『パルプ・フィクション』のダイナー強盗:ジュールスの交渉

『パルプ・フィクション』のダイナー強盗では、朝食中のパンプキンとハニー・バニーがジュールスと対峙する。強盗はまず客たちの財布を奪うが、ブリーフケースを渡せという要求によって状況が変わる。ジュールスはパンプキンに銃を向け、ハニー・バニーは相棒を傷つけたら撃つと脅す。ヴィンセントも加わり、この場が皆殺しの惨劇に終わる可能性は残されたままだ。

この場を切り抜けるには、具体的な譲歩が必要だった。ジュールスはパンプキンに財布の中の金を持たせ、ハニー・バニーと一緒に店を出ることを認める一方、自分の財布を取り戻し、ブリーフケースは手元に残す。二人組は生きて店を出て、その後、殺し屋二人も立ち去る。この結末を理解するには、やり取りの変化を追う必要がある。強盗は何を要求し、ジュールスは何を譲るつもりなのか、そしてそれぞれの相棒はどう応じるのか。会話の間も銃は向けられたままだ。登場人物たちが脅し合うのをやめ、店を出られるようになったとき、合意が実行に移される。

『パルプ・フィクション』(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)のレストラン強盗の場面で、ジュールスは最初、自分の財布を渡す。パンプキンがブリーフケースに興味を示したところから、抵抗が始まる。この違いが、その後の交渉の軸となる。自分の金は強盗に渡しても、依頼を受けてマルセルスのために運んでいるものは手放さない。それがジュールスの態度だ。

ブリーフケースが強盗の流れを変える

パンプキンは客たちの持ち物を集めていて、ジュールスのところまでやって来る。それまでは、金や財布を集める強盗だった。ブリーフケースについて尋ねたことで、集団を巻き込んだ強盗の中に個別の争いが持ち込まれる。ジュールスは後に、それは自分のものではないと説明する。彼が引かないため、パンプキンは脅しで応じる。まだ要求を通せると考えているのだ。

やがてジュールスはブリーフケースを開ける。映画は、強盗が感嘆する様子と、ケースを照らす光を映すものの、中身は明かさない。この場面で注目すべきなのは、パンプキンがそれを持ち去ろうとしていることだ。ジュールスが銃を突きつけてケースを手放さないと、要求を押し通していた男は、客であるジュールスの出方に頼る立場へと変わる。

危険はすぐにハニー・バニーにも及ぶ。相棒が脅され、彼女はジュールスに銃を向ける。ここでの三つ巴の銃撃戦の緊張感は、その場にいる者たちが互いに脅し合うことで生まれる。パンプキンを押さえ込んでも、問題は解決しない。ハニー・バニーの反応次第では、誰も撃たずにこの場を切り抜けようとする試みが失敗しかねない。

ハニー・バニーとヴィンセントが交渉に加わる

ここで、パンプキンとハニー・バニーの関係が、すぐさま重要な意味を持つ。彼女は彼を解放するよう要求し、脅されている彼は彼女に話しかけなければならない。ジュールスは二人に向かって話し、ハニー・バニーを落ち着かせるようパンプキンに頼む。こうして会話には、二人一緒に生きてこの場を切り抜けたいというカップルの思いも加わる。

パンプキンがジュールスの向かいに座ると、やり取りのテンポも変化する。強盗は客への命令を重ねて進んでいたが、ここからは腰を据えた会話へと移る。ハニー・バニーはテーブルの外から口を挟み続ける。彼女が動揺しているため、二人の男だけで交わす合意が成立したと考えることはできない。彼女も、自分たちが立ち去れると納得する必要がある。

ヴィンセントが現れたことで、対峙する武装した人物がもう一人増える。ジュールスは強盗たちとの会話を続けながら、ヴィンセントの介入も抑えなければならない。ヴィンセントは相棒だが、二人が同じやり方で事態を収めようとするとは限らない。その違いは、ジュールスが金を手放すと決めたときにはっきりする。

この間、ジュールスは毅然とした態度を崩さず、同時に皆に話を聞かせようと努める。ブリーフケースを手放すことも、パンプキンをすぐ解放することもしない。かといって、脅しを実行に移すわけでもない。撃つ力があるのに撃つ決断はしていない。その間が保たれ、ハニー・バニーやヴィンセントが何度も口を挟むため、ジュールスは複数の相手に応じ続けなければならない。

財布、1,500ドル、そして立ち去る道

ジュールスはパンプキンに、集めた財布の中から自分のものを探すよう言う。財布に書かれた文字が、ほかのものとジュールスの財布を見分ける手がかりになる。見つけると、強盗は中の現金を取り出して数える。およそ1,500ドルだ。ジュールスはそれを持っていくことを認める。財布は取り戻すが、対立を終わらせるために、その金を失うことを受け入れる。

この金はジュールスのもので、レストランで奪われたほかの金とは別だ。要求をすべて通す可能性を失ったパンプキンに対し、譲歩によって金を持って立ち去る道を与える。ブリーフケースは譲歩の対象外だ。この場面では、争いの原因となった中身の謎を解き明かさずに、何が誰の手に渡るのかを追うことができる。

ヴィンセントは金を渡すことに異議を唱え、再び強盗を脅す。ジュールス・ウィンフィールドは彼の言葉を遮り、パンプキンに金を持たせて立ち去らせるという決断を貫く。相棒同士の意見の食い違いが、合意に対する最後の抵抗となる。ジュールスは、助けに来た相手まで抑えなければならない。

その後ジュールスは、人を殺す前にいつも唱えていた聖書の一節を口にし、その意味を考え直す。強盗の場面では、この言葉がパンプキンを待たせるとともに、今回は彼を逃がす理由を示している。その変化は、行動として表れる。ジュールスは銃を下ろし、彼らが立ち去るのを認める。

パンプキンは財布をテーブルに置き、ハニー・バニーと合流して二人でレストランを出る。その後、ジュールスとヴィンセントもブリーフケースを持って立ち去る。『パルプ・フィクション』の結末に関わるこの対立は、発砲することなく解決する。二人組は金を手にし、ジュールスは守ろうとしていたものを手元に残す。そして、四人の誰も対峙の中で口にした脅しを実行しない。

やり取りの間、従業員やほかの客たちもその場にいる。彼らの存在によって、この強盗が会話の中心にいる四人だけでなく、より多くの人々に影響していることが見て取れる。パンプキンが集めた金は、ジュールスだけから奪ったものではない。カップルが立ち去るのを認めるとき、ジュールスは自分が強盗にどう応じるかを決めている。一方、ほかの人々は同じ状況に耐えながら、その合意の条件を決めることはできない。

ティム・ロス演じるパンプキンは、強盗を仕切る命令口調から、立ち去れることを願いながら待つ男の短い返答へと変わる。アマンダ・プラマーは、割り込みや荒い息づかいを通じて、相棒を案じるハニー・バニーの恐怖を表現する。それに対し、サミュエル・L・ジャクソン演じるジュールスは、簡潔な命令と長い説明を交互に繰り出す。テンポの違いから、それぞれの反応が際立つ。パンプキンは話を聞き始め、ハニー・バニーは口を挟み続け、ジュールスは彼らを立ち去らせる前に最も長く話す。

『パルプ・フィクション』:順序を変えて語られる人物と物語 の記事をすべて見る