ゾラーが映画の話をしてショシャナに近づこうとするなか、ショシャナはマックス・ランデールの特集上映を準備する。劇場の看板は単なる飾りの背景ではなく、対等ではない関係の出発点となる。
占領下の映画館で組まれるフランス映画のプログラム
ショシャナがル・ガマールで準備している上映プログラムには、マックス・ランデールの名前が登場する。これは無声映画時代のフランス人俳優・映画監督を指しており、タランティーノが創作した登場人物ではない。この言及からは、物語の後半を支配するプロパガンダ映画の上映に先立ち、定期的に営業していた映画館の姿を思い描くことができる。映画館はクライマックスの舞台として存在するだけではない。看板があり、上映作品が入れ替わり、誰かが日々の仕事をこなしている。
ゾラーが会話のきっかけを見つけるのは、ショシャナが看板の作業をしているときだ。この状況は重要である。彼女が仕事をしているところへ、彼は公の場での作業を個人的な接触への誘いに変える。次の上映プログラムの話題は共通の土台を与えるように見えるが、仕事を続けたい経営者と、会話を引き延ばそうとする兵士との隔たりは埋まらない。映画の知識が言葉を交わす助けになることはあっても、双方が受け入れる親近感を生み出すとは限らない。
ランデールの特集上映は、映画館に文化的な個性を与えている。フランス喜劇映画と、占領以前から続く伝統を思わせるものだ。しかし、これをショシャナが組織した地下の抵抗運動の表明だと決めつけるべきではない。フランス人作家を上映することには自立の響きがあるかもしれないが、映画はこの特集上映を政治的マニフェストとして描いておらず、その上映に結びついた抵抗組織も登場しない。プロパガンダとの対比を読み取ることはできるが、登場人物の意図として確認されていないものを作り上げてはならない。
上映作品の全リストも示されていない。マックス・ランデールの特集上映を準備しているとわかっても、フィルモグラフィーで有名だからというだけで、具体的な作品を選んで上映したと見なすことはできない。ありそうな作品を並べた上映表を再構成しても、それは創作にすぎない。ここで重要なのは、場面が実際に示す情報だ。喜劇俳優の名前、次の上映プログラム、そしてそれを企画する女性に近づこうとするゾラーの関心である。
チャップリンとの比較はゾラーの言葉
ゾラーはランデールをチャールズ・チャップリンと比較し、『キッド』に言及する。この作品は日本では『キッド』として知られている。ここでの比較は、映画について語るゾラーの話し方を特徴づけている。彼は好みや細かな違い、場面の記憶を披露しようとする。看板の名前に気づいただけではない。映画館の専門家と対等に話せる人物として自分を見せようとしている。だが、文化的な対等さを装っても、軍服や政治的な立場の違いは消えない。
この言及は歴史的にも理解できる。ランデールは、チャップリンが国際的なスターとして確立する以前の喜劇映画界の人物だった。二人は身体表現やギャグ、よく知られたキャラクターの伝統を共有しているが、喜劇のスタイルは同じではない。この背景を知れば、比較の意味は理解できる。どちらが優れていたかという客観的な順位づけにしたり、『イングロリアス・バスターズ』の監督に、登場人物が口にした好みを帰属させたりする必要はない。
ゾラーが好みを語るからといって、ショシャナの置かれた状況を理解しているとは限らない。フランス映画を楽しみながら、彼女が保とうとする距離を尊重しないことはありうる。こうしてこの場面は、文化への感受性と対人関係での振る舞いを切り分けている。映画好きであることは、その人を自動的に無害にする特質として描かれていない。観客は、兵士が映画に詳しいと認めながらも、その知識を望まれていない接触を執拗に続けるために使っていると感じ取ることができる。
ショシャナ・ドレフュスのそっけない態度からは、その違いを見て取ることができる。彼女の返答によって、二人のやりとりが映画好き同士の熱のこもった議論になることはない。彼女は仕事を続け、会話に歯止めをかける。看板の作業は、そこにいる理由を目に見える形で示している。個人的な情報を明かさずに続けられる作業でもある。彼女の具体的な仕事が生み出すペースは、話を続ける理由を探すゾラーのペースとは異なっている。
看板が伝えるル・ガマールの姿
看板の文字を入れ替える場面は、映画館の運営に判断や手入れが必要だと簡潔に示している。上映プログラムはひとりでに更新されるわけではない。ショシャナは、スクリーンにかかる作品名を掲げることで、映画館が外に見せる顔づくりに携わっている。仕事と表象の結びつきは、映画館が祝賀上映の会場に選ばれたとき、はるかに深刻な意味を帯びて再び現れる。上映プログラムを決め、何を上映するかを管理することには、具体的な価値があるという考えを、この小さな場面が先取りしている。
ランデールの名前は、ゾラーの名声とも対照をなす。一方は特集上映を通じて受け継がれる映画の記憶に属し、もう一方は政権が宣伝するプロパガンダの映像になろうとしている。映画は、スクリーンを占める二つのあり方を並べている。タランティーノが二人の間に明確な対立構図を設けたと断定する必要はない。それでも、初めの会話が、映画館の上映プログラムと押しつけられた新作上映との対立を予感させる様子は読み取れる。
やがて『国家の誇り』の上映が始まるころには、観客はル・ガマールにそれまでの営みがあったと知っている。祝賀上映は、日々の歴史がない場所を占めるのではない。ショシャナとマルセルが支えてきた映画館の営業を押しのけるのだ。マックス・ランデールへの短い言及は、その場所の記憶を形づくる。映画館が暴力的な作戦の中心になる前に、商売の場であり文化的な空間でもあったことを感じさせる。
したがって、無声映画へのオマージュは、観客がランデールを知らなくても成立する場面の中にとどまっている。名前を知っている人は、映画史の層を読み取ることができる。知らない人も、会話を試みるゾラーと、それに応じないショシャナの姿を理解できる。看板は両方の役割を果たし、詳しい伝記の説明も、映画には登場しない架空の上映表も必要としない。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
