Shosanna bereitet eine Max-Linder-Reihe vor, als Zoller versucht, über das Kino mit ihr ins Gespräch zu kommen. Das Kinoschild ist nicht länger bloße Dekoration, sondern wird zum Ausgangspunkt einer unausgewogenen Beziehung.
Ein französisches Programm im besetzten Kino
Der Name Max Linder taucht im Zusammenhang mit dem Programm auf, das Shosanna im Le Gamaar vorbereitet. Gemeint ist der französische Stummfilmschauspieler und Regisseur, keine von Tarantino erfundene Figur. Die Erwähnung lässt einen Kinosaal mit regelmäßigem Betrieb erahnen, der dem Propagandafilm vorausging, der später die Handlung beherrschen wird. Das Kino dient nicht allein als Schauplatz für den Höhepunkt: Es gibt Plakate, Programmwechsel und alltägliche Aufgaben, um die sich jemand kümmern muss.
Shosanna arbeitet am Kinoschild, als Zoller eine Gelegenheit zum Gespräch findet. Das ist bedeutsam. Sie ist beschäftigt, und er macht aus einer öffentlichen Aufgabe eine Einladung zu persönlichem Kontakt. Das Gespräch über das nächste Programm scheint eine gemeinsame Grundlage zu bieten, hebt aber den Unterschied nicht auf: Hier eine Kinobetreiberin, die weiterarbeiten möchte, dort ein Soldat, der auf einer Fortsetzung der Begegnung besteht. Filmkenntnis kann ein Gespräch erleichtern, ohne eine von beiden Seiten erwiderte Verbundenheit zu schaffen.
Die Linder-Reihe verleiht dem Kino eine kulturelle Identität. Sie erinnert an die französische Filmkomödie und eine Tradition, die älter ist als die Besatzung. Daraus sollte jedoch nicht automatisch eine von Shosanna organisierte geheime Erklärung gemacht werden. Einen französischen Filmemacher ins Programm aufzunehmen, kann Anklänge an Eigenständigkeit haben, doch der Film entwickelt weder ein politisches Manifest der Reihe noch zeigt er ein mit den Vorführungen verbundenes Widerstandsnetzwerk. Die Analyse kann den Kontrast zur Propaganda benennen, ohne der Figur eine nicht belegte Absicht zuzuschreiben.
Auch eine vollständige Filmliste wird nicht genannt. Dass Shosanna ein Festival oder eine Reihe mit Filmen von Max Linder vorbereitet, berechtigt nicht dazu, ihr bestimmte Filme zuzuschreiben, nur weil diese in seiner Filmografie berühmt sind. Ein mit plausiblen Titeln rekonstruiertes Programm bliebe eine Erfindung. Wichtig sind die Informationen, die die Szene nutzt: der Name des Komikers, das bevorstehende Programm und Zoller Interesse daran, der Frau, die es organisiert, näherzukommen.
Der Vergleich mit Chaplin stammt von Zoller
Zoller vergleicht Linder mit Charles Chaplin und erwähnt The Kid, im Deutschen bekannt als Der Vagabund und das Kind. Der Vergleich charakterisiert seine Art, über Filme zu sprechen: Er möchte Vorlieben, Nuancen und Erinnerungen an Szenen zeigen. Er erkennt nicht bloß einen Namen auf dem Kinoschild. Er will sich als jemand darstellen, mit dem sich eine Kinobetreiberin auf Augenhöhe unterhalten könnte. Das Problem ist, dass diese kulturelle Gleichstellung weder die Uniform noch die politische Lage auslöscht.
Die historische Anspielung ist nachvollziehbar. Linder war eine prägende Figur der Filmkomödie, noch bevor Chaplin sich als internationaler Star etablierte. Beide gehören zu einer Tradition körperlichen Spiels, von Slapstick und einprägsamen Figuren, auch wenn ihre komischen Charaktere nicht identisch sind. Dieser Hintergrund reicht aus, um den Vergleich zu verstehen. Es ist nicht nötig, daraus eine objektive Rangliste zu machen, wer besser war, oder die von seiner Figur geäußerte Vorliebe dem Regisseur von Inglourious Basterds zuzuschreiben.
Zollers erklärter Geschmack garantiert auch nicht, dass er Shosannas Erfahrung versteht. Er kann französische Filme mögen und dennoch die Distanz missachten, die sie zu wahren versucht. Die Szene trennt damit kulturelle Sensibilität von zwischenmenschlichem Verhalten. Filmbegeisterung erscheint nicht als Eigenschaft, die ihren Besitzer automatisch unschuldig macht. Man kann anerkennen, dass der Soldat etwas von Filmen versteht, und zugleich erkennen, dass er dieses Wissen nutzt, um auf einem unerwünschten Kontakt zu bestehen.
Shosanna DreyfusZurückhaltung macht diesen Unterschied deutlich. Ihre Antworten verwandeln den Austausch nicht in eine begeisterte Diskussion unter Filmfans. Sie geht weiter ihrer Arbeit nach und hält das Gespräch in Grenzen. Das Kinoschild liefert einen sichtbaren Grund, dort zu sein, und eine Aufgabe, der sie weiter nachgehen kann, während sie persönliche Informationen zurückhält. Ihre konkrete Arbeit gibt einen anderen Takt vor als Zoller, der immer neue Gründe sucht, um zu bleiben.
Was das Kinoschild über das Le Gamaar erzählt
Das Austauschen der Buchstaben zeigt auf einfache Weise, dass der Kinobetrieb Entscheidungen und Pflege erfordert. Das Programm aktualisiert sich nicht von selbst. Shosanna prägt die öffentliche Identität des Kinos mit, indem sie den Namen dessen anbringt, der auf der Leinwand zu sehen sein wird. Diese Verbindung zwischen Arbeit und Darstellung kehrt mit weitaus schwerwiegenderen Folgen wieder, als der Saal für eine Gala ausgewählt wird. Die kleine Szene mit dem Programm bereitet den Gedanken vor, dass es einen konkreten Wert hat, zu bestimmen, was angekündigt und gezeigt wird.
Linders Name bildet auch einen Kontrast zu Zollers Berühmtheit. Der eine gehört zu einer filmischen Erinnerung, die in Retrospektiven fortlebt; der andere steht kurz davor, zu einem vom Regime verbreiteten Propagandabild zu werden. Der Film stellt zwei Arten nebeneinander, eine Leinwand einzunehmen. Diese Lesart verlangt nicht die Behauptung, Tarantino habe einen geschlossenen Gegensatz zwischen beiden entworfen. Sie macht aber sichtbar, wie das anfängliche Gespräch den Konflikt zwischen dem Kinoprogramm und der aufgezwungenen Premiere vorwegnimmt.
Wenn Die Vorführung von Stolz der Nation beginnt, weiß das Publikum bereits, dass das Le Gamaar ein anderes Leben hatte. Die Gala findet nicht in einem Raum ohne Alltag statt, sondern verdrängt einen Kinobetrieb, den Shosanna und Marcel aufrechterhielten. Der kurze Verweis auf Max Linder trägt zu dieser Erinnerung an den Ort bei. Das Kino erscheint dadurch als Geschäft und kultureller Raum, bevor es zum Zentrum einer Gewalttat wird.
Die Hommage an den Stummfilm bleibt somit Teil einer Szene, die auch funktioniert, wenn das Publikum Linder nicht kennt. Wer den Namen erkennt, gewinnt eine zusätzliche Ebene Filmgeschichte. Wer ihn nicht kennt, versteht dennoch den Gesprächsversuch und Shosannas Widerstand. Das Kinoschild erfüllt beide Aufgaben, ohne eine ausführliche biografische Erklärung oder ein ausgedachtes Programm zu erfordern, das der Film nie zeigt.
Zurück zum Inglourious-Basterds-Leitfaden.