ブッチとファビアンの別れは、質屋での救出劇の後に訪れる。ボクサーはゼッドのチョッパーに乗ってモーテルへ戻り、恋人に乗るよう促して出発しようとする。彼女はその乗り物の持ち主について尋ねるが、その人物の名前を知らない。ブッチは、もう済んだことだと言わんばかりに答え、出発の準備を始める。
ゼッドについての言葉には、ファビアンにとって、観客がたった今目にした出来事が凝縮されている。このやり取りを支えているのは、二人の情報量の違いだ。彼女は初めて聞く名前を受け取る一方、ブッチはその男と遭遇し、マーセルスに身を委ねたまま負傷させてきたところだ。別れの前に、物語はゼッドの死を描いてはいない。
逃走によって、映画の中でのブッチの道のりは締めくくられる。彼は時計を取り戻し、休戦を取り付け、ファビアンと再会する。まだ二人にはここを去る必要がある。彼女の質問を受けて、ブッチが起きたことをほんの数語にまとめる。そんな日常的な会話と、立ち去ろうとする勢いが、この場面には同居している。
ブッチはファビエンヌの質問に「ゼッドは死んだよ、ベイビー。ゼッドは死んだ。」と答えます。この台詞はパルプ・フィクション(クエンティン・タランティーノ監督、1994年)の一場面で、旅立つ前の言葉による締めくくりとして機能しています。観客が目にしていない結末を断言し、何が起きたのかを説明するために逃走を中断することもありません。
ファビエンヌの質問の前には、別の物語がある
ブッチがモーテルに戻ると、ファビエンヌは彼がけがをしていることに気づき、いなかった時間の長さを心配します。彼がアパートと質屋に立ち寄っている間、彼女は待ち続けていました。彼女の反応はその待ち時間に対するもので、ブッチを急がせている事情をまだ知りません。
彼は最初はいら立っていますが、彼女を怖がらせてしまったと気づくと口調を変えます。謝り、朝食の話題に少し戻ります。このやり取りによって、二人は出発する前に再び恋人同士らしく会話を交わします。道中の暴力はブッチにとってまだ生々しいものですが、ファビエンヌは彼の様子や何があったのかを尋ねることで、その出来事に近づいていきます。
チョッパーについても、もっともな疑問が生まれます。彼が乗って戻ってきた車両は、当初の出発予定にはなかったからです。ブッチが持ち主を明かすと、ファビエンヌは誰なのか教えてほしいと言います。彼女が彼と一緒に出発する準備を整えたところで、その問いに答える言葉が発せられます。
観客はその名前から、地下室で彼らを捕らえていたゼッドとメイナードを思い浮かべます。ファビエンヌにはその記憶がありません。彼女は返答に含まれない詳細をまだ知らないため、ブッチの簡潔な言葉で話を終えられます。一方、観客はその名前が前の場面から引きずってくるものすべてを思い出せます。
死が描かれたのではなく、ブッチがそう断言した
質屋で、ゼッドはマーセルスに撃たれた後、けがを負います。ブッチがその場を去ったとき、ゼッドはまだ生きています。マーセルスは報復を宣言しますが、映画はボクサーが外へ出るところまでを描き、その脅しがどう実行されるかを見せるために戻ることはありません。
したがって、ブッチの台詞は、ゼッドの運命について彼自身が決着したと考えていることを表しています。マーセルスの手にかかった以上、ゼッドにもう逃げ道はないという確信とも受け取れます。また、出発を遅らせる会話を長引かせずに済みます。物語に描かれていない処刑を追加で想定しなくても、この二つの役割は場面にしっくりとなじみます。
同じ言葉の繰り返しが、その締めくくりを強めます。ブッチはまず答え、情報を付け足すのではなく、同じ考えをもう一度口にします。その効果には、断固とした響きと親しみやすさが同居しています。安心させようとした後でファビエンヌに話しかけ、二人の親密な口調を、暴力的な出来事に関する返答に用いているのです。
この短い台詞が成り立つのは、すでに知っていることがあるからです。モーテルでの会話しか知らなければ、ゼッドについて多くの疑問が残るでしょう。その前の場面が、ブッチの確信を観客が理解し、同時に彼の言葉と実際に目にしたこととの隔たりにも気づけるだけの文脈を与えています。
ブッチの締めくくりは、ファビエンヌとの旅立ち
ブッチ・クーリッジにとって、モーテルに戻ることは、時計を取りに出かけたときに中断した道のりを完結させることです。マーセルスとの休戦によって、彼は逃走を続けられます。ファビエンヌを迎えに戻ることで、その可能性は、敵を前に一人で物語を終えるのではなく、二人で旅立つことへと変わります。
バイクは、すぐにその場を離れるための手段です。その来歴は地下室での出来事を思い起こさせますが、場面はバイクの特徴を説明するために立ち止まりません。重要なのは、二人が合流して走り去ることです。こうして金時計のエピソードの別れには、ゼッドとの遭遇がもたらした目に見える結果が残りながら、その物語を引き延ばすことはありません。
この締めくくりは、タランティーノ作品の章立てがどのように機能するかも示しています。映画はブッチの出番を終えたものとして扱い、その後、ジュールスとヴィンセントの朝の別の一幕に戻ることができます。編集上はまだ見るべき場面が残っていますが、この二人の旅立ちは主要な時間軸で最も先に進んだ地点にあたります。
新しい家に着くところも、その後問題のない暮らしを送る姿も描かれません。事件の後、ブッチとファビエンヌが一緒に去る可能性を、この映像は示しています。車両はモーテルから遠ざかり、二人の出発計画が再び動き始めたところで、物語はその瞬間に彼らを追うのをやめます。
持ち主を明かす前に、ブッチはファビアンが乗り物を指して使った言葉を訂正し、それはチョッパーだと言い張る。急いで出発しようとしている最中に出てくるため、そのこだわりは目を引く。自分がいない間に何が起きたのかを詳しく説明する気はないのに、ひとつの言葉を直す時間はまだある。
この訂正によって、会話は少し脇道にそれる。ファビアンはその言葉を受け入れ、持ち主について改めて尋ねる。彼女の実際的な関心は変わらない。これから乗っていくものが誰のものか知りたいのだ。ブッチは彼女の質問に必要のない区別を持ち出し、その後、最初の問いに答えることになる。
このやり取りには、地下室での暴力の後にも残る、二人の日常的なやりとりのぎこちなさが保たれている。危険をくぐり抜けても、二人らしい話し方は失われていない。出発へ向けて場面が進む中、ほんの数秒、言葉の細かな違いに立ち止まることで、二人の間に親しみが戻ってくる。
