最終章に現れる巨大な顔は、ナチスの指導者たちの前に映し出されたショシャナの映像だ。その大きさ、声、そして消えることのない存在感によって、会場は観客が目にするものを制御できなくなる場所へと変わる。
特定の観客に向けて映像を準備する
ショシャナは、上映会でスクリーンに登場する場面を即興で演じているわけではない。彼女は『国家の誇り』の上映を中断するためのメッセージを、あらかじめ録画している。この行動によって、映画に関する知識が物語を動かす手段となる。彼女は介入を準備し、それを上映に組み込み、聞くことを選んでいない人々に語りかけることができる。
誰に向けたメッセージなのかは、その内容と同じくらい重要だ。会場には、自らの権力を誇示する催しを祝うために集まった体制の要人たちがいる。彼女のメッセージは、彼らの優越性を確かめるために企画された催しの最中に届く。だからこそ、その中断は別の場所で述べられた宣言とは異なる力を持つ。彼らのものとなるはずだった儀式を揺るがすのだ。
また、ショシャナ・ドレフュスの身分も変化する。パリで暮らす年月の大半、彼女は別の名前を名乗って正体を隠す必要があった。録画によって彼女は、自分の家族と共同体を迫害してきた者たちの前で、ユダヤ人であることを明かす。この告白は、既存の秩序の中で社会的に認められようとするものではない。彼女自身が、それまでの人生を続けることとは両立しないと知っている断絶の一部なのだ。
マルセルとの作業を通じて、この介入が協力によって成り立っていることが示される。上映は、登場人物の超自然的な力や技術上の偶然から生じるのではない。映画の仕組みを知る人々とともに、映画という物質的な世界の中で準備される。結果が幽霊のような様相を帯びるのは、その前に一連の行動が積み重ねられているからだ。
肉体の死と記録の持続
ショシャナは映写室でツォラーと対峙した後に命を落とすが、彼女のメッセージは上映できる状態で残されている。肉体と映像が切り離されていることが、この効果の核心だ。映画は文字どおり彼女を蘇らせるわけではない。映画の記録が持つ力を使い、死後もなお、その人を現前させるのだ。
観客は映写室で何が起きたかを知っているため、この対比はとりわけ強烈だ。上映会の参加者には脅威となる映像が届く。一方、私たちはそこに、もはや生の声で語ることのできない人物の存在が続いていることも見る。同じ映像が、観客それぞれの知る情報によって、同時に二つの意味を持つのだ。
巨大な顔は、迫害された女性と、彼女を見つめる権力者たちとの関係を一変させる。農場でショシャナは、床下の隠れ場所に身を潜めていた。今や彼女の映像が、会場の視界を支配する。この空間的な逆転によって死が取り消されるわけではないが、ひとりの人間として彼女から奪おうとした地位を、その映像に与える。
笑いもまた、この逆転を後押しする。それは会場の人々の動きに対する、その場の自然な反応ではない。録画されたメッセージの一部なのだ。笑いが途切れず続くことで、会場の恐慌に対する恐ろしい無関心が生まれる。映像はもはや、会話や丁寧な命令、あるいはそれを発した肉体への脅しによって中断することができない。
プロパガンダが別のスクリーンを見つける
『国家の誇り』の上映は、ツォラーの暴力を称賛の対象となる見世物に変えていた。ショシャナの登場は同じ装置を使い、その向きを変える。英雄的な死の表現を受け入れていた観客が、今度は脅しの受け手となる。映画は、映像がどのように観客の注意と楽しみを方向づけるのかを、映画の中で示している。
煙の中に残る顔には、非現実的で表現豊かな側面がある。この視覚効果は、燃え盛る会場の光学的条件を厳密に再現したものだと解釈する必要はない。その役割は、物質的な空間が崩れていく中でも映像の支配力を保つことにある。スクリーンはもはや、安定した長方形の面だけではない。ショシャナの存在が、敵たちの占めていた空間にまで広がっていくように見える。
だからといって、映画がショシャナとナチスのプロパガンダ装置を単純に同一視していると結論づける必要はない。歴史的にも物語上も、両者の立場は異なる。映画が明らかにしているのは、映画が暴力を観客の体験へと変えうること、そして『イングロリアス・バスターズ』の観客自身もまた、報復の幻想に加わっているということだ。
この章にはほかの計画や行動も集まっているが、巨大な顔はそれ自体の感情的な中心を保っている。バスターズの銃撃もランダの決断も、同じ夜に合流する物語の流れに属している。ショシャナの上映は、彼らが彼女の物語を理解することに左右されない。彼女のメッセージは、その場にいる人々の中で作用しながら、アルドやドイツ人将校の説明に従属することはない。
章ごとの構成によって、この最後の一連の場面は、第1章でまかれたイメージを拾い上げる。そこには、逃げる姿を見てきた生存者がいる。映画は、再会による癒やしで彼女の物語を締めくくるのではなく、死後、途方もない大きさの存在感を与える。その結果の全貌は『イングロリアス・バスターズ』の結末に委ねられるが、巨大な顔が持つ意味はその持続にある。犠牲者が残した映像を、処刑人たちは支配することができない。
詳しくは、『イングロリアス・バスターズ』ガイドをご覧ください。
