ショシャナ・ドレフュス:別の名前で生き、声を取り戻す

ショシャナは身元を隠して生き延び、やがて会場全体に自分の名前を聞かせる。その間には、映画館での日々の仕事、マルセルとの関係、そして何を明かせるのかを常に気にかける暮らしがある。

生き延びるための条件としてのエマニュエルという身元

ショシャナ・ドレフュスが初めて登場する場面は、逃走によって特徴づけられている。彼女は家族の虐殺を逃れ、ランダの視界から姿を消す。物語がパリで彼女のもとに戻ると、彼女はエマニュエル・ミミューという名前で暮らし、映画館を経営している。省略された期間は重要だ。公開された映画では、彼女がどのように新たな境遇を手に入れたのか、順を追って描かれてはいない。脚本の別バージョンにあった出来事でその空白を埋めると、完成版には描かれていない事実を編集によるものとして誤って受け取らせるおそれがある。

彼女の偽名は、任務が終われば捨てられるような遊びではない。それは仕事をし、客と話し、占領下の街を行き来するために必要な条件だ。過去について何か尋ねられるたび、エマニュエルとしての設定を守らなければならない。この一貫性から人物の緊張感が生まれる。一見何気ない会話でさえ、見破られるような過ちを犯さないことが生死を分けるため、思わぬ結果を招きかねない。

メラニー・ロランは、その重圧の多くを抑制された演技で表現している。近づこうとする相手に対し、ショシャナは素っ気なく、よそよそしく見えることがある。しかし観客は、ドイツ軍の制服を警戒する理由を知っている。観客と話し相手が知っていることの違いによって、彼女の返答の意味が守られている。彼女の拒絶は、説明的な告白がなくても理解できる。

映画館での仕事は、秘密を隠すだけではない、前向きな自分の居場所も彼女に与えている。上映作品を選び、表の装飾を整え、上映の仕組みに通じている。そうした仕事との関わりがあるからこそ、建物は復讐のためだけに用意された舞台には見えない。そこは彼女が暮らし、働き、人とつながる場所であり、占領によってやがて権力の威信を示す装置に取り込まれていく。

ゾラーからの圧力とランダへの恐怖

フレドリック・ゾラーとの関係には、彼が見落としがちな不均衡がある。軍の英雄という立場が彼に道を開き、個人的な好みを公的な決定に変えることを可能にしている。一方、ショシャナには、拒絶しても何の結果も招かない自由はない。彼が親しげな口調を使っても、それに伴う権力が消えるわけではない。彼の執拗な接近を、相思相愛の恋愛として解釈する必要もない。

上映会場を映画館に移す決定によって、彼女の行動の余地はさらに狭まる。外から見れば仕事上の好機に思えることも、彼女の場所にナチスの幹部を招き入れ、監視下に置くことになる。日常を支えていた施設が、政権の人々が集まる場所へと変わる。脅威と行動の可能性は同じ状況から生まれるが、ショシャナは当初、そうした客を迎えることを選んだわけではない。

ランダとの遭遇は、また別の恐怖を呼び起こす。ショシャナは家族の殺害に関わった男の前に座らなければならない。シュトルーデルの場面では、エマニュエルの顔を保つために、自分が何を認識しているかを悟らせず、質問や沈黙に耐えなければならない。映画は彼女の恐怖を見せるが、大佐がどこまで彼女に気づいているかは断定しない。その不確かさもまた、彼女の体験の一部だ。

マルセルとの関係は、占領者の前で偽りの自分を演じる必要がないものだ。彼は彼女のパートナーであり、映画館の仕事と計画の準備にも加わる。彼の存在によって、ショシャナの物語は彼女につきまとう二人の男だけを中心としたものではなくなる。行動を起こす決断は、具体的な役割と二人に及ぶ危険を伴う共同の計画となる。もっとも、復讐の公的なイメージは彼女の顔に焦点を当てることになる。

身を隠すことから上映への介入へ

ショシャナは映画館についての知識を生かし、ほかの登場人物には制御できない行動を準備する。軍人たちが客席をプロパガンダの舞台、あるいは作戦の標的と見なす一方で、彼女は内部からその仕組みを知っている。上映を通じて、登場と合図を連動させることができる。技術的な仕事が、物語を動かす力へと変わる。観客に何を見せるか、そしてその夜の意味がいつ変わるかを彼女自身が決められるのだ。

上映会に向けた準備は、彼女の装いも変えていく。イブニングドレスを着て鏡の前で身支度をする姿には、自ら選んだイメージで式典に臨もうとする意志が表れている。この変化を、赤は血と復讐を意味するという単一の象徴に還元すべきではない。衣装は行事の作法に沿うものであると同時に、日々の暮らしでは特定の視線を避けなければならなかった女性の存在感を際立たせる。

映像による介入は、公の顔と隠された身元との境界を打ち破る。会場のスクリーンに映る顔は、もはや許可を求めず、身元確認の質問にも答えない。自分が誰なのかを告げ、観客が遮ることのできない立場から語りかける。映写室で彼女が命を落としても、その介入が消えるわけではない。録画は、身体が行動できなくなったあとも作用し続ける声を残す。

この結末には、独特の厳しさがある。ショシャナはランダと向き合う最後の場面を得ることも、自分の計画がもたらす影響をすべて目にすることもない。物語は、復讐が彼女の人生を完全に取り戻すかのようには描かない。彼女が成し遂げるのは、出席者たちが自分たちのものだと思い込んでいた表現の場を占めることだ。別の名前を必要とした生存者は、政権が消し去ろうとした自らの身元をスクリーンいっぱいに映し出す。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る