ブレットのアパートを訪れた後、車で移動している最中に、ヴィンセント・ベガは誤ってマーゴンを殺してしまいます。ジュールスが運転し、ヴィンセントは助手席、マーゴンは後部座席に座っています。マーゴンを会話に加えようとして、ヴィンセントが銃を手にしたまま彼のほうを振り向くと、銃が発砲します。
この死によって、二人の殺し屋が生き延びたことについての会話は中断され、すぐさま問題が持ち上がります。それまでは、取り戻したブリーフケースを持って立ち去るだけで済むはずでした。ところが今は、助けを求め、何が起きたのかを説明し、依頼には想定されていなかった人々の要求に従わなければなりません。
この場面は、主にヴィンセントの反応とジュールスの怒りから生まれるブラックユーモアでよく知られています。しかし、この急展開は二人の立場も変えます。家に押し入り、威圧的に振る舞っていた彼らが、今度は人の助けに頼ることになるのです。この事故によって二人の朝は長引き、マーゴンはその後に関わる機会を失います。
マーゴンの死は、パルプ・フィクション(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)で、厳かな前触れもなく起こります。ジュールスとヴィンセントの意見が食い違うなか、銃声が会話を断ち切る。その瞬間に話題が急変することが、この場面の効果を生み出す大きな要因です。
会話の最中に起きた銃撃
マーゴンはアパートを生きて出て、殺し屋たちと一緒に車に乗っています。車内でヴィンセントは、あそこで起きたことについて彼の意見を聞こうとします。マーゴンは議論に関わらずにいようとします。意見を言うまいとする彼の態度は、助手席に座り、話しながら銃を持ち続けている男のしつこさと対照的です。
ヴィンセントが後部座席のほうを振り向き、銃弾がマーゴンを殺します。この一連の場面は事故として描かれており、あらかじめ処刑の指示があったわけでも、罰を与えると宣言したうえでの行動でもありません。また、振り返れば計算された行動だったと分かるような種明かしもありません。ヴィンセントの驚きや、ジュールスに対する彼の反応も、この描写の一部です。
ヴィンセントは説明しようとして、車が段差を乗り越えたのかもしれないと言います。ジュールスはそれを否定します。この会話には、運転手が受け入れない言い訳が出てくるだけで、映画は段差が原因だったと確定していません。その留保なしに、発砲の原因を段差だと断定すれば、登場人物の弁明を場面が裏付けた事実にすり替えることになります。
対照性は、マーゴンにも及びます。彼はアパートでの殺害を免れ、そこから連れ出した者たちのすぐそばにいますが、近くにいるからといって守られるわけではありません。会話では意見を求められても、自分の置かれた状況を左右することはできません。やり取りのなかで、より積極的な役割を担う前に命を落とします。
反応に表れるブラックユーモア
それまでの議論では、銃弾が標的に当たらなかったことが話題になっていました。車内での発砲は、今度は別の人物に正反対の結果をもたらします。この二つが近接していることで分かりやすい皮肉が生まれますが、物語はそれを、ジュールスとヴィンセントの議論に対する教訓めいた答えとして提示しているわけではありません。
死によって議論を続けられなくなると、場面のテンポが変わります。ジュールスは憤然とし、ヴィンセントはわざとやったわけではないと繰り返して彼をなだめようとします。被害の大きさと、それを説明する態度との不釣り合いさが、ブラックユーモアの余地を生みます。ヴィンセントは、意図がなかったと説明すれば、皆が負う結果も軽くなるはずだと考えているようです。
ジョン・トラボルタの説明には、登場人物がそれまで交わしていた気さくな会話の雰囲気が残っています。サミュエル・L・ジャクソンは、驚きと苛立ちをあらわにして応じます。この態度のぶつかり合いによって、人が死んだ後も、会話は仲間同士の口論のようなテンポを保ちます。この場面は、そのちぐはぐさを感じさせながらも、観客に特定の反応を強いることはありません。
この、暴力を笑いのオチにする手法は、銃声が何を中断するかにかかっています。会話のあいだ、話し手たちが危険な人物であることは一時的に忘れられていました。突然の衝撃によってその性質が再び浮かび上がりますが、彼らはすぐに、解決すべき厄介事として扱います。
カメラも会話も、生き残った者たちにとどまります。マーゴンは声を失い、残りの道中はヴィンセントとジュールスの心配事が占めます。この注意の向け方には、彼らの視点が表れています。事件の重大さは、彼らにどんな面倒をもたらすかによって測られるのです。登場人物の道徳的な限界と、滑稽な効果は同時に成り立っています。
朝の計画を変える事故
発砲によって、ヴィンセント・ベガは、自分では解決できない状況を引き起こしたと認めざるを得なくなります。故意ではなかったと軽く済ませようとしても、以前の状態には戻せません。マーセルスからの依頼だけが未解決事項ではなくなり、アパートに入ったときに二人が見せていた自立性も失われていきます。
ジュールスはジミーに助けを求め、彼の家がボニーをめぐる騒動の舞台になります。この新たな問題が差し迫ったものになるのは、助けに条件が付いているからです。そこにいられるかどうかは、独自の生活を送り、妻が帰ってくることを恐れている家主次第です。こうしてマーゴンの死によって、殺し屋たちは銃では解決できない家庭内のもめ事に巻き込まれます。
移動先が変わることで、彼らが受け入れなければならない権威のあり方も変わります。必要な助けを得るには、他人の話を聞き、非難にも耐えなければなりません。依頼の遂行中は圧力をかける側だったヴィンセントが、今度は自分の不手際について責任を問われます。その後ウルフに頼ることになり、主導権をさらに失っていきます。
タランティーノは1994年7〜8月号のフィルム・コメントでギャヴィン・スミスに対し、殺し屋たちが殺人を終えた後も追いかけ、朝の残りの時間を共に過ごす様子に興味があったと語っています。この事故は、その展開を具体化します。終わったように見えた任務が、別の要求を伴う新たな一幕を生み出すのです。
この急展開は、それまでの出来事と明確な因果関係を保っています。同じ車内で、つい先ほど命を拾った仲間に起こり、未解決の議論のさなかに生じます。銃声による驚きは物語を脇道へと進めますが、それまで物語を担ってきた人物たちとのつながりは失われません。
フィル・ラマーは2013年1月31日公開のヴァニティ・フェアのインタビューで、以前のバージョンでは銃弾が二発撃たれる予定だったと振り返っています。一発目は誤射で負傷させ、後に意図的に殺すという展開でした。ラマーは、この変更はトラボルタが観客の反応を心配したことに関係していたと述べていますが、決定の経緯を確実に知っていたわけではないとも認めています。公開された映画では、誤射は一発だけです。
この違いによって、登場人物たちに与えられる時間が変わります。二度目に撃つ決断があれば、マーゴンがまだ生きているあいだに、どうするかを話し合う間が生まれていたでしょう。公開版の編集では、被害は一瞬に集中し、議論はすでに起きたことへと移ります。故意ではなかったという点はヴィンセントの弁明に関わりますが、彼がマーゴンと話しているあいだ銃を持っていた事実は消えません。
脚本や撮影時の回想を参照する際は、どのバージョンについての話なのかを確認する必要があります。脚本上の別案は、場面で検討された選択肢を理解する助けになりますが、それを公開版のあらすじに含めると、観客が目にする出来事が変わってしまいます。
