ディーター・ヘルストロム:聞き、ゲームをし、テーブルを尋問の場に変える

ヘルストロムは、誰かを尋問していると宣言する必要がない。会話に加わり、違和感に気づき、礼儀がもはや身を守る役目を果たさなくなっても、全員を席に座らせておけばいい。

会話の輪に入ろうとする見知らぬ男

アウグスト・ディール演じるディーター・ヘルストロムは、酒場での秘密の集まりをかき乱すドイツ軍将校だ。彼の登場によって、その場で酒を楽しむ兵士たちとは異なる権威が持ち込まれる。彼は周囲を観察し、質問を投げかけ、断るには説明が必要になるほどの自信をもってテーブルに加わる。危険は、武器が見せつけられる前に、社会的な圧力として始まる。

彼の最初の優位性は、何か噛み合わないものを聞き取ることにある。ヒコックスのドイツ語は会話を続けるには十分だが、訛りが好奇心を誘う。ヘルストロムはその違いを質問のきっかけにし、イギリス人に自分の身の上を語らせる。この場面は、魔法の嘘発見器を描いているのではない。弱点を見つけ、それを探ろうとする注意深い男の姿を描いている。

ディールは、相手の発言を引き出すたびに、それがまだ普通の会話の範囲内にあるように見える親しげな態度を保つ。その笑みには、楽しさや優越感、あるいは話を続けるよう促す意図が表れているのかもしれない。観客は、意図を明言されないまま、そうした仕草を読み取らなければならない。この演技は、相手が納得のいく返答をしようと苦心する様子を観察することを、人物が楽しんでいると感じさせる。

ヘルストロムの権威は、周囲の環境にも支えられている。彼はドイツ軍兵士に囲まれ、潜入者が自分たちの規則を押し通せない場所で行動している。彼が相手を不安にさせる力は、個人的な洞察力と軍人としての権威が組み合わさったものだ。彼に逆らえば、言葉の違和感がはるかに深刻な問題へと発展しかねないことを、周囲の者たちは知っている。相手には目立たず早く切り上げたい切実な事情がある一方で、彼はその場を引き延ばすことができる。

仲間であることを試すゲーム

正体を当てるゲームは、質問や推理、共通の知識をもとにした会話を生み出す。その形式は、ゲームに参加しながら同時に周囲を観察できるヘルストロムにうってつけだ。答えからは特定の事柄への親しみがうかがえ、発言の仕方からは自信やためらいが見て取れる。皆で楽しむ遊びが、テーブルを囲む人々を見極める手段へと変わっていく。

ゲームに出てくるすべての事柄を、最初から周到に練られた計画のなかで意図的に仕掛けられた試験と見なすべきではない。劇的な効果は、疑いを深めながらも将校が会話を楽しんでいる可能性を残すことで生まれる。すべての言葉が完全に計算された罠だったと断言すれば、この場面を支える不確実さが失われ、映画が示していない知識まで彼に与えることになる。

場面が進むにつれ、言語と振る舞いの結びつきはいっそう強くなる。地方の出身だという説明で訛りの問題を切り抜けられるかもしれないが、その後の身振りにも一貫性が求められる。ヘルストロムは一言だけを聞いているのではない。何分にもわたって現れる手がかりを比べているのだ。「武器としての言語」を取り上げた記事を読めば、彼のこの手法を映画全体に広がるモチーフのなかに位置づけることができる。

ヒコックスが飲み物を3杯頼むときの仕草によって、疑いの性質が変わる。この場面の論理では、将校はそれを、名乗った人物像にそぐわない習慣だと受け取る。この慣習を、すべてのドイツ人に当てはまる普遍的な規則にする必要はない。重要なのは、ヘルストロムが身ぶりの手がかりを見つけ、相手の言葉による説明を受け入れるのをやめるきっかけにしたことだ。

脅威が明らかになっても続く礼儀正しさ

身分を偽る工作が崩れたあとも、会話はすぐには途切れない。テーブルの下で銃を向け合いながら、男たちは話し続ける。この変化によって、場面は二つの層に分かれる。表面にはグラスや視線、言葉が残っているが、その下にはどんな動きも制限する物理的な脅威がある。ヘルストロムが落ち着いた口調を保つのは、残された数秒を言葉で支配できると知っているからだ。

しかし、それは安全な逃げ道があるという意味ではない。敵の正体を見抜く力があっても、結末を完全に支配できるわけではない。テーブルを囲むのは、緊張した武装した人々であり、ひとたび銃声がすれば次々と発砲が起きかねない場所だ。つまり映画は、推理に勝つことと、その推理を明かした結果を生き延びることを区別している。

「酒場の場面」全体を見ると、それまでの長い緊張感とは対照的な速さで、会話が暴力に取って代わられる様子がわかる。ヘルストロムの人物像を考えるうえで重要なのは、彼の知性が具体的な範囲で力を発揮することだ。偽りの正体を見破ることはできても、その発覚によって動き出す人々や銃をすべて制御することはできない。

彼がランダと似ているのは、礼儀正しいやりとりを脅威に変える巧みさだ。違いは、二人の権力の規模と立場にある。ヘルストロムはしばらくテーブルを支配するが、最後には敵と同じ場所に閉じ込められる。彼の人物像からは、他の誰よりも注意深く聞き、相手の答えだけでは不十分になるまで話し続けさせることで成り立つ、きわめて限定的な権力の形が見えてくる。

「イングロリアス・バスターズのガイド」に戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る