『イングロリアス・バスターズ』の酒場:会合が罠へと変わるまで

この会合は、情報を人目につかずにやり取りするためのものだった。ほかの兵士たちの存在、ヘルシュトロームの好奇心、そしてヒコックスの何気ない身振りが、地下室を、そこから抜け出すのがますます難しくなる場所へと変えていく。

思いどおりにならなくなる待ち合わせ場所

この場面の舞台は、地下にある酒場「ラ・ルイジアーヌ」だ。その立地は疑念が生まれる前から行動を左右する。客たちは、出口が同じ高さにない空間へ降りていかなければならず、ほかの客の存在が人目を避けることを難しくする。潜入者たちとブリジット・フォン・ハマーシュマルクの会合には平静さが必要だが、店内を占めているのは祝宴だった。

兵士ヴィルヘルムは、息子の誕生を祝っている。彼の喜びが、軍人たちがその場にとどまり、女優に近づく理由となる。この割り込みは、計画的な捜査から始まるわけではない。喜びを分かち合い、記念の品を手に入れたいというありふれた思いが、目立たないようにしたい人々との接触を生む。この場面では、社会的に理解できる行動を通じて危険が迫ってくる。

ブリジットは、任務から意識をそらさずに、親しみやすいスターとして応じなければならない。ヒコックス、ヴィッキー、シュティーグリッツは、周囲に溶け込む仲間に見せる必要がある。難しいのは、複数の役柄を同時に演じ続けることだ。あからさまに敵意を示せば注目を集めるが、誘いをすべて受け入れれば、危険にさらされる時間が延びてしまう。情報を伝えるために使うはずだった時間が、潜入者たちに不利に働き始める。

ヘルシュトロームの登場によって、脅威の性質が変わる。将校はヒコックスの訛りに気づき、問いただすことにする。会話は、何気ない煩わしさから、話のつじつまを試す場へと変わっていく。まだ誰も、テーブルにスパイがいるとは告げていない。そのため登場人物たちは、唐突に席を立つことを許さない社交上の作法に従い続けなければならない。

ゲームと、説明では取り繕えない身振り

ヒコックスは出身地を問われ、地域の説明を文化的な知識で裏づけて答える。耳にした違いを、ドイツ人であることと矛盾しないものにしようとする策だ。的外れな答えではない。本人の実際の知識を利用し、相手に別の可能性を考えさせる。しかし同時に、彼がその場に属するかどうかは、すでに探られていることも明らかになる。

身元を当てるゲームによって、遊びの中でもその探り合いが続く。質問と答えを通じて、それぞれがどんな知識を持っているか、即興で対応を求められたときにどう反応するかが見えてくる。観客は、別の状況なら取るに足らないように思える細部に目を凝らす。緊張を高め続けるために、音量を上げる必要はない。言葉、視線、わずかな間に緊張が凝縮されている。

飲み物を3杯頼むとき、アーチー・ヒコックスは人差し指、中指、薬指を立てる。ヘルシュトロームは、その指の立て方を、ドイツ人なら親指を使うはずだという認識と照らし合わせ、外国出身である手がかりと受け取る。映画では、この違いが場面の決定的なものとして描かれている。ただし、ある国の人なら誰もが数をこう数える、と普遍的な事実のように捉えるべきではない。ドラマとしての効果は、登場人物たちが共有する習慣に基づいている。

この動きがとりわけ致命的なのは、無意識に出たものだからだ。言葉は準備できるし、訛りも説明できる。しかし、ほかのことに気を取られていると、身体の癖がふと現れる。ヒコックスは、ドイツ文化のあらゆることを知らなかったから失敗したのではない。言葉で支えてきた演技が、身体に染みついた習慣すべてを置き換えられていなかったために失敗する。

二つの会話――目に見えるものと、テーブルの下で続くもの

正体が露見した後も、武器によってテーブルが互いに向けられた脅威の場と化すなか、登場人物たちは会話を続ける。この場面には二つの情報の層がある。テーブルの上にはグラス、顔、社交辞令がある。その下には、ひと動きで相手を殺せる位置取りがある。表面上の平穏は、身を守る役割をすでに失っているのに、しばらく保たれている。

ヒコックスはドイツ人としての身分を演じ続けるのをやめ、より率直な自分の話し方に戻る。その変化によって安全な逃げ道が開けるわけではないが、会話の意味は変わる。もはや、ヘルシュトロームに兆候の読み違いを納得させようとはしない。そこにいる者たちは、誰もが避けられないと感じている暴力が始まるまでの残り時間をやり過ごす。

銃撃戦は、それまでの長い言葉の応酬に比べて短い。その不釣り合いさゆえに、先ほどまでの一分一分が後になって重みを増す。何秒かで崩れ去る状況を保つために、長い時間が費やされていたのだ。閉ざされた空間と人々の近さによって、離れた二人が向き合う決闘のような明快さは生まれない。酒場に入ったときの期待がそれぞれ異なっていた人々にも、その結末が及ぶ。

その後、ヴィルヘルムとのやり取りに、交渉の余地が再び生まれる。しかし、暴力は完全には収まらない。ブリジットは負傷しながらも生き延び、救出されなければならない。作戦の条件は変わり、現場には彼女とのつながりを示す品々が残る。ハンス・ランダは、ナプキンと靴を手がかりに捜査を進め、銃声が止んだ後も、この場面の影響は続いていく。

この酒場の場面には、映画のサスペンスの手法が凝縮されている。潜入者たちの目的を観客に知らせ、小さな障害を差し挟み、話すこと、飲み物を頼むこと、ファンの好意に応えることといった日常の振る舞いを危険なものに変えていく。観客は大きな失敗を予想する一方で、場面はごく小さな失敗を用意している。破局を招くのは兆候の積み重ねであり、登場人物たちが隠そうとしていることを明かさずに会話を切り上げられないという状況だ。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る