Butch och Fabiennes avsked kommer efter räddningen i pantbanken. Boxaren återvänder till motellet på Zeds chopper och behöver få med sig sin partner så att de kan ge sig av. Hon frågar vem fordonet tillhör, någon vars namn hon inte känner till. Butch svarar genom att förklara saken avslutad och gör sig redo att åka.
Frasen om Zed sammanfattar för Fabienne en upplevelse som tittaren just har sett. Skillnaden i vad de vet driver samtalet: hon får höra ett nytt namn, medan Butch just har träffat den mannen och lämnat honom skadad åt Marsellus. Berättelsen visar inte att Zed dör före avskedet.
Flyktens slutpunkt avslutar Butchs färd genom filmen. Han har fått tillbaka klockan, slutit en vapenvila och återförenats med Fabienne. De måste fortfarande ge sig av. Scenen förenar den ivern med ett vardagligt samtal, där hennes frågor får Butch att sammanfatta det som hänt med några få ord.
Butch svarar på Fabiennes fråga med ”Zed's dead, baby. Zed's dead.” Repliken kommer från Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) och fungerar som ett muntligt avslut före avfärden. Den slår fast ett slut som tittaren inte har bevittnat och undviker att avbryta flykten för att förklara vad som hänt.
Fabiennes fråga kommer efter en annan historia
När Butch återvänder till motellet märker Fabienne att han är skadad och oroar sig över hur länge han har varit borta. Hon har väntat medan han varit vid lägenheten och pantbanken. Hennes reaktion handlar om väntan, utan att hon ännu känner till det som gör Butch så bråttom.
Han börjar otåligt, men ändrar ton när han inser att han har skrämt henne. Han ber om ursäkt och återupptar för en kort stund samtalet om frukosten. Utbytet gör att de kan prata som ett par igen innan de ger sig av. Våldet under färden är fortfarande färskt i Butchs minne, även om Fabienne närmar sig det genom frågor om hur han ser ut och vad som har hänt.
Choppern väcker ytterligare en naturlig fråga: fordonet han kom tillbaka på ingick inte i den planerade avfärden. Butch talar om vem som äger den, och Fabienne vill veta vem han är. Frasen blir svaret på den informationsbegäran, när hon redan är redo att ge sig av med honom.
Tittaren kopplar namnet till Zed och Maynard, männen som höll dem fångna i källaren. Fabienne har inte det minnet. Butchs kortfattade svar kan avsluta ämnet för henne eftersom hon ännu inte känner till detaljerna som utelämnas. Publiken kan däremot känna igen allt som namnet för med sig från den föregående scenen.
Butchs påstående, inte en visad död
I pantbanken skadas Zed när Marsellus skjuter honom. Han lever fortfarande när Butch lämnar platsen. Marsellus utlovar en hämnd, men filmen följer boxaren ut och återvänder inte för att visa hur hotet verkställs.
Butchs replik uttrycker alltså hur han själv ser Zeds öde som avgjort. Den kan tolkas som att Butch är säker på att Zed inte har någon utväg i Marsellus våld. Den gör också att samtalet inte drar ut på tiden och försenar avfärden. Båda funktionerna passar in i scenen utan att kräva en avrättning som berättelsen inte visar.
Upprepningen förstärker avslutet. Butch svarar först och återkommer sedan till samma tanke i stället för att ge mer information. Effekten är både kraftfull och familjär: han talar med Fabienne efter att ha försökt lugna henne och använder deras intima ton i ett svar som handlar om en våldsam upplevelse.
Frasens knapphet bygger på det vi redan vet. Om vi bara kände till samtalet på motellet skulle många frågor om Zed förbli obesvarade. Den föregående sekvensen ger tittaren den bakgrund som behövs för att förstå Butchs tvärsäkerhet och samtidigt lägga märke till avståndet mellan hans ord och det som faktiskt har visats.
Butch och Fabienne ger sig av tillsammans
För Butch Coolidge innebär återkomsten till motellet att den del av färden som han lämnade oavslutad när han gav sig av för att hämta klockan nu är avklarad. Vapenvilan med Marsellus gör det möjligt för honom att fortsätta flykten. När han återvänder för att hämta Fabienne blir det en gemensam avfärd i stället för att hans historia slutar ensam inför en motståndare.
Motorcykeln blir deras omedelbara färdmedel bort därifrån. Ursprunget påminner om det som hände i källaren, men scenen stannar inte upp för att förklara dess egenskaper. Fokus ligger på att de två personerna återförenas och åker därifrån. Avskedet i avsnittet om guldklockan bevarar på så vis en synlig följd av mötet med Zed utan att dra ut på hans historia.
Avslutet visar också hur Tarantinos kapitel fungerar. Filmen kan avsluta Butchs medverkan och senare återvända till en annan del av Jules och Vincents morgon. Paret ger sig av vid den punkt som ligger längst fram i huvudberättelsens kronologi, även om det fortfarande återstår scener i filmens klippning.
Vi får inte se hur de kommer fram till ett nytt hem eller får ett problemfritt liv efteråt. Bilden ger Butch och Fabienne möjligheten att ge sig av tillsammans efter händelserna. Fordonet försvinner från motellet och berättelsen lämnar dem där, när deras plan att komma iväg åter är i rullning.
Innan Butch talar om vem som äger fordonet rättar han Fabiennes benämning: han insisterar på att det är en chopper. Förtydligandet sticker ut eftersom det kommer mitt i hans brådska att ge sig av. Han tar sig ändå tid att rätta ett ord, trots att han inte vill stanna och förklara allt som hänt medan han varit borta.
Rättelsen leder samtalet en aning åt sidan. Fabienne godtar benämningen och frågar på nytt vem som äger den. Hennes praktiska intresse är oförändrat: hon vill veta vems fordon de ska åka på. Butch gör en åtskillnad som hon inte behövde för att ställa frågan och måste sedan svara på det hon egentligen undrade.
Utbytet bevarar en vardaglig friktion mellan personerna efter våldet i källaren. Faran har inte suddat ut deras personliga sätt att prata. Scenen kan gå vidare mot avfärden och samtidigt stanna upp några sekunder vid en språklig precisering som återför en känsla av förtrolighet mellan paret.
Visa alla artiklar i Pulp Fiction: personer och berättelser som byter ordning
