アーチー・ヒコックス:試される映画文化の知識

アーチー・ヒコックスはドイツ映画について語り、イギリス軍将校として振る舞うことができる。だが任務で求められるのは、それよりも難しいことだ。文化的な帰属意識に疑問を抱かせることなく、ある人物になりきらなければならない。

映画評論家がキノ作戦で役立つ理由

マイケル・ファスベンダー演じるアーチー・ヒコックスは、コマンド映画の登場人物としては珍しい民間の専門分野、映画評論を持つイギリス軍将校として描かれる。その知識には具体的な使い道がある。キノ作戦の目標はドイツ映画の封切りと、その周囲の文化的な環境に関わっている。人名や映画、社交上の慣習を知っていれば、軍事的な説明だけでは不十分な場面でも、身分を偽るのに役立つ。

フェネック将軍との面会では、会話を通じてヒコックスの経歴が示される。彼はよどみなく答え、博識が強みとなるやり取りにも自然に溶け込んでいる。映画は評価に値する知識の分野として扱われる。こうしてこの場面は、人物の特徴を先取りする。彼の自信は、参考作品を見抜き、的確に答えられることにも支えられている。

彼の立ち居振る舞いや話し方もまた、ひとつのコードに属している。落ち着き、語彙、礼儀正しさが、イギリス軍将校として誰もが思い描く姿を形づくる。映画はそのイメージを利用し、任務に加わるのがどんな人物なのかを観客にすぐ理解させる。物語で設定されていない貴族の称号を与える必要はない。彼が見せる優雅さと自制心を描けば十分だ。

ヒコックスの起用は、司令部が潜入をどう想定しているかも明らかにする。語学と文化に関する優れた経歴があれば、ドイツ人の中に紛れ込めると思われている。しかし、その後の経験によって、知識を持っていることと、集団の一員として自然に受け入れられることとの違いが浮き彫りになる。彼の物語を形づくるのは、この二つの能力の隔たりであり、彼の訓練に価値がないという考えではない。

訛りと、鋭い聞き手を前にした即興

酒場でヒコックスが置かれるのは、想定していたような管理された環境ではない。兵士たちが居合わせ、ヘルストロームが会話に加わったことで、その場は正体を見破られかねない状況へと変わる。ドイツ語を話せるため会話は続けられるが、彼の訛りに注目が集まる。問題は、うまく話せないことではない。話し方のせいで、出身を尋ねられかねないことだ。

彼は地理的な説明と映画への言及を使って応じる。準備してきた彼らしい切り返しだ。耳に残る違和感を地域特有の特徴として説明し、共有された文化に通じていることを示そうとする。この即興には機転が利いている一方で、さらに別の説明を支えなければならなくなる。細部を語るほど、相手の好奇心を刺激する材料も増えていく。

ブリジット・フォン・ハンマースマルクも、彼を不自然にかばっていると思われないようにしながら、この均衡に加わらなければならない。ヒコックスは共同の演技に頼っている。一人の言葉が、ほかの者たちの信頼性にも影響するからだ。この場面が示すのは、偽装身分がスパイの暗記した経歴だけで成り立つわけではないということだ。同行者の反応や、その場にいる見知らぬ人々の予想にも合致しなければならない。

酒場の場面と三本指の仕草をめぐる詳しい分析は、この一連の場面全体に関わる。ヒコックスを理解するうえで決定的なのは、彼の失敗がそれまでのすべてを無にするわけではないという点だ。いくつもの難しい質問を切り抜け、会話を続けてきた。だからこそ結末は不穏さを帯びる。十分な能力があっても、意識的な準備では置き換えられなかった身体の癖ひとつで、任務は失敗しうるのだ。

何気ない仕草が、演じていた身分を崩す

飲み物を三杯注文するとき、ヒコックスは指を立てる。その仕草をヘルストロームは、ドイツ人に期待される作法とは異なるものだと受け取る。映画はこの仕草を、ドラマを動かす証拠に変える。ある国籍の人々は皆、常に同じ数え方をすると主張しなくても、この場面の意味は理解できる。作品の描写の中では、その動きが積み重なった疑念を裏づけ、平静を装うことを不可能にするのだ。

言葉ならまだ訂正できたところで、身体が彼の正体を明かす。間違った情報なら訂正できるし、訛りは出身地のせいにできる。だが、習慣として自然に出た仕草は、うっかりしただけだと説明するのが難しい。ヒコックスは役を演じてきたが、作戦に参加する以前の暮らしに根ざした無意識の癖は残っている。

偽装が見破られたと悟ると、彼は別人であり続けようとするのをやめる。態度は変わるが、混乱に陥るわけではない。ほとんど逃げ場のない状況になっても、落ち着きは保たれている。その一貫性が、この人物を際立たせる。失敗は致命的になりうるが、物語は彼を間抜けな人物として描かない。何が起きたかを見極め、もはや隠す必要のない自分自身として語る力を失ってはいない。

ファスベンダーは、目に見える力みを抑えることで、この変化を表現する。偽装を続けている間は、答えるたびに問題を解決しなければならない。その後、率直な物言いには苦い静けさが宿る。もはや相手を納得させることが問題ではないからだ。ヒコックスを特徴づけるのは、きわめて明確な矛盾である。入り込もうとする世界について多くを知っているが、ある文化に詳しくても、その外で育った痕跡がすべて消えるわけではない。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る