Vincent Vega uccide accidentalmente Marvin durante il tragitto in auto che segue la visita all’appartamento di Brett. Jules è alla guida, Vincent viaggia accanto a lui e Marvin è seduto sul sedile posteriore. Mentre cerca di coinvolgerlo in una discussione, Vincent si gira verso di lui con la pistola in mano e parte un colpo.
La morte interrompe una conversazione sulla sopravvivenza dei due sicari e crea loro un problema immediato. Fino a quel momento potevano andarsene con la valigetta recuperata. Ora devono chiedere aiuto, spiegare cos’è successo e sottostare alle richieste di persone che non rientravano nei piani dell’incarico.
La scena è spesso ricordata per il suo umorismo nero, dovuto in gran parte alla reazione di Vincent e alla rabbia di Jules. Ma il colpo di scena cambia anche la posizione dei due: quelli che erano entrati in una casa imponendo la propria autorità si ritrovano a dipendere da un favore. L’incidente prolunga la loro mattinata e priva Marvin della possibilità di prendervi parte.
La morte di Marvin in Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) avviene senza alcuna solenne preparazione. L’attenzione è concentrata sul disaccordo tra Jules e Vincent, quando uno sparo interrompe la conversazione. Questo brusco cambio di argomento spiega gran parte dell’effetto della scena.
Uno sparo nel bel mezzo della conversazione
Marvin è uscito vivo dall’appartamento e viaggia con i sicari. In auto, Vincent vuole conoscere la sua opinione su quanto è successo lì. Marvin cerca di restare fuori dalla discussione. La sua riluttanza a esprimersi contrasta con l’insistenza dell’uomo sul sedile anteriore, che continua a tenere in mano una pistola mentre parla.
Vincent si gira verso il sedile posteriore e lo sparo uccide Marvin. La sequenza presenta un incidente: non c’è stato un ordine preventivo di eliminarlo né una decisione annunciata di punirlo. Non emerge neppure alcuna rivelazione che trasformi retrospettivamente il gesto in una manovra calcolata. La sorpresa di Vincent e la sua risposta a Jules fanno parte di questa rappresentazione.
Quando cerca di giustificarsi, Vincent suggerisce che l’auto potrebbe essere passata sopra una buca. Jules lo nega. Il dialogo riporta una scusa che il conducente respinge; il film non stabilisce che la buca sia stata la causa. Attribuire lo sparo a quella circostanza senza questa precisazione significherebbe trasformare la difesa di un personaggio in un’informazione confermata dalla scena.
Il contrasto riguarda anche Marvin. È scampato alle esecuzioni nell’appartamento e si trova fisicamente vicino a chi lo ha portato via da lì, ma questa vicinanza non gli garantisce protezione. Nella conversazione gli viene chiesta un’opinione, senza però concedergli il controllo della propria situazione. Muore prima di poter assumere un ruolo più attivo nello scambio.
L’umorismo nero sta nelle reazioni
La discussione precedente riguardava alcuni proiettili che non avevano colpito i loro bersagli. Lo sparo in auto produce subito l’esito opposto su un’altra persona. Questa vicinanza crea un’ironia riconoscibile, anche se il racconto non la presenta come una risposta dottrinale a ciò di cui Jules e Vincent stavano discutendo.
Il ritmo cambia quando la morte costringe ad abbandonare il dibattito. Jules reagisce con indignazione, mentre Vincent cerca di calmarlo insistendo sul fatto che non voleva farlo. La sproporzione tra il danno e il modo in cui viene spiegato apre uno spazio per l’umorismo nero. Vincent sembra aspettarsi che chiarire la propria mancanza di intenzionalità riduca anche le conseguenze per tutti.
Nel dare spiegazioni, John Travolta mantiene qualcosa della familiarità con cui il suo personaggio stava conversando fino a quel momento. Samuel L. Jackson gli risponde tra lo stupore e l’irritazione. Lo scontro tra i loro atteggiamenti fa sì che il dialogo mantenga il ritmo di un battibecco tra colleghi, anche dopo una morte. La scena permette di cogliere questa incongruenza, senza imporre al pubblico una reazione obbligata.
Questo uso della violenza come battuta finale comica dipende da ciò che lo sparo interrompe. Per un momento, la conversazione aveva fatto dimenticare la pericolosità degli interlocutori. Il colpo improvviso la riporta in primo piano e crea una situazione che loro trattano subito come un inconveniente da risolvere.
La macchina da presa e il dialogo restano con i sopravvissuti. Marvin perde la voce, mentre le preoccupazioni di Vincent e Jules occupano il resto del tragitto. Questa distribuzione dell’attenzione rivela il loro punto di vista: la gravità dell’accaduto viene misurata in base alle difficoltà che comporta per loro. L’effetto comico convive con questo limite morale dei personaggi.
Un incidente che cambia i piani della mattinata
Lo sparo costringe Vincent Vega a riconoscere di aver causato una situazione che non sa risolvere da solo. Anche se cerca di minimizzare la propria intenzionalità, non può ristabilire la normalità di prima. L’incarico di Marsellus non è più l’unica questione in sospeso e l’autonomia che entrambi ostentavano entrando nell’appartamento si riduce.
Jules si rivolge a Jimmie, la cui casa diventa il fulcro di la situazione con Bonnie. L’urgenza del nuovo episodio nasce da questo favore concesso a determinate condizioni. La loro permanenza lì dipende da un padrone di casa che ha una vita propria e teme il ritorno della moglie. La morte di Marvin coinvolge così i sicari in un conflitto domestico che le loro armi non possono risolvere.
Anche il trasferimento cambia il tipo di autorità a cui devono sottostare. L’aiuto di cui hanno bisogno comporta ascoltare gli altri e sopportare i rimproveri. Vincent, abituato a fare pressione durante un incarico, ora deve rispondere della propria goffaggine. Il successivo ricorso a Wolfe prolungherà questa perdita d’iniziativa.
Nel luglio-agosto del 1994, Tarantino spiegò a Gavin Smith su Film Comment che gli interessava seguire i sicari dopo un’esecuzione e accompagnarli per il resto della mattinata. L’incidente dà concretezza a questa continuazione: una missione apparentemente conclusa genera un altro episodio, con esigenze diverse.
Il colpo di scena mantiene un preciso nesso causale con quanto è accaduto prima. Avviene nella stessa auto, coinvolge il compagno appena sopravvissuto e scaturisce durante la discussione ancora in corso. La sorpresa dello sparo apre una deviazione nella storia senza scollegarla dai personaggi che l’hanno condotta fino a quel momento.
In un’intervista con Vanity Fair, pubblicata il 31 gennaio 2013, Phil LaMarr ricordò che una versione precedente prevedeva due spari: un ferimento accidentale e una successiva uccisione deliberata. L’attore collegò il cambiamento alle preoccupazioni di Travolta per la reazione del pubblico, pur ammettendo di non conoscere con certezza la decisione. Nella versione uscita nelle sale è rimasto un solo sparo accidentale.
Questa differenza cambia il tempo a disposizione dei personaggi. Una seconda decisione avrebbe introdotto una pausa in cui avrebbero potuto discutere sul da farsi con Marvin ancora vivo. Il montaggio noto concentra il danno in un istante e sposta la discussione su ciò che è già successo. La mancanza di intenzionalità è importante nel modo in cui Vincent si giustifica, ma non cancella il fatto che avesse la pistola in mano mentre parlava con lui.
Quando si consulta una sceneggiatura o un ricordo delle riprese, è bene identificare la versione a cui si riferisce. Una variante scritta aiuta a capire le possibilità considerate per la scena; inserirla nella sinossi della versione uscita nelle sale altera l’evento che vede lo spettatore.
Vedi tutti gli articoli in Pulp Fiction: personaggi e storie fuori ordine
