담에서 제목과 임무를 수행하는 남자들의 이야기 전통에 끌렸다고 밝혔다. 이 자료를 바탕으로 영감을 받은 작품이라고 말할 수는 있지만, 1978년 영화를 장면별로 각색한 시나리오라고 볼 수는 없다.

리메이크라는 말은 헌정의 관계를 가리키는 비공식적인 표현으로 쓸 수 있지만, 줄거리를 되풀이했다는 뜻이라면 이 경우에는 정확하지 않다. 쇼산나, 란다, 알도는 카스텔라리 영화 속 인물에 직접 대응하는 존재가 아니다. 이들의 갈등과 역할은 새롭게 구성된 이야기의 일부다.

타란티노와 엔초 G. 카스텔라리의 관계에는 타란티노가 그의 영화에 보인 존경심과 2009년작에 이탈리아 감독이 작은 배역으로 출연한 일도 포함된다. 눈에 보이는 이 인정은 두 감독 사이의 대화를 확인해 주지만, 장르상 비슷한 점이 모두 구체적인 차용이라는 뜻은 아니다.

도망친 병사들에서 여러 갈래의 이야기로

《저주받은 장갑열차》는 전쟁 중 포로가 된 미군 병사들이 탈출에 성공한 뒤 임무에 휘말리는 이야기를 따라간다. 중심에는 기존의 군기에서 벗어난 남자들의 전쟁 모험담이 놓여 있다. 사건의 연속과 상황의 변화, 열차와 관련된 목표가 이들의 여정을 이끌어 간다.

《바스터즈: 거친 녀석들》에도 비전형적인 전투원들로 구성된 부대가 등장하지만, 이야기는 그들을 유일한 중심으로 삼지 않는다. 영화는 쫓기는 한 가족을 다룬 도입부에 상당한 시간을 할애하고, 쇼산나와 그녀의 정체성, 파리에서 운영하는 영화관을 중심으로 긴 이야기를 펼친다. 알도의 부대는 카스텔라리의 영화에서 비롯되지 않은 생존과 복수의 이야기와 한 작품 안에 공존한다.

장별 구성은 이 차이를 더욱 두드러지게 한다. 타란티노는 바스터즈를 한동안 이야기에서 비켜 두고 쇼산나와 촐러의 만남이나 란다의 협상을 따라갈 수 있다. 군사 작전이라는 약속은 여전히 남아 있지만, 영화는 서로의 계획을 항상 알지는 못하는 인물들에게 시선을 나누어 준다. 관객은 부분적으로 독립된 채 진행되는 여러 이야기를 하나로 이어 붙여야 한다.

공간의 쓰임새도 서로 다른 우선순위를 드러낸다. 열차라는 요소는 전쟁 액션의 구체적인 목표를 연상시킨다. 타란티노의 영화에서는 농장, 선술집, 영화관이 정체가 탄로 날 수 있는 긴 대화의 무대가 된다. 무기는 여전히 중요하지만, 대개 무기를 사용하기 전부터 위험이 고조된다.

공유하는 장르, 다른 결말과 연출 방식

두 영화는 모범적인 군인의 규율 있는 이상에 들어맞지 않는 인물들이 주인공인 군사 모험 영화의 전통과 대화를 나눈다. 이러한 공통점은 타란티노가 왜 그 제목에 매력을 느꼈는지 이해하는 데 도움이 된다. 그렇다고 사건의 전개나 전쟁을 묘사하는 방식까지 같아야 하는 것은 아니다.

2009년작은 언어와 억양, 사회적 역할 연기를 중심으로 서스펜스를 쌓아 간다. 무기를 든 인물도 몸짓이나 한마디에 의지해 위장을 유지해야 할 수 있다. 연기에 대한 이러한 강조는 영화라는 매체를 이야기 안으로 끌어들인다. 배우와 평론가, 관객이 작전의 일부로 직접 참여한다.

타란티노는 상영 도중 나치 수뇌부를 파괴함으로써 역사적 사실을 명시적으로 뒤집는 결말을 제시한다. 실제 역사는 보복을 위한 판타지의 소재가 된다. 카스텔라리의 영화는 다른 종류의 모험담이며, 히틀러의 역사를 겨냥한 동일한 방식의 공격을 다루지 않는다. 두 영화를 동등한 이야기로 제시하면 가장 뚜렷한 차이 중 하나가 사라진다.

폭력의 리듬도 다르다. 타란티노는 대화와 기다림을 길게 이어 가다가 짧은 폭발이 장면의 흐름을 뒤바꾸게 한다. 카스텔라리의 모험 영화는 군사적 사건과 집단 액션이 연속되는 데 기반을 둔다. 이는 두 작품을 비교할 때 유용한 경향이지, 각 영화의 모든 장면을 정반대의 유형으로 분류해야 한다는 규칙은 아니다.

두 영화의 제목이 공유되는 점은 배우만 바꿔 같은 영화를 다시 만든 작품을 찾으라는 뜻이라기보다, 하나의 전통을 살펴보라는 초대에 가깝다. 1978년 작품에서 란다나 드레퓌스 가족, 영화관 스크린에 비친 쇼산나의 얼굴이 직접적으로 비롯된 흔적을 찾을 수는 없다. 두 작품을 잇는 것은 감독들이 인정한 취향과 장르의 대화이고, 두 작품을 가르는 것은 각자 선택한 구체적인 이야기다.

더 자세한 내용은 《바스터즈: 거친 녀석들》 안내서에서 확인하세요.

바스터즈: 거친 녀석들 — 점령된 프랑스의 언어, 영화, 복수의 모든 글 보기