La vendetta del volto gigante: Shosanna occupa lo schermo

Il volto gigante dell’ultimo capitolo è l’immagine filmata di Shosanna, proiettata davanti ai dirigenti nazisti. Le dimensioni, la voce e la persistenza di quell’immagine trasformano la sala in un luogo in cui gli spettatori perdono il controllo di ciò che vedono.

Preparare un’immagine per un pubblico specifico

Shosanna non improvvisa la sua apparizione sullo schermo durante la prima. Registra in anticipo un messaggio destinato a interrompere la proiezione di L’orgoglio della nazione. Questa azione trasforma la sua conoscenza del cinema in uno strumento narrativo: può preparare un intervento, inserirlo in una proiezione e rivolgersi a persone che non hanno scelto di ascoltarla.

Il destinatario conta tanto quanto il contenuto. La sala riunisce figure del regime, venute a celebrare una rappresentazione del proprio potere. Il messaggio arriva nel corso di un evento organizzato per confermare la loro superiorità. Per questo l’interruzione ha una forza diversa da una dichiarazione pronunciata altrove: altera una cerimonia che avrebbe dovuto appartenere a loro.

Anche l’identità di Shosanna Dreyfus cambia natura. Per gran parte della sua vita parigina ha dovuto nasconderla dietro un altro nome. La registrazione le permette di presentarsi come ebrea davanti a coloro che hanno perseguitato la sua famiglia e la sua comunità. Questa rivelazione non mira a ottenere un riconoscimento sociale all’interno dell’ordine esistente. Fa parte di una rottura che lei sa incompatibile con la continuazione della sua vita precedente.

Il lavoro con Marcel inserisce l’intervento in una collaborazione. La proiezione non nasce da un potere soprannaturale del personaggio né da una coincidenza tecnica. Viene preparata nel mondo materiale del cinema, con persone che ne conoscono il funzionamento. La dimensione fantasmagorica del risultato si fonda su una serie di azioni precedenti.

La morte del corpo e la persistenza della registrazione

Shosanna muore dopo lo scontro con Zoller nella cabina, ma il suo messaggio resta disponibile per essere proiettato. Questa separazione tra corpo e immagine è il fulcro dell’effetto. Il film non resuscita letteralmente il personaggio. Sfrutta la capacità della registrazione cinematografica di rendere presente qualcuno dopo la sua morte.

Il contrasto è particolarmente forte perché il pubblico del film sa cos’è successo nella cabina. Gli spettatori della prima ricevono un’immagine minacciosa; noi vediamo anche la persistenza di una persona che non può più parlare in diretta. La stessa proiezione assume così due significati simultanei, determinati dalle informazioni a disposizione di ciascun pubblico.

Le dimensioni del volto trasformano il rapporto tra una donna perseguitata e le figure autoritarie che la guardano. Nella fattoria, Shosanna aveva occupato uno spazio nascosto sotto il pavimento. Ora la sua immagine domina il campo visivo della sala. Questo rovesciamento spaziale non annulla la sua morte, ma conferisce alla sua immagine una posizione che il regime aveva cercato di negarle come persona.

La risata contribuisce a questo rovesciamento. Non è una reazione spontanea a ogni movimento degli spettatori: fa parte del messaggio registrato. La sua continuità crea una terribile indifferenza di fronte al panico della sala. L’immagine non può più essere interrotta con una conversazione, un ordine cortese o una minaccia rivolta al corpo che l’ha pronunciata.

La propaganda trova un altro schermo

La proiezione di L’orgoglio della nazione aveva trasformato la violenza di Zoller in uno spettacolo da ammirare. L’apparizione di Shosanna si appropria dello stesso dispositivo e ne cambia la direzione. Gli spettatori che accettavano una rappresentazione eroica della morte diventano i destinatari di una minaccia. Il cinema mostra al proprio interno come un’immagine possa organizzare l’attenzione e il piacere di un pubblico.

Il volto che persiste tra il fumo ha una dimensione irreale ed espressiva. Non è necessario intendere l’effetto visivo come una dimostrazione esatta delle condizioni ottiche di una sala in fiamme. La sua funzione è conservare il dominio dell’immagine mentre lo spazio materiale si disgrega. Lo schermo non è più soltanto una superficie rettangolare stabile; la presenza di Shosanna sembra estendersi nel luogo occupato dai suoi nemici.

Questa lettura non implica che il film equipari semplicemente Shosanna all’apparato propagandistico nazista. Le posizioni storiche e narrative sono diverse. Ciò che il film rende visibile è che il cinema può trasformare la violenza in un’esperienza per un pubblico e che, a sua volta, lo spettatore di Bastardi senza gloria partecipa a una fantasia di rappresaglia.

Il capitolo riunisce altri piani e altre azioni, ma il volto gigante mantiene un proprio centro emotivo. Gli spari dei Bastardi e le decisioni di Landa appartengono a filoni che convergono nella stessa notte. La proiezione di Shosanna non dipende dalla comprensione della sua storia da parte di queste persone. Il suo messaggio agisce nel corso dell’incontro senza essere subordinato alla spiegazione di Aldo o dell’ufficiale tedesco.

La struttura a capitoli permette a questo ultimo blocco di riprendere un’immagine introdotta nel primo: una sopravvissuta che abbiamo visto fuggire. Invece di concludere il suo percorso con un ricongiungimento riparatore, il film le concede una presenza postuma dalle dimensioni smisurate. La spiegazione completa degli esiti appartiene al finale di Bastardi senza gloria, ma il senso del volto gigante sta nella sua persistenza: la vittima lascia un’immagine che i suoi carnefici non riescono a controllare.

Per saperne di più, consulta la guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata